Готовый перевод Haunted Duke’s Daughter / Преследуемая Призраками Дочь Герцога: Глава 1

Отрывок из дневника горничной, работающей в неком поместье.

Сегодня был еще один бесконечно тянущийся, длинный день. Прошло уже три года с тех пор, как я устроилась работать в это имение, и нельзя сказать, что мне все здесь легко дается. Господин и его жена действительно добрые люди, однако их дочь, юная госпожа, немного безрассудный человек. Чуть что не по ее плану — она сразу же вопит в голос, после чего голыми руками избивает виновника ее плохого настроения. Я просто милая горничная, и все, что я могу сделать в подобных ситуациях — это вежливо улыбаться, пытаясь перетерпеть побои.

Однако юная госпожа сегодня вела себя действительно странно. Нельзя сказать, что она вдруг стала милой или доброй… я бы сказала, что она была немного... «не в себе».

Как только госпожа проснулась, то стала беспрерывно бормотать себе под нос странные вещи, а когда я с недоумением посмотрела на нее, она вдруг сорвалась на крик. Но вот что было странно: ругалась госпожа словно не на нас, служанок. И через несколько секунд, вдруг опомнившись, она отвернулась в сторону, избегая наших взглядов.

Как будто бы весь ее образ до сегодняшнего дня был ложью. Обычно, если мы, служанки, не смогли правильно выполнить какое-либо поручение госпожи, она срывала свою злость на нас. Если же мы внезапно затрагивали темы, которые нас не касались, она также приходила в ярость, поэтому, спустя несколько бурных обсуждений, мы, горничные, решили не спрашивать у госпожи причину ее странного поведения.

Однако с каждой минутой у госпожи выявлялось все больше и больше странностей. Она то тихо разговаривала сама с собой, то срывалась на крик. Мы старались не обращать на это внимания и пытались как можно лучше выполнить данные нам сегодня поручения.

В конце концов, так ничего нам и не сказав, госпожа просто уснула. Если хорошенько подумать, то, не считая странного поведения нашей хозяйки, сегодняшний день был в разы спокойнее всех остальных.

Помещение, стены которого были обвешаны экстравагантными украшениями, было обставлено различной мебелью, выбранной самой хозяйкой комнаты. Она добывала все эти вещи разными путями: иногда благодаря обману, угрозам, а, бывало, и авторитету отца.

В углу комнаты находился стол, за котором с усталым видом сидела сама хозяйка комнаты. То была девушка спортивного телосложения с длинными светлыми волосами, одетая в платье необычного фасона. На вид ей было не больше пятнадцати лет. С измученным выражением лица она, казалось, что-то бормотала себе под нос. Можно было расслышать фразы наподобие «почему это должно было случится именно со мной» или «как же это раздражает».-Хорошо, может, настало время успокоиться?

В ее голове прозвучал голос молодой женщины. Его могла слышать только юная госпожа, а потому в течение всего дня именно ей пришлось наслаждаться «вокальными данными» этого голоса.-Эй, Лилия, не игнорируй меня.

Услышав голос, обращающийся непосредственно к ней, Лилия, не сумев совладать с охватившим ее чувством ярости, резко встала.

-Хватит! Ты не смеешь это делать, не смеешь! Кто дал тебе право указывать мне, что делать?!-Нет-нет, я не приказывала тебе, так ведь? То был лишь совет.

Какой бы злой ни была Лилия, голос все равно оставался спокойным. И,казалось, ему даже было весело.

-И что же твой совет должен значить? Я спрашивала тебе так много раз, но до сих пор ничего не поняла!-А разве я каждый раз не давала ответа на твой вопрос? Знаешь, в данный момент ты с неимоверной скоростью приближаешься к собственному уничтожению. Ну, к полному краху, понимаешь? Я здесь для того, чтобы спасти тебя от этого будущего.

-Ха! Крах? Не смеши меня. Я ведь даже ничего плохо не сделала, так? Да и как герцогский род может прийти к полному уничтожению?

