Готовый перевод NBA Start: Magic Johnson Template Carries Iverson / НБА: шаблон Мэджика Джонсона тащит Айверсона: Глава 33: Шаблон Мэджика Джонсона

Глава 33: Симпатия Дэвида Стерна

— Небеса вознаграждают усердных, небеса вознаграждают усердных, небеса вознаграждают усердных!

В студии Юй Цзя от волнения уже начал заговариваться:

— Потрясающе! Я знал, что Ли Янь бросает не наугад и не на эмоциях, у него действительно есть бросок.

— Так трогательно, так зажигает кровь! Именно такими должны быть наши молодые игроки.

Чжан Вэйпин тоже с глубоким одобрением кивнул:

— Да, глядя на Ли Яня, я вспомнил другую суперзвезду. Верно, это Коби Брайант. Мамба менталити, вот что такое Мамба менталити.

— Ли Янь тоже ученик Коби! — безапелляционно заявил Чжан Вэйпин.

— Эм, тренер Чжан, в прошлом интервью Ли Янь сказал, что его кумир — Айверсон, — напомнил Юй Цзя. — Это было в программе нашего канала.

— Кхм! Да что ты понимаешь? Ли Янь сказал так вынужденно, он же с Айверсоном в одной команде, — возразил Чжан Вэйпин. — Ты лучше скажи, разве только что показанное Ли Янем не похоже на Коби?

Юй Цзя про себя: «Эм, вы имеете в виду серию из 6 промахов?»

Третья четверть закончилась.

Безумное выступление Ли Яня в последние 3 минуты перевело игру в разряд «мусорного времени».

Ли Янь за одну четверть попал 6 из 12 трехочковых, набрав сумасшедшие 18 очков.

В начале четвертой четверти обе стороны выпустили запасных. В итоге «Наггетс» сохранили преимущество до конца и обыграли «Трэйл Блэйзерс» на выезде со счетом 109:93.

Ли Янь сыграл великолепно, за три четверти набрав 28 очков, 8 подборов, 14 передач, 2 перехвата и 2 блок-шота — всесторонняя статистика.

Особенно всех потрясла его серия из 6 точных трехочковых в конце третьей четверти.

По сравнению с Ли Янем, Брэндон Рой набрал лишь 10 очков, 4 подбора и 6 передач.

В этой дуэли за звание лучшего новичка Ли Янь одержал подавляющую победу.

Брэндон Рой, который планировал в этом матче уничтожить Ли Яня один на один и доказать, что он лучший новичок, понес тяжелые потери.

В прямом столкновении уровень игры Ли Яня был явно выше. Теперь единственным преимуществом Роя оставалась накопленная ранее средняя статистика.

Однако после этой игры коэффициенты на победу Ли Яня в гонке за звание «Новичок года» вышли на первое место. Крупнейшие платформы отдают предпочтение Ли Яню, считая, что он обгонит соперника.

Они полагают, что к концу сезона Ли Янь достигнет показателей 10+8. Учитывая, что у Роя всего лишь 16+4, по статистике они примерно равны, но то содержание игры, которое демонстрирует Ли Янь, Рою недоступно.

По мере накопления количества игр, предположение о том, что Ли Янь — «калиф на час», рассыпалось в прах.

Все больше болельщиков признавали игру Ли Яня. Прямым подтверждением этому стало огромное количество голосов за Ли Яня на Матч всех звезд.

Среди защитников Западной конференции Ли Янь обошел Тони Паркера, Криса Пола, Дерона Уильямса и многих других звездных гардов.

Учитывая, что голоса китайских болельщиков были «разбавлены» (прим. пер.: вероятно, имеется в виду коэффициент пересчета), такое количество голосов говорит о том, что Ли Янь получил немалую поддержку и в США.

Просто конкуренция в задней линии Запада очень жесткая: Коби Брайант, Стив Нэш, Трэйси Макгрэди, Аллен Айверсон — эти четыре титана имеют огромную популярность по обе стороны океана. Ли Яню пока немного не хватает веса, чтобы обойти их.

......

На послематчевой пресс-конференции.

Брэндон Рой был в подавленном настроении, доминирование Ли Яня причинило ему сильную боль.

