Готовый перевод Haunted Duke’s Daughter / Преследуемая Призраками Дочь Герцога: Глава 2

В просторной комнате особенно выделялась экстравагантная кровать и другие предметы необычного дизайна. Куда бы ни посмотрел вошедший человек, перед его взором предстали бы вещи только высшего качества: то были не только украшения, но и вообще вся мебель. Даже у ковра перед кроватью была просто невообразимая цена.

И в этой комнате, способной вызвать зависть у любого простолюдина, сидела весьма обеспокоенная девушка. Тихо плача, она продолжала шептать: «Почему?» и «Как такое могло произойти?». От отчаяния ее лицо покраснело, а под глазами отчетливо виднелись синяки. Длинные светлые волосы, которыми она так гордилась, были в полном беспорядке.

Тем человеком, о котором девушка думала в этот момент, был не кто иной, как наследный принц этой страны. Когда до нее дошли слухи, будто бы ее жених увлекся другой женщиной, она немедленно отправилась в дворянскую школу, чтобы увидеть ее. Та женщина оказалась простой тихой серой мышкой. Сначала Лилия не поверила, что такая девушка могла бы заинтересовать принца, однако после перед ее глазами развернулось невообразимое зрелище: в разговоре с серой мышкой принц улыбался так счастливо и искренне, как никогда не улыбался самой Лилии.

И потому она начала притеснять эту девушку. Та, однако, никак не сопротивлялась, спокойно терпя все издевательства Лилии и ее последователей. Казалось, девушка была обречена на вечные страдания, и никто не придет ей на помощь. Конечно, принц мог бы ей помочь, но он, по всей видимости, старался избегать любых контактов со своей невестой.

Что, впрочем, не могло длится вечно. Однажды, когда Лилия, будучи ужасно злой, подняла руку на ту девушку, принц волей судьбы оказался рядом. Он был возмущен представшим перед ним зрелищем и в ярости осудил поведение своей невесты, сказав:

-Я больше не желаю иметь с тобой ничего общего. Как только я получу одобрение отца, то немедленно разорву нашу помолвку.

Она была в отчаянии. Лилия пала на колени и умоляла простить ее. Наверное, то был ее первый и последний шанс на прощение.

-Кажется, извиняться ты должна не передо мной, ты так не думаешь?

Сказав это, принц оттолкнул ее и ушел, уведя с собой девушку.

Это произошло на прошлой неделе, и с тех пор Лилия не выходила из своей комнаты.

Время было потрачено впустую. Она знала, что ей нужно что-то предпринять, но все, что Лилия могла сделать — это сидеть, предаваясь отчаянию. Ее сила воли уже давно была исчерпана.

Сегодняшний день ничем не отличался от других. Ну, до тех пор, как в голове у девушки не зазвучал до боли знакомый голос.

-Приветствую~ Доброго утречка или же вечера, Лилия! Давно не виделись, - Лилия удивленно вскинула голову и быстро окинула взглядом комнату, однако никого не обнаружила. В помещении она была одна.

-Ахахах, на что ты смотришь?

Вновь услышав голос молодой женщины, Лилия вспомнила события двухлетней давности. Это был тот самый голос, донимавший ее в прошлом. Именно он и предсказал гнев принца.

-Где ты..?

-Я везде и нигде одновременно. Собственно, я всегда была рядом с тобой! Твой личный ангел-хранитель пришел, чтобы провести тебя по пути, дарующем счастье!

-Ты пришла посмеяться надо мной, не так ли?

-Оу, хо-хо, кто-то в плохом настроении. Ну, с этим все равно ничего не поделаешь, верно? Но мне жаль, что с тобой случилось нечто подобное.

В голосе, казалось, искреннее сожаление смешалось с весельем. Из-за столь резких перемен в его тоне Лилия немного расслабилась, и на ее лице расцвела легкая улыбка.

«Нельзя впадать в депрессию из-за собственной глупости», - Подумала она, прежде, чем ответить:

-Похоже, все случилось именно так, как ты и предсказывала. Интересно, если бы я прислушалась к твоим словам, то смогла бы избежать этой ситуации?

