Готовый перевод Interdimensional Scientist, Starting from Cyberpunk / Межпространственный учёный: Начиная с Киберпанка: Глава 7 Разрешение на преступление

— Значит, он просто пошевелит пальцем и заберет у нас миллион? С какой стати?!

Как и ожидалось, Ви пришла в ярость.

— С такой, что он глава Ассоциации ветеранов, — терпеливо объяснял Рир. — НСША регулярно выплачивает им пенсии. Думаешь, правительство стало бы платить бесполезным людям? Они свою пенсию заслужили. Но вместе с деньгами приходят и соответствующие обязанности. И власть.

— Почему в любом деле столько сложностей? — Проворчала Ви. — У нас еще есть время, так что объясни: это как-то мало похоже на «скрытную операцию», о которой просил Чжу Шэнь.

— Начнем с того, что никто не откажется от денег, так что взятки работают везде. Но Нотт согласился только тогда, когда услышал про Кан-Тао.

— Очевидно, он сам на них зуб точит, и это хорошие новости, — продолжал Рир. — Ведь за его спиной стоят НСША, а они с Милитехом заодно. Вот ответ на твой второй вопрос: именно такой подход и обеспечивает скрытность.

— НСША – это гигант, который удерживает позиции в Ржавом поясе. Имея их разрешение, можно убрать сотрудника Кан-Тао и не бояться Сетевого Дозора. Иначе не успели бы мы выйти за порог, как нагрянула бы полиция Атланты.

— Ты и я – всего лишь безвестные уличные крысы, в нас нет никакой ценности, — подытожил он. — Но если мы работаем на них, то становимся пулей. По крайней мере, у нас есть шанс вылететь из ствола в цель, а не быть выброшенными в воду вместе с разобранным пистолетом.

Фью-ить.

Машины на скоростном шоссе проносились мимо. Раздраженная Ви вела фургон на пределе скорости.

Все эти хитросплетения были для нее слишком сложны – она предпочла бы просто выйти против этого жутковатого Нотта в октагоне.

— Но условия, на которых ты договорился с Ноттом… Ты ведь, по сути, предал Чжу Шэня.

— Ха, возможно, я предал Кан-Тао, но не Чжу Шэня. Чего он хотел? Смерти Цай Пинь и чтобы груз дошел до штаб-квартиры.

— О чертежах он и слова не сказал, — усмехнулся Рир. — Риск утечки информации он не мог не осознавать. Пока мы молчим, он не узнает. Мы предали корпорацию, но не заказчика. А заказчик? Его требования выполнены, и перед компанией он чист.

— Если когда-нибудь в Кан-Тао почуют неладное, — добавил он, — все будет официально и чинно. Все довольны.

Ви нахмурилась:

— Хочешь сказать, он догадывается, что мы можем подстроить какую-нибудь пакость, и дает на это молчаливое согласие? А если потом все вскроется, он просто с невозмутимым видом начнет расследование? Зачем ему лишняя работа?

Рир развел руками:

— Что ты выберешь: иметь работу или получить пулю от старого коллеги? Работа сверхурочно – это еще благословение, к тому же он отомстит Цай Пинь.

Зажегся красный свет, машина замерла на перекрестке. Ви замолчала, и в тишине кабины раздавался лишь монотонный голос дорожного автоинформатора: «Красный свет, движение запрещено; красный свет, движение запрещено…»

— Да уж, — наконец медленно проговорила Ви. — У фиксеров вместо сердца кусок дерьма. Я бы точно так не смогла.

«Скорее просто не сообразила бы, – подумал Рир. – …Зеленая еще».

— О чем задумался? Наверняка гадости про меня сочиняешь? — Ви покосилась на него. — И еще вопрос: если нам нужна только сетевая поддержка, почему не обратиться к Профсоюзу сетевых работников?

— Потому что за ними стоит Сетевой Дозор. Дозорным нет смысла конкурировать с Кан-Тао, наоборот, те – одни из их главных клиентов. Им незачем нарушать правила ради них.

— К тому же, — Рир откинулся на сиденье, — Ассоциация ветеранов ограничена в официальном применении силы, а Профсоюз – в незаконных сетевых операциях. Это те уступки, на которые они идут ради своих выплат. И наконец… взгляни на пушки в багажнике.

— Ветераны не могут действовать сами, но стволов у них хватает. Если их проверят, на нас ничего не выйдет. Это, если хочешь, их маленький жест доброй воли: если что, скажут, оружие украли, а вора не нашли.

Выслушав это длинное объяснение, Ви хмуро подытожила:

— То есть НСША платят им, чтобы они не устраивали дебоши, используя свои навыки, и те радостно согласились. Денег меньше, зато стабильность…

— Черт возьми, ну и дыра, — выдохнула она. — Я начинаю жалеть, что приехала в Атланту.

— А я думал, ты давно об этом жалеешь.

Ви пожала плечами, глядя в окно:

— Пейзажи тут и правда ничего. На улицах не встретишь эксгибиционистов с игрушками, перестрелок не видать.

