Готовый перевод Are You Crazy? Playing a Villain, I’m on the Criminal List / Безумие: Вживаясь в роль злодея, я возглавил криминальный рейтинг: Глава 19 Начало съемок

Глава 19: «Начало съемок»

«Дурачок» медленно расплылся в невинной, детской улыбке – точь-в-точь такой же, с какой он в начале фильма льнул к старшему брату.

Раздался негромкий щелчок: кубик Рубика в его руках наконец собрался, выставив в ряд все шесть цветов.

Оказалось, что все это дело об истреблении семьи от начала и до конца было спланировано самим «дурачком».

Он умело воспользовался слабостью брата, инерцией мышления полиции и состраданием окружающих.

Именно он и был тем самым истинным демоном.

Так называемое «потрясение», пережитое братом, было им же и подстроено. Маршрут побега брата был продуман им заранее. Даже финальное разоблачение и самоубийство старшего – все это было его тайным планом. Он чужими руками идеально стер последние следы собственного существования в этой истории.

Он притворялся больше десяти лет, обманув весь мир.

Словно величайший Шахматист, он превратил всех вокруг в свои фигуры, в то время как сам искусно маскировался под никчемную пылинку на доске.

Конец фильма.

— Фу-у-у… — Чэнь Янь резко захлопнул сценарий. Его грудь тяжело вздымалась, а на лбу выступила мелкая холодная испарина.

Какое… какое пугающее коварство, какая запредельная маскировка!

Это уже нельзя было назвать просто преступлением – это была изощренная игра на человеческой природе.

Ему предстояло сыграть не злодея, чей гнев вспыхивает на мгновение, а человека, который на протяжении всего фильма прячет эту глубокую, пропитавшую самые кости скверну под оболочкой невинного, безобидного существа.

Сложность этой роли была в сотни раз выше всех его предыдущих работ вместе взятых.

— О… Боже мой… — раздался рядом дрожащий голос Толстяка Вана.

Он тоже дочитал до финала. Вид у него был такой, будто из него выкачали душу: он безвольно обмяк в кресле, смертельно побледнев.

— Это… это что за сценарий такой, черт подери? Разве человек мог такое написать? — Пробормотал Толстяк Ван, и его взгляд, направленный на Чэнь Яня, изменился – теперь в нем читалось глубокое сочувствие. — Братан, ты… на какую роль ты вообще подписался? Тут же после съемок точно придется идти к психологу.

Чэнь Янь лишь горько усмехнулся. Он не успел ничего ответить, как его взгляд случайно упