Готовый перевод American Comic Book: The Phantom Thief Who Started in Gotham / DC: Готэмский Призрачный Вор: Глава 17 Наконец-то на сцене Радуга, пронзающая тьму

Глава 17: «Наконец-то на сцене! Радуга, пронзающая тьму»

В саду за домом Монтойя растерянно оглядывала пустую площадку. Она достала рацию и связалась с Гордоном.

— Комиссар, Кайто Кид не обнаружен. Возможно, он сменил точку проникновения… — едва Монтойя закончила доклад, как Гордону один за другим посыпались отчеты от подчиненных, отвечавших за другие сектора.

Во всем поместье Ванавер не было и следа Кайто Кида.

Что за чертовщина?

Гордон нахмурился и оглянулся на Саманту. Драгоценное ожерелье с изумрудом спокойно висело на ее шее.

— Взгляните, мистер Гордон, я же говорила, что Кайто Кид не появится. — Саманта ничуть не удивилась тому, что вор не пришел в назначенный срок. — Всего лишь мелкий воришка, как он мог прорвать оборону этого поместья?

Она продолжила:

— То, что в прошлый раз ему удалось украсть Слезу Богини из Готэмского музея искусств, скорее всего, произошло из-за устаревших систем безопасности. Их вовремя не обновили, вот Кайто Кид и воспользовался лазейкой.

Гордон не стал спорить. Посторонние не знали правды, но он своими глазами видел, какими непредсказуемыми методами Кайто Кид заполучил Слезу Богини.

Обсуждать это с Самантой не было смысла. Главный вопрос заключался в другом: куда делся Кайто Кид?

Неужели он и впрямь, как думала Саманта, испугался суровой охраны поместья Ванавер и отказался от планов на ожерелье с изумрудом? Или же он собирался нарушить собственную карточку с предсказанием и явиться внезапно, когда все решат, что угроза миновала?

Гордон чувствовал: истина не может быть столь простой.

— Ладно, кризис миновал. Самое время готовиться к банкету. Мне нужно привести себя в порядок перед вечером, так что не ходите за мной по пятам, мистер Гордон, — сказав это, Саманта собралась уходить.

— Подождите, а что если Кайто Кид только и ждет, когда мы расслабимся… — Гордон не успел договорить, как Саманта его перебила.

— Все в порядке, мистер Гордон. Семья Ванавер еще не настолько обеднела, чтобы не позволить себе личного телохранителя. Уильям присмотрит за мной.

Как только она замолчала, из ниоткуда возник крепкий мужчина с холодным лицом. Он почтительно поклонился Саманте.

— А это еще кто? — Гордон вздрогнул от неожиданного появления здоровяка.

— Это мой телохранитель Уильям. Последние два дня он постоянно находился поблизости, охраняя меня, — представила его Саманта.

Гордон в шоке оглядел Уильяма. Он и не заметил, что рядом с ними все это время кто-то был. Как человек с таким мощным телосложением умудрялся оставаться невидимым?

Впрочем… Бэтмен еще крупнее, а двигается как призрак. Вспомнив о повадках Бэтмена, Гордон немного успокоился и перестал удивляться.

…

В банкетном зале Тим сидел за столом, набивая рот стейком. На душе у него было скверно.

«С наступлением темноты прошел уже час. Памятный банкет начался, а от Кайто Кида ни тени. Неужели он сдался?»

Его взгляд то и дело сканировал снующих туда-сюда официантов.

«Нет. Пусть за Кайто Кидом числится всего одно дело, но, судя по его первому преступлению, этот человек невероятно дерзок. К тому же он умен и наверняка подготовил детальный план. Охрана в поместье Ванавер сильна, но я не думаю, что она способна заставить его отступить. Он придет сегодня. Обязательно придет!», – твердо решил Тим.

«Но почему он не явился сразу в сумерках?»

Может, карточка с предсказанием была лишь отвлекающим маневром, и он с самого начала не собирался следовать написанному? Если так, то идеальный момент для кражи ожерелья был неделю назад. У него не было причин тянуть до сегодняшнего дня.

«Если только… мы неверно истолковали предсказание!», – внезапно осенило Тима.

Но как это возможно?

«Когда Сколль и Хати пересекутся в тринадцатый раз, слабая омела окрасится кровью. Я вступлю на зыбкий путь к небесам и приду на вечный пир в Вальхалле, чтобы забрать проклятый камень мая».

Тринадцать пересечений – это тринадцать смен дня и ночи. Окровавленная омела – метафора наступления тьмы. Вечный пир – аналогия памятного банкета. Проклятый камень мая – ожерелье с изумрудом на Саманте.

Зыбкий путь к небесам, по версии полиции, означал цветной воздушный шар, но Тим сомневался в этой трактовке.

Но даже если отбросить спорную третью строчку, остальное должно быть верным, иначе другого логичного объяснения просто не существовало. Каким бы путем Кайто Кид ни прибыл, он должен был появиться в зале в тот момент, когда на город опустилась ночь. Однако этого не случилось.

«Допустим, мы ошиблись в понимании остальных строк. Но тогда никто не знает, где и когда появится Кайто Кид…»

Постойте. Время под вопросом, но место известно точно.

Ожерелье с изумрудом!

Раз не вышло перехватить его на подходе, остается только ждать у цели.

«Где сейчас миссис Саманта?», – Тим начал искать глазами Саманту в толпе.

В этот момент сверху донесся отчетливый стук каблуков по полу. Саманта в роскошном платье медленно спускалась по лестнице к гостям. Уильям следовал за ней ровно в трех шагах – ни больше, ни меньше.

— Вы провели в поместье Ванавер уже целые сутки. Надеюсь, наш прием оправдал ваши ожидания, — с улыбкой обратилась она к собравшимся. Гости наперебой закивали, выражая удовлетворение.

— На вчерашнем приеме мы обсуждали много официальных дел, атмосфера стала слишком серьезной. Но это не вся суть нашего памятного банкета. Поэтому сегодня просто расслабьтесь, представьте, что это вечеринка старых друзей. Я решила, что чуть позже мы устроим бал… — в это мгновение без всякого предупреждения случилось непредвиденное!

Свет в банкетном зале внезапно погас, погружая всё в полную тьму. Одновременно с этим в помещении раздался звучный, притягательный голос:

— Ladies… and Gentlemen!

— It's… showtime!

Вслед за голосом произошло нечто магическое. В кромешной тьме зала из ниоткуда возникла ослепительная радуга. Она пронеслась над головами гостей под самым потолком и протянулась до трибуны в глубине зала. Там, во тьме, внезапно вспыхнул ослепительно белый силуэт!

http://tl.rulate.ru/book/159730/10047727