— Но теперь… — она усмехнулась. — Самый безопасный город Америки, а разрешение на преступление стоит миллион. Ха. Похоже, чем красивее место снаружи, тем оно лживее внутри. А там, где правда, – там уродство.

— Точное наблюдение. Именно так все и устроено.

Глядя на величественные здания и идеально чистые улицы, кто бы мог подумать, что преступлений не стало меньше? Они просто стали легальными.

— Подумай хорошенько, — сказал Рир, — хочешь ли ты остаться здесь или вернуться в Найт-Сити. Но в любом случае, прежде чем мы заберем мистера Чжу, мне нужно, чтобы ты порекомендовала рипера.

— В Найт-Сити. С хорошими руками. И, что важнее всего, надежного.

— Так вот зачем тебе этот физический канал связи? — Спросила Ви. — Проблем не будет? Я не хочу его подставлять.

— Не будет. Это всего лишь удаленная медицинская поддержка. К тому же правоохранители Атланты не могут ловить людей в Найт-Сити. Ты сама слышала: Нотт легко достал наши медкарты. Здесь никому нельзя доверять.

Так называемый «физический канал» был, по сути, полностью контролируемым проходом через Сеть – если только не нагрянет Сетевой Дозор.

В этом мире теоретически только Дозор имел право на междоменную связь. Попытка обойти это была незаконной и опасной, если только ты не зарегистрировал канал у них.

Однако, раз уж этот канал дал Нотт, пока по нему не передают гостайны, никто и бровью не поведет. В этом Нотт и видел залог долгого сотрудничества: если Рир начнет передавать что-то секретное, он тут же об этом узнает.

Если запахнет жареным, Нотт просто прикроет лавочку и поможет Дозору или НСША конфисковать добычу Рира, оставшись в небольшом плюсе.

Ви немного подумала и сказала:

— Ладно. У меня есть один человек на примете.

— Виктор, привет. Давно не виделись. Как дела, как бизнес?

— Да потихоньку, Ви. Не думал, что ты вспомнишь старика и позвонишь. Выбилась в люди?

— Э-э… Все сложно. Но сейчас мне нужна небольшая помощь. Сможешь удаленно проверить пару имплантов? И было бы здорово, если бы ты еще…

— Стал вашим удаленным рипером? — Перебил Виктор. — Обычно я за такое не берусь. Но, судя по всему, ты ввязалась во что-то серьезное. Где оборудование?

Пока Ви разговаривала с Виктором, Рир подключил свой личный порт к интерфейсу оборудования.

【Первое использование личного порта】

【Очки технологий +10】

【Текущие очки технологий: 60】

Оборудование здесь было старым: массивный операционный стол, скальпели с ЧПУ, коммутаторы и прочее.

Данные систем полностью выводились на кибероптику Рира. Чтобы просмотреть их, достаточно было простого мысленного приказа.

В 2076 году риперы использовали медицинские импланты в качестве инструментов, но сейчас приходилось полагаться на дистанционное управление Виктора.

— Привет, Виктор, — представился Рир. — Ви сказала, что у тебя золотые руки и тебе можно доверять. Я Рир, рад знакомству.

— Хм… С виду честный парень. Взаимно.

Услышав это, Ви скептически скривилась:

— Он честный? Вик, на этот раз ты ошибся.

— Ну ладно, друзья Ви – мои друзья. Подключай оборудование.

У Рира голова шла кругом.

Хотя его способности к обучению были поразительными, стоило помнить: с момента его появления в этом мире прошло меньше десяти часов. На реальное обучение ушло не больше четырех, и большая часть – на медицинские отчеты.

В мире киберпанка импланты – это лишь верхушка айсберга. Настоящее ядро – это киберпространство. Сетевых протоколов здесь не счесть, а видов интерфейсов еще больше.

Он думал, что справится сам, но теперь понял, что придется немного «считтерить».

Рир искоса глянул на Ви – та уже устроилась на диване и вовсю хрустела чипсами. Нет, раз он «мозг» команды, придется тащить самому.

【Навыки нетраннера (начальный уровень)】

【Прогресс обучения: 1%】

【Для освоения требуется очков технологий: 80】

【Примечание: Все технические навыки, необходимые начинающему нетраннеру.】

Рир присвистнул. Столько очков у него не было, пришлось искать вариант попроще.

【Создание межсетевых каналов связи (начальный уровень)】

【Прогресс обучения: 30%】

【Для освоения требуется очков технологий: 14】

【Примечание: Один из базовых навыков нетраннера, используемый для построения удаленных туннелей.】

【Очки технологий израсходованы】

【Текущие очки технологий: 46】

В мозг хлынул поток знаний, не вызвав ни малейшего дискомфорта. Рир привычным жестом открыл нужные порты на машине и подключился к физическому каналу, предоставленному Ноттом…

Передающая вышка находилась прямо над ними. Собственно, эта ничем не примечательная квартира тоже была предоставлена Ноттом.

Виктор, постукивая по подлокотнику кресла, произнес:

— Неплохо сработано. Сигнал пошел. Транслируй данные с аппаратуры, сначала проведем медосмотр этим древностям.

http://tl.rulate.ru/book/159868/10237932