Готовый перевод Haunted Duke’s Daughter / Преследуемая Призраками Дочь Герцога: Глава 6

После завтрака, возвращаясь в свою комнату, Лилия встретилась с Алисой, которая, только завидев свою госпожу, почтительно поклонилась ей. Не обратив на данный жест никакого внимания, Лилия прошла мимо служанки и вошла в свои покои.

-Госпожа, что же нам делать с вашей школой?

Вздрогнув, Лилия остановилась.

В их королевстве всего существовали две Академии: Высшая и Низшая. Первая была создана для дворянских семей и отпрысков знаменитых купцов. Помимо обычного обучения чтению и письму, там также были такие уроки, как история, математика и азы магии. Короче, в этом месте развивали таланты только элиты общества. Другая Академия, Низшая, была менее престижна, и в ней обучали только необходимому минимуму — чтению и письму. Любой желающий мог поступить туда, нужно было только внести небольшую плату.

Лилия, конечно же, посещала Высшую Академию. Она поступила в ту же школу, что и принц, и ее оценки всегда находились на самых верхних строках рейтинга. Однако в данный момент перспектива вернуться к занятиями Лилию вообще не привлекала.

-Этот вопрос можно обсудить позже.

Услышав эти слова, Алисе еле подавила разочарованный вздох.

-Так не может продолжаться, госпожа. Вы уже целую неделю не посещали Академию, и хотя Хозяин еще ничего не сказал, такими темпами…

-Такими темпами, что?

Прищурившись, Лилия повернулась к Алисе, но, увидев, что служанка готова вот-вот разреветься, отвернулась от нее. Тихонько вздохнув, Лилия присела в дорогое на вид кресло и легонько постучала ногтем по столу перед собой.

-Да… я понимаю.

Поняв желание своей госпожи по одному ее виду, Алиса, вновь поклонившись, вышла из комнаты. Лилия, облегченно вздохнув, расслабилась в кресле.-Лилия. Ты знаешь, что не можешь просто взять и вернуться в школу.

-Да-да, мне это прекрасно известно.

Она знала, что больше не может прогуливать школу. Однако если Лилия вернется, то ей придется видеться с теми, кого бы она хотела больше никогда не встречать, да и еще девушке придется терпеть презрительные взгляды принца. Для Лилии все это было слишком сложным.

-Сакура, если я буду следовать твоим инструкциям, то принц вернется ко мне?-Увы, я не могу сказать тебе наверняка, что да как, но, вероятнее всего, этого не произойдет.

Хотя такой ответ был ожидаем, Лилия, услышав его, все же почувствовала себя подавленно. До недавнего инцидента принц всегда улыбался ей при встрече, но теперь она больше никогда не увидит его радостного лица. Как только Лилия подумала об этом, из ее глаз потекли слезы.-Лилия, не то чтобы я не понимала твоих чувств, но...

-Что?-Но это то, чего ты сама добивалась. Происходящее — это последствия твоих действий. Не больше и не меньше, разве не так?

Лилия резко открыла глаза, и в ее взгляде пылал настоящий гнев. Она открыла рот, собираясь накричать на Сакуру.-То, что ты сделала, было неправильным.

Услышав эти слова, Лилия замерла.-Вы были помолвлены — это факт, который даже принц не мог стереть или изменить только по своему желанию. Даже если его поведение приводило тебя в бешенство, ты должна была просто присматривать за ним и относиться к той девушке, как к временному увлечению.

-Но, очевидно… я никогда не смогла бы так…-Оу, вот как? Но ведь многие принцессы делали так в прошлом.

Выслушав рассуждения Сакуры, Лилия нахмурилась. Сейчас уже ничего нельзя исправить, но Сакуре вовсе необязательно было быть такой грубой.-Единственное, что ты можешь сделать сейчас — это стать лучше.

Лилия понимала это и уже даже смирилась с тем, что не может больше отлынивать от школы. Однако она не хотела видеться с той девушкой и принцем.-Лилия, разве ты не хотела заставить принца пожалеть о том, что он выбрал не тебя?

-Да… как же мне это сделать?

Месть была не такой уж и плохой идеей. Поскольку принц был существом неприкасаемым и охраняемым всеми законами, заставить его сожалеть о своих поступках — лучшее решение. Но проблема заключалась в том, что Лилия не могла придумать, как именно это сделать.

Однако Сакура по-доброму улыбнулась Лилии, словно та была ребенком, не понимающим очевидных вещей.-Просто следуй всем известным клише. Познакомься со всеми, с кем только можно, стань человеком, уважаемым всеми, тем, чьи достижения признаются всеми. Будь доброй ко всем людям, но при этом сохраняй свое достоинство и решимость, доказывай свою надежность. Я не буду заставлять тебя из кожи вон лезть, чтобы заслужить восхищение десятков тысяч людей, но ты должна заручиться поддержкой большинства.

-Звучит, как безнадежная мечта…-Может, но попытка не пытка, верно?

Все слова Сакуры были лишь недостижимым идеалом. Даже если бы Лилия все свое время уделит попыткам стать лучше, она не сможет превзойти тех, кто с рождения в этом хорош. Однако уж лучше бороться, чем просто сгнить в поражении. Одна Лилия вряд ли бы справилась, но сейчас, к счастью или несчастью, с ней рядом находилось это назойливое существо.

