Готовый перевод I Opened a Medical Center in the Abyss World / Я открыл клинику в мире Бездны: Глава 31: Тайны Вивиан

Глава 31: «Тайны Вивиан»

Андре свернул в ближайший переулок, и вскоре оттуда донесся его яростный вопль:

— Кто, мать твою, спер мой меч?!

Следом послышалась отборная брань.

Проводив взглядом Андре, исчезнувшего в тумане длинной улицы, Шарлотт не спешил закрывать дверь. Он подозвал к себе всё еще бледную Вивиан и тихо сказал:

— Убери кровь у входа, включая ту, что натекла на улицу.

— Угу, — кивнула Вивиан. Она прошептала заклинание, и поток воды мгновенно смыл бурые пятна с порога и мостовой.

Шарлотт вышел с метлой и хаотично размел пыль, чтобы скрыть следы применения очищающей магии.

— Быстрее, внутрь, — он затащил Вивиан обратно и запер дверь на засов.

Руки девушки были ледяными, её била крупная дрожь.

— Не бойся, он ушел. К тому же, он тебя не узнал, — Шарлотт ободряюще похлопал её по плечу.

— Он пришел за мной… — глаза Вивиан покраснели, она судорожно сжимала подол платья. — Он сказал, что вернется.

— Не волнуйся, он не доживет до утра, — Шарлотт слегка улыбнулся.

Вивиан непонимающе посмотрела на него. Ведь Шарлотт только что спас его.

— Ходить по Бездне ночью – плохая примета. Тяжелораненый, с узлом вещей в руках и без оружия… Он не пройдет и трех кварталов, — пояснил Шарлотт.

Вивиан задумалась, но тревога не ушла с её лица.

— Теперь мы связаны одной веревкой. К сожалению, этот Карпас охотится за нами обоими, — Шарлотт вздохнул, глядя на девушку. — Если мне не изменяет память, его доверенное лицо в Бездне, Карол, происходит из семьи Джадсон – одного из четырех кланов Бездны. Проще говоря, спокойной жизни нам не видать.

Вивиан прикусила губу, о чем-то напряженно думая, а затем подняла глаза на Шарлотта:

— То… тогда нам нужно бежать?

— Бежать – идея хорошая. Но куда? Слабый человек без магии и юная девчушка, владеющая лишь исцеляющей магией. Куда мы денемся, покинув Бездну? — Серьезно спросил Шарлотт.

— Отец велел мне бежать в Бездну, говорил, что это самое хаосом пропитанное, но и самое безопасное место. Если бежать отсюда… я не знаю куда, — Вивиан больше не могла сдерживаться и разрыдалась.

После вкусного ужина с суповыми булочками ей показалось, что жизнь налаживается.

Но появление Андре стало ушатом ледяной воды, вернувшим её в ад реальности.

Даже здесь, в Бездне, пройдя через столько страданий, она не смогла скрыться от ищеек Карпаса.

Глядя на сломленную девушку, Шарлотт почувствовал к ней жалость.

Совсем еще ребенок, а уже столько пережила.

— Не плачь. По крайней мере, они тебя еще не нашли. В отличие от меня – владельца клиники найти куда проще, — Шарлотт отодвинул стул, усадил Вивиан и, глядя ей прямо в глаза, серьезно произнес:

— Но с этого момента мы должны быть предельно откровенны. Почему Карпас преследует тебя? Почему они не отстают?

С момента их встречи Шарлотт не интересовался её прошлым, уважая право на тайну.

Но теперь ситуация изменилась. У них один враг, и этот враг уже здесь.

Вивиан вытерла слезы, быстро взяла себя в руки и, помолчав немного, словно решаясь на прыжок, сказала:

— Я – Вивиан Бернис. Мой отец – Фрэнк Бернис, бывший министр финансов империи Ланс.

«Высшая элита!» – Шарлотт был поражен. Он догадывался, что она аристократка, но дочь министра финансов – это было неожиданно.

Впрочем, ключевым словом было «бывший».

— Мой отец и Кромвель всегда враждовали. Отец расследовал связи Кромвеля с врагами и его коррупционные схемы. Полмесяца назад Кромвель обвинил отца в казнокрадстве и государственной измене. Его арестовали, многих членов семьи Бернис бросили в тюрьму. Когда стража пришла за нами, отец отправил меня через тайный ход и велел бежать в Бездну. Я единственная, кому удалось спастись, — лицо Вивиан помрачнело, глаза снова наполнились слезами.

