Готовый перевод Online Game: The King Boar with Protruding Fangs / Онлайн-игра: Король-Кабан с Выпирающими Клыками: Глава 49. Невозможный побег

Сверкнула синяя завеса — и серый мир вокруг озарился, будто кто-то щёлкнул выключателем. Перед этой светящейся стеной бежала отчаянная фигура, но расстояние между ними неумолимо сокращалось.

Нет! Надо что-то придумать, как-то… вырваться! Синяя стена приближалась всё быстрее. Повернувшись, он уже видел ту холодную синеву, мерцающую зловещим светом.

Хрю-хрю…

Синяя завеса настигла его. Лин Юйтянь медленно сомкнул глаза, в которых ещё тлел отблеск багрового света…

Прохлада окатила тело, словно чистый ручей скользнул по камню. Он чувствовал себя гладким, неподвижным и бесконечно прозрачным. Всё в нём стало видно этой синей стене. Где-то совсем рядом послышался чужой вздох — возможно, самой судьбы.

Прощай, короткая, но достойная жизнь дикого кабана. Он ведь старался. Сражался. Но реальность неумолима.

Говорят, в момент смерти время будто замедляется: мозг в бешенстве бьётся, выплёскивая последнюю энергию, пробуждая спрятанный потенциал.

«Спаси меня! Прошу, спаси!»

Голос — женский, отчаянный — пронзил сознание, будь то удар ножом по барабанным перепонкам. И вместе с болью принес искру надежды.

Спасти её? Как? И кто вообще может помнить о нём?

Он растерялся, не понимая, где реальность, а где видения. Синяя завеса уже скользила по его телу, подбираясь к голове, хотя глаз увидеть это не мог.

«Брат, когда ты проснёшься, ты ведь опять станешь лучшим! Ну посмотри же на меня, прошу…»

Старый голос. Родной. Семья. Он должен открыть глаза!

Мир вокруг застыл. Лин Юйтянь медленно распахнул веки. В сером мареве мелькнули тени, а синяя завеса уже касалась его лба.

Ж-ж-жух!

В ушах — вой, будто сто пятьдесят децибел боли. Голова кружится, тошнота перекатывается по телу. Перед глазами всё уплывает, картинки жизни тонут во мраке. Голоса семьи растворяются. Сознание гаснет.

— А-а-а! Я хочу жить!

Из глотки кабанчика вырвался вопль — человеческий!

Прошло тридцать шесть часов с того момента, как Лин Юйтянь был проглочен болотным питоном. Именно столько длился цикл его возрождения. За эти сутки с половиной главные города третьего уровня уже приняли новые волны игроков, бродящих сынов божьих. Карты 11–12 уровней переполнялись, а на северных окраинах Оландры, под сенью леса, царило настоящее столпотворение.

Лишь на западном рассвете, когда солнце только растекалось по равнинам, пустынное Болото Диких Питонов оставалось безлюдным. На его краю два игрока‑разбойника готовились к разведке новой зоны. Они охотились не за опытом, а за прибылью — за информацией.

Такие люди жили продажей своих исследований: описывали опасности, указывали позиции боссов, размещение элитных и субэлитных монстров. Готовую карту продавали гильдиям за умеренную плату, но при нужном тираже выходило весьма доходно.

Для разведки лучше всего подходил класс теневого вора. А вспомогательная профессия «Картограф» делала их труд бесценным.

Пробираясь сквозь колышущиеся заросли тростника, они ловко отмечали найденные ямы, кочки, глинистые пятна. Работали молча и согласованно — годами выработанное партнёрство не требовало слов. Если бы встретили элиту, способную оказать сопротивление, — стали бы первооткрывателями, первыми убийцами нового босса.

Пройдя чуть больше ста метров, они продвинулись не спеша. Местность тут проста — карта низкоуровневая, без загадок. Главное — отметить места скопления монстров и проложить безопасный маршрут.

— Хочу жить! — прорезал тишину отчаянный вопль.

Разбойники вздрогнули. Оба, десятого уровня, мгновенно ушли в стелс, переглянувшись, и двинулись туда, откуда донёсся крик.

Похоже, кто-то недавно погиб. Если повезёт, можно урвать выпавший из игрока предмет. А может, добить добрую половину здоровья элитного монстра.

В траве стояла небольшая тощая дикая свинья, вся залитая светом красного свечения. Багровые глазки блестели — от растерянности или ярости.

— Босс 13 уровня, — шепнул один. — Оборона высокая. Уходим.

— Уходи, — шепнул он напарнику, чувствуя себя объектом чужого взгляда. Тот нахмурился, но, не споря, свернул обратно.

Пока один уходил, второй тихо отступал, выскальзывая из поля зрения кабанчика.

Где я? Кто я? Кабан? А что такое кабан?..

Шум в голове не утихал. Перед глазами пробегали смутные образы, но всё оставалось расплывчатым.

Чтобы жить. Чтобы встретить кого-то…

Сомнение в глазах сменилось жестокостью. Кабанчик ринулся в погоню.

— Это чудовище жуткое, — вздрогнул один разведчик.

Они вновь появились из тени — не чувствовали опасности. Продолжали отмечать точки возрождения монстров. Но вскоре трава за их спинами зашевелилась, разрастаясь волной.

ШУРХ! Из зарослей вылетела алая тень и врезалась в них.

[Зверский таран]!

— «Убийца Богов» в плане ощущений просто шедевр, — бормотал один, не заметив, что смерть уже рядом. — Карта будто из настоящей кожи. Главное — побыстрее её закончить, продать и обменять золото, пока курс не обвалился…

— Ага, кто ж знает, когда включат обмен… — Второй не успел договорить.

Он повернулся — рядом никого. Внизу, на земле, только карта и угольник. Сердце нырнуло вниз. Он успел лишь вскинуть кинжал, прежде чем взгляд упал на знакомое создание — ту самую свинью, что вцепилась в шею его товарищу. Кровь лилась ручьями, статус «Оглушение» мерцал над телом.

Чмок!

Внизу раздался хруст, и вор почувствовал удар — из земли поднялся каменный шип. Пронзив товарища насквозь, тот взметнул его тело.

Всё вокруг вспыхнуло алым. Грязь, кровь, ошеломление. Маленький кабанчик спрыгнул с трупа, топнул копытцем и кинулся на второго — завершая нападение.

http://tl.rulate.ru/book/159672/10017005