-Ох, не думай об этом. В конце концов, тогда ты не желала слушать меня. Тебе было нужно подтверждение моих слов, и ты его получила.

-Но цена за доверие оказалась слишком высока…

Лилия печально вздохнула. Голос, возможно обеспокоившись тем, как ему правильно ответить на эту фразу, замолк.

Какое-то время они молчали. Лилия уже начала волноваться: уж не исчез ли он?

-Прости, я действительно не умею утешать людей.

Лилия удивилась печальному тону голоса. В конце концов, именно Лилия навлекла на себя все беды, а потому голос и не должен был ее утешать.

-Лилия. Я действительно хочу помочь тебе, поэтому не могла бы ты хоть немного прислушаться к моим словам?

Прочувствовав всю серьезность атмосферы, Лилия, криво улыбнувшись, кивнула в знак согласия.

-Я же обещала тебе, не так ли? Я полностью доверяю твоим словам. Хотя, интересно, может ли быть кто-то вроде меня быть спасен? Смогу ли я загладить вину перед принцем?

-Ну… Давай вместо ответа я дам тебе еще одно предсказание?

Лилия прищурила глаза и кивком показала голосу продолжать.

-Хорошо, тогда… Ох. В течение этой недели ты не выходила из комнаты, а нас следующей начала обдумывать сложившуюся ситуацию: что ты сделала не так, как выйти сухой из воды и так далее. В итоге ты придешь к выводу, что ничего дурного не сделала, и виноваты все, кроме тебя.

-Что..! Это слишком даже для меня…!

-Ага, ты говоришь это сейчас, когда уже успокоилась. Позволь мне продолжить. Итак, ты вернешься в академию, и станешь еще более тщеславной, чем раньше. В результате, - Голос затих на этих словах. Лилия с нетерпением ждала продолжения предсказания. -Ты добилась ненависти не только принца и короля, но и всей страны. И даже твоя причастность к герцогской семьей не позволила тебе ограничится простым «извините». Твою семью лишили звания, и вы стали обычными простолюдинами.

«И это все?» - Подумала Лилия. Конечно, король их страны обладал подобными полномочиями, но свержение герцогской семьи — это нелепость. Однако, все должно случится именно так.

-Представь это, Лилия. Твоя семья никогда ни в чем не нуждалось, и вот внезапно они попадают в мир простых смертных… Хотя тебе, должно быть, трудно это вообразить…

Как и сказал голос, Лилия не могла знать о том, как живут простолюдины. Впрочем, скорее всего ее семья не сможет вести роскошные образ жизни, к чему они никогда не смогут привыкнуть. Возможно, кто-то из них покончит жизнь самоубийством.

Некое беспокойство поселилось в мыслях Лилии. Почему голос рассказал ей о ее семье, но о ней самой не обмолвился ни словом? Впрочем, догадаться не трудно.

Голос, будучи и веселым, и грустными одновременно, ответил так:

-Ну, ты не будешь этом беспокоится, так как в тот момент уже будешь казнена.

Услышав это, Лилия побледнела.

Казнена?

Кто?

Она?

За что?

-Ты сделаешь кое-что, о чем я умолчу. Тебе не нужно это знать.

Увидев, что цвет лица Лилии стал пепельным, голос сменил тон на более нежный и теплый.

-Однако, Лилия, есть одна небольшая проблемка. Видишь ли, я не собираюсь позволять тебе умирать. Я буду с тобой, дабы направить тебя на истинный «маршрут», но у меня тоже совсем немного жизненного опыта. Давай приложим все усилия и будем работать вместе… что скажешь, Лилия?

Не долго думая, она ответила:

-Пожалуйста… позаботься обо мне…

Прозвучал бессильный, слабый и охрипший голос. Лилии ответили:

-Да… предоставь это мне, Лилия! Я обязательно спасу тебя!

Прислушавшись к столь решительному и уверенному голосу, Лилия не заметила теплых слез, текших по ее щекам.

http://tl.rulate.ru/book/15980/1224605