Девушка была старшей дочерью четы герцогов. Перед тем, как перейти ей дорогу, каждый человек подумал бы дважды, ведь в данный момент ее семья по своему величию уступала лишь наследному принцу.

С такими условиями крах герцогской семьи казался невозможным.

-С какой стати ты вообще утверждаешь, что знаешь о том, что случится в будущем?-Почему, спрашиваешь? Ну… я ангел, обладающий даром предвидения, так что ты должна быть благодарна мне.

-Ну, тогда удовлетвори мое любопытство и скажи, чем же я буду заниматься завтра?-Да как ты можешь обращаться со мной подобным образом? Ладно-ладно, я не ангел, но все равно видеть некоторые осколки будущего, понятно?!

Возможно, из-за отчужденного характера обладательницы этого голоса, ее тон показался Лилии серьезным. Удивившись, она скривилась в отвращении.

-Вместо того, чтобы попусту разглагольствовать, лучше бы предоставила мне весомые доказательства своих слов. Если тебе это удастся… тогда хорошо, я, пожалуй, смогу поверить в твои слова.

Лилия старалась убедить себя, что подобные вещи невозможны. Да, голос в ее голове был мистической сущностью, но даже при этом дар предвидения казался просто нелепостью. Тем не менее, голос, похоже, пришел в восторг от слов Лилии. В ее голове послышался радостных смех.-В самом деле? Хорошо, тогда будем считать это обещанием! Начнем…

Голос, глубоко задумавшись, замолчал на некоторое время. Долгожданная передышка от шума открыла у Лилии второе дыхание. И так, она спокойно дожидалась возвращения голоса.-А вот и я, несу предсказание сроком на два года. Вероятно, это случится где-то в начале весны.

-Это весьма далекое будущее. Скажу прямо, если ты скажешь «ну, это случится чуть позже», я не поверю в твои способности.-Ладно. В конце концов, никаких проблем до этого момента быть не должно.

Если голос так настаивает на правдивости своих слов, может, что-то через два года действительно произойдет? Лилия немного заинтересовалась, а потому с нетерпением ждала продолжения предсказания. Откашлявшись, голос сказал:-Спустя два года, весной, когда ты станешь ученицей старших классов, ты испытаешь на себе гнев наследного принца. Он возненавидит тебя.

-Чт..!

Глаза Лилии расширились от удивления. Наследный принц был ее женихом, как же она сможет заслужить его ненависть?

-Существуют пределы той глупости, которую тебе дозволено нести.

Голос, звучавший в голове девушки, казалось, наслаждался проделанной работой, не обращая на нее никакого внимания.-Конечно, я все понимаю. Не нужно так злиться, в конце концов, если предсказание окажется ложным, это будет прекрасно, не так ли?

Конечно будет, подумала Лилия. Она была уверена, что предсказание окажется полной ерундой, и через два года, когда вскроется правда, голос исчезнет без следа. Лилия кивнула.

-Ну, тогда, пока мы не узнаем результат, пожалуйста, молчи. Договорились?-Ну, мне будет очень одиноко, но… Хорошо. Договорились. Ты все равно будешь меня игнорировать, а это неприятно, так что я буду молчать.

Кажется, эти слова должны были пробудить в девушке чувство жалости, но, не обратив внимания на неловкость, Лилия продолжила разговор.

-Ну что ж, прощай. Пожалуйста, никогда не появляйся снова.-Эй, а вот это действительно больно. Ну ладно. Прощай. Мы вновь поговорим через два года.

Лилия нахмурилась, услышав неприятный затихающий смех голоса.

После этого таинственный голос, донимавший девушку весь день, наконец исчез. Его слова еще какое-то время беспокоили Лилию, но спустя примерно месяц она успела позабыть даже о самом существовании этого голоса.

И вот весной, спустя два года, пришло письма от принца.

В нем было написано, что их помолвка…

…официально расторгнута.

http://tl.rulate.ru/book/15980/1224598