Шарлотт нахмурился:

— Если это просто политическая борьба, и твой отец уже в тюрьме, а семья схвачена, зачем Кромвелю так упорно охотиться за тобой? Да еще и отправлять собственного сына?

Вивиан помолчала, затем ответила:

— Потому что Кромвель действительно украл из казны сотни тысяч золотых монет, сговорился с племенами зверолюдей на границе и убивал мирных жителей, выдавая их за врагов ради военных наград и бюджета. Всё это правда. Шпион записал доказательства в тетрадь, но не успел передать королю – его схватили люди Кромвеля. А эта тетрадь сейчас у меня.

— Если так, почему ты не передала её королю? Чем дальше от Имперской столицы, тем меньше шансов добраться до монарха и тем проще герцогу убрать тебя по-тихому, — задумчиво произнес Шарлотт. — К тому же, учитывая статус твоего отца, даже после ареста его ждал бы долгий публичный Суд. У него был бы шанс передать информацию королю.

— Моего отца убили люди Кромвеля во время задержания, якобы за сопротивление аресту, — Вивиан побелела, скомкав ткань платья.

«Ну и наглость… Убить министра финансов средь бела дня!» – Шарлотт был шокирован. Это говорило о том, какой чудовищной властью и безнаказанностью обладал Кромвель в империи.

Неудивительно, что отец велел ей бежать в Бездну.

Попытайся она передать тетрадь, шанс, что она дойдет до короля, был ничтожен. Скорее всего, её бы просто сдали Кромвелю.

— Можно взглянуть на эту тетрадь? — Попросил Шарлотт.

— Я принесу. — Вивиан поднялась наверх и вскоре вернулась с небольшим свертком, обернутым серой тканью.

Шарлотт развернул материю. Это был дневник в черном переплете; на мягкой воловьей коже виднелись бурые пятна засохшей крови.

Открыв дневник, Шарлотт погрузился в чтение. Его лицо становилось всё мрачнее.

Спустя полчаса он медленно закрыл тетрадь.

— Преступлениям этого ублюдка нет числа! — Гневно воскликнул Шарлотт.

Хищение казны в сговоре с чиновниками – это банальная коррупция, пусть и в огромных масштабах.

Но провоцировать конфликты со зверолюдьми, вырезать приграничные деревни, чтобы раздуть угрозу и выбить военный бюджет… Это была запредельная низость.

Кроме того, во время стихийных бедствий он присваивал деньги, выделенные на помощь пострадавшим, обрекая простых людей на голодную смерть.

Шарлотту было плевать, сколько золота Кромвель украл у короля империи Ланс.

Но массовые убийства и грабеж мирного населения вызывали у него ярость, естественную для любого человека с совестью.

В дневнике были подробно описаны все злодеяния Кромвеля за последние тридцать лет: даты, места, имена жертв. Отец Вивиан проделал колоссальную работу.

Упорство, с которым Кромвель преследовал Вивиан, доказывало: этот дневник действительно опасен для него.

— Твоя задача на сегодня – переписать этот дневник от руки. Нельзя хранить такую важную информацию в единственном экземпляре, её могут отобрать или уничтожить, — сказал Шарлотт.

— А? — Вивиан растерялась.

— Важна не сама окровавленная книжка, а то, что в ней написано. Если факты можно проверить, нам просто нужно передать их тому, кто способен свалить Кромвеля, — пояснил он.

— Но кто сможет его свалить? Даже мой отец… — Вивиан закусила губу. В империи Ланс власть Кромвеля казалась безграничной и вселяла отчаяние.

Шарлотт замолчал. Если можно убить действующего министра финансов, значит, Кромвель действительно неприкасаем.

Он даже заподозрил, что король может быть в доле.

Если так, то дневник бесполезен.

Шарлотт слишком мало знал об империи Ланс; память его предшественника содержала лишь обрывочные сведения о медицине.

Никаких полезных данных вроде «тайных пороков короля» или «схемы влияния Кромвеля» у него не было.

Возможно, что-то знает Харри – он всегда в курсе слухов.

Но даже если информация подтвердится, кому передать дневник?

На своем уровне Шарлотт не мог добраться до верхушки власти.

Постойте!

Размышляя об уровнях влияния, Шарлотт вдруг вспомнил о предмете, который он завернул и спрятал в углу шкафа, – «Черный Камень».

Возможно, члены «Организации Алой Луны» смогут подсказать что-то дельное!

http://tl.rulate.ru/book/159779/10135416