-Раз ты так говоришь, то обязана одолжить мне свою силу, да?

На вопрос Лилии Сакура весело ответила:-Ахахах, да, конечно. Я же все-таки ангел! Я буду твоим мудрецом-наставником!

-Ангел? Мне всегда казалось, что ты просто заблуждающийся злой дух.-Какая ты злюка! - Возмущенно воскликнула Сакура, однако Лилия просто проигнорировала ее. Сакура внезапно замолчала, а затем заговорила тоненьким голосом:-Ладно-ладно, я просто злой дух… хм…

Услышав столь робкий голос, Лилия невольно рассмеялась. Если бы она извинилась, Сакура бы присоединилась к этому веселью. Хотя Сакура, по мнению Лилии, была чересчур простым человеком, та не стала говорить это вслух. Этот разговор немного развеселил девушку.-Впрочем, это предположение недалеко от истины...

Лилия сделала вид, будто бы не услышала бормотания Сакуры.

-Алиса, могу я попросить тебя принести мне что-нибудь легкое на обед в комнату. Кроме того, принеси мне бумагу, чернила и перо. А, и школа, да? Я буду ходить со следующей недели.

Алису удивили приказы Лилии, однако та немедленно приступила к их выполнению. Передав просьбу госпожи кухарке, она направилась к Кельвину, хозяину поместья. У него она позаимствовала все необходимое для письма и вернулась в комнату Лилии.

-Ты рассказала обо всем отцу?

-А я не должна была?

-Нет, конечно. На самом деле отчет отцу я должна была включить в мой приказ.

Лилия была благодарна Алисе за то, что та сделала все необходимое, даже не получив прямых инструкций.

Хотя в конечно итоге Алиса могла начать действовать без учета интересов Лилии, сейчас последняя могла об этом не беспокоится. Взяв перо и бумагу, Лилия освободила Алису и села в кресло.

Развернув бумагу, девушка увидела большой кусок качественного белого пергамента.-Это очень хорошая бумага. Удивительно, что в этом мире вообще существует нечто столь хорошего качества.

-Действительно. Все благодаря усилиям моей матери — способ изготовления бумаги с помощью магии был открыт именно ей.

С помощью материалов и простого заклинания люди могли массово производить бумагу. Этот магический способ изобрела мать Лилии, Аша, которая всего несколько лет назад убрала бумагу из рейтинга самых дорогих товаров. Благодаря ей, даже простолюдины могли без проблем получить и использовать бумагу.

Хотя данная ситуация привела к потери работы служащих в бумажной промышленности, сейчас все более или менее стабилизировалось.

-И что? Что я должна делать?-Доверься мне, Лилия, я тебя всему научу. Я, конечно, полный ноль в этикете и магии, но зато у меня есть знания, которыми никто больше в этом мире не обладает.

Это были весьма громкие слова. Лилия не могла ей просто взять и поверить, но Сакура все равно казалась куда более способной к адаптации в социуме, чем она.

-Что ж, буду ждать этого с нетерпением.

Получив этот ответ, Сакура с энтузиазмом заявила: «Предоставь все мне».

Но совсем скоро Лилия поймет, что слова Сакуры на самом деле не имеют большого веса...

В течение всей недели Лилия снова оставалась взаперти в своей комнате, однако на сей раз она появлялась в столовой, когда наступало время завтракать, обедать или ужинать. Каждый раз, когда она выходила из комнаты, то на нее вываливалось беспокойство ее родителей и презрительный взгляд старшего брата. Игнорируя все это, Лилия полностью сосредоточилась на занятиях с Сакурой.

Еда. Сон. Учеба. Каждый день состоял из этого замкнутого цикла. Единственным исключением было лишь раннее утро.

-Оно все еще не проросло?

-Мы ведь только недавно его посадили.

В задней части поместья была клумба, о которой Лилия и Алиса заботились вместе. Иногда поливая землю, Лилия могла в течение нескольких минут непрерывно смотреть на клумбу. Алиса обычно улыбалась, поражаясь необычным действиями госпожи.

-Госпожа Лилия, даже если вы продолжите бурлить его взглядом, семя не начнет расти быстрее.

Алиса, сама не зная, когда это началось, стала называть Лилию по имени, и поскольку служанка не хотела этим каким-либо образом оскорбить госпожу, та позволила это.

-Конечно, мне все это известно. Не стоит суетиться.

-Хахах…

Алиса наблюдала за происходящем с приятной улыбкой, однако действительность немного отличалась от того, что она успела себе напридумывать.

Лилия просто надеялась таким образом продлить свой небольшой перерыв — так она могла бы передохнуть, пока Сакура вновь не напомнит про…-Лилия, самое время вернуться к учебе, у нас впереди еще долгий и муторный путь.

Как и ожидалось, Сакура вновь напомнила про учебу. Лилия, вздохнув, медленно встала.

-Госпожа Лилия, вы и сегодня продолжите учиться?

-Да, я должна усвоить еще множество вещей.

-Каких, интересно…

Алиса недоуменно нахмурилась, услышав эти слова, а Лилия поспешно откашлялась, а затем, покачав головой, словно что-то обсуждая сама с собой, быстро удалилась в свою комнату.

-Принеси мне что-нибудь поесть позже.

Услышав просьбу Лилии, Алиса, сказав, что все будет исполнено, поклонилась.

http://tl.rulate.ru/book/15980/1226782