Готовый перевод Start As a Lowly Adventurer and Conquer the World / Прохождение мира: Путь авантюриста с самых низов: Глава 23: «Пещера Стенаний»

«Лес Магических Теней • Окраина • Пещера Стенаний.»

«Описание: Когда-то здесь было логово кобольдов. Своим хриплым воем они метили границы территории, отпугивая врагов и стаскивая в эти глубины свои скудные сокровища.

Однако шум жизни сменился гробовым молчанием. Незваный гость, обладающий сокрушительной силой и свирепостью, изгнал или сожрал прежних хозяев, полностью подчинив себе подземелье.

Теперь лишь в самой глубокой тьме еще таятся крохи того, что кобольды не успели унести с собой».

Как только описание растаяло в мыслях, в сознании Рейна медленно проступила карта, окутанная густым белым туманом.

«Вы открыли ключевую точку Пещеры Стенаний: „Входной туннель“. Прогресс исследования: (1/3)».

Одновременно с этим уведомлением туман у входа на карте рассеялся.

Перед ним пролегла узкая, извилистая кишка коридора, уходящая вглубь, а яркая точка помечала его собственное местоположение.

«Это что, карта пещеры?», – Рейн на миг опешил, а затем почувствовал прилив ликования.

Он сосредоточился на изображении. И точно: коридор впереди в точности соответствовал описаниям Мэтью!

Входной туннель упирался в более просторное помещение – вторую точку под названием «Главный зал стенаний».

За ним всё еще лежал туман, но на самом краю Рейн разглядел тот самый резкий поворот под прямым углом.

«Значит, Подвальную Крысу утащили именно туда», – Рейн прикинул маршрут, глядя в самую глубь карты.

Там виднелось последнее обозначение – «Главный зал», сердце пещеры и, несомненно, логово неведомой твари.

Судя по описанию, сокровища кобольдов должны были находиться именно там.

«Кто бы мог подумать, что „Глава Исследований“ может составлять карты даже для логовищ монстров!»

Это открытие придало Рейну уверенности. Пусть большая часть пути скрыта туманом, общая структура пещеры больше не была для него тайной.

Это значило, что впереди его ждет не слепая бездна, а размеченный маршрут.

«Конечно, это просто схема. Опытный авантюрист прошел бы здесь пару раз и сам бы всё запомнил, составив план в голове».

«Но если в будущем я наткнусь на запутанные лабиринты, огромные гнезда чудовищ или древние руины из легенд… вот тогда такая карта станет бесценной».

«Она убережет от риска заблудиться и позволит заранее выбрать лучший путь – хоть для охоты, хоть для отступления».

Радость переполняла Рейна. Раз здесь есть ключевые точки, значит, после полной зачистки Пещера Стенаний будет занесена в «Главу Исследований», что приблизит его к новой награде!

«Но карта – это лишь карта», – Рейн глубоко вздохнул, усмиряя восторг.

Она не скажет, кто именно ждет их в Главном зале, насколько силен враг и какими смертоносными приемами он владеет.

Главная угроза – та самая тварь – всё еще была реальностью.

Взгляд Рейна стал еще жестче.

Он удерживал карту в сознании. Она накладывалась на реальность прозрачным контуром, позволяя видеть мир словно двойным зрением.

Это странное чувство – когда осязаемые стены подтверждали внутреннюю схему – дарило невероятное спокойствие.

В глубине пещеры царила жуткая тишина. Казалось, мрак готов поглотить их целиком.

Свет факела колебался, вытягивая тени людей в длинные, уродливые полосы, пляшущие по влажным стенам. Огонь лишь едва разгонял тьму под ногами.

Запах сырой земли и гнили становился всё невыносимее.

Кроме треска горящей пакли и чавканья сапог по грязи, не было слышно ни звука.

Тук-тук, тук-тук.

Рейн слышал, как гулко бьется его собственное сердце.

Лук был наполовину натянут, пальцы крепко сжимали оперение стрелы. Он был готов к любому повороту.

Идущая впереди Кейлин покрылась холодным потом. Она держала меч перед собой, чуть подавшись вперед, готовая в любой миг либо нанести удар, либо отпрыгнуть назад, словно напряженная пружина.

Рука Мэтью с факелом заметно дрожала, но он из последних сил старался держать огонь выше, чтобы осветить путь.

По мере продвижения открытая область на карте «Входного туннеля» росла, пока не заполнилась целиком.

«Вы открыли ключевую точку Пещеры Стенаний: „Главный зал стенаний“. Прогресс исследования: (2/3)».

С этим уведомлением своды пещеры разошлись.

Перед ними действительно открылся довольно просторный зал.

Здесь было суше, чем в коридоре. На земле белели обглоданные кости лесных зверей, а в одном углу Рейн приметил человеческий череп.

Из пустой глазницы, где еще сохранились ошметки плоти, лениво выполз жирный белый червь и скрылся в грязи.

Убедившись, что здесь пусто, Рейн перевел взгляд на дальний конец зала.

Там проход снова сужался, уходя к тому самому крутому повороту.

— Здесь! — Прошептал Мэтью, и в его голосе сквозил неподдельный ужас. Он указал на черный зев коридора:

— Сразу за тем изгибом… Подвальную Крысу и накрыло…

Он не договорил, но всё было ясно и без слов.

— Если эта тварь попрет на нас, сразу отходите к углу. Используйте поворот, чтобы сбить ей темп. Когда она замешкается на вираже – это наш шанс, — Рейн обвел товарищей суровым взглядом и добавил:

— Жмитесь к стенам, наше преимущество в юркости.

Они молча кивнули и двинулись дальше.

Коридор за залом был достаточно широк, чтобы там могли пройти в ряд шесть человек. Вскоре они достигли поворота.

Это был изгиб почти под прямым углом, за которым открывалась площадка в пару десятков квадратных метров.

И едва они успели сделать несколько шагов за поворот, как на них обрушился тяжелый гул и волна первобытной ярости.

Дум! Дум! Дум!

Земля под ногами заходила ходуном, со сводов посыпалась пыль. Этот звук напоминал удары погребального колокола.

В следующее мгновение из тьмы вырвалась исполинская тень. Сметающая всё на своем пути мощь была уже совсем рядом.

http://tl.rulate.ru/book/159785/10177790