Когда репортер спросил его мнение о выступлении Ли Яня, Рой окончательно потерял контроль над собой.

Он гневно заявил:

— Какое у меня может быть мнение? Он выиграл эту игру, сыграл намного лучше меня, что я еще могу сказать?

Рой потерял самообладание и, выругавшись, просто развернулся и ушел.

Рой не хотел становиться персонажем второго плана в статьях журналистов, но он слишком переоценил себя. На самом деле, неважно, дает Рой интервью или нет — это не помешает ему стать «ступенькой» для восхождения Ли Яня.

Ли Янь после матча дал интервью.

Он удостоился похвалы от СМИ за свою блестящую игру.

Когда журналисты спросили, почему Ли Янь сегодня бросил так много трехочковых, Ли Янь слегка улыбнулся и с загадочным видом произнес:

— Я постоянно тренирую трехочковые. Поначалу немного нервничал, но потом все же показал свой уровень. Трехочковый — это мой обычный способ набора очков, на самом деле я всегда был снайпером...

В этот момент Джордж Карл кашлянул, прерывая Ли Яня:

— Ли, хватит болтать, это вообще-то было нашим секретным оружием, а теперь никто не будет оставлять тебя на дуге открытым.

— Ой! — Ли Янь притворно прикрыл рот рукой. — Случайно проболтался!

— Ха-ха-ха! — их перепалка рассмешила журналистов, в зале воцарилось веселье.

Закончив интервью, Ли Янь вместе со всей командой «Наггетс» той же ночью вылетел обратно в Денвер.

Завершив тяжелое выездное турне, они получили два дня отдыха, после чего их ждала серия из 3 домашних матчей.

Это была отличная новость для игроков «Наггетс», в последнее время они очень устали.

Самое главное, что еще через две игры вернется «Мело» Энтони, что поднимет уровень игры и без того горячих «Наггетс» еще выше.

Поздно ночью Ли Янь вернулся в свою квартиру.

Он включил телевизор и увидел, как на канале TNT Баркли и Смит обсуждают его игру.

Ли Янь не мог не поразиться тому трафику, который генерируют «Лейкерс» и Коби. Все внимание, которое он получил в США за множество предыдущих матчей, не шло ни в какое сравнение с той игрой против «Лейкерс», транслируемой на всю страну.

После матча с «Лейкерс» количество голосов за Ли Яня на Матч всех звезд начало стремительно расти.

А затем прямая победа над Брэндоном Роем укрепила статус Ли Яня как лучшего новичка.

Слава Ли Яня больше не ограничивалась Китаем и Денвером, он попал в поле зрения болельщиков по всему миру.

Ли Янь открыл Систему. После выполнения этого задания у него было уже четыре очка характеристик.

Однако в этот раз он не спешил их распределять. Очки характеристик нужно использовать с умом. Самый выгодный способ — дождаться, пока значение способности достигнет 90, а затем использовать очки для повышения.

Пока значения способностей невысоки, Ли Янь предпочитал повышать их через тренировки и игры, что позволяло сократить цикл своего развития.

......

На следующий день, конференц-зал штаб-квартиры НБА в Нью-Йорке.

Комиссионер Дэвид Стерн давно не был так взволнован. Ли Янь, высокий защитник из Китая, стал главной темой обсуждения.

На самом деле Дэвид Стерн заметил Ли Яня очень давно. НБА нуждалась в китайском рынке, и после Яо Мина им был нужен еще один звездный игрок из Китая.

Стерн был человеком с очень чутким рыночным чутьем. В 80-х годах он летал на другой конец света, чтобы продвигать видеокассеты с записями НБА, что позволило лиге захватить инициативу и открыть огромный китайский рынок.

Стерн сразу увидел в Ли Яне потенциал суперзвезды. Он ждал подходящего момента, и теперь болельщики всего мира узнали, насколько хорош Ли Янь.

Пришло время подлить масла в огонь.

— Сообщите в PR-отдел: усилить освещение Ли Яня в прессе. Кроме того, мне все равно, какие методы вы используете, но я хочу видеть этого китайского волшебника на Матче всех звезд...

http://tl.rulate.ru/book/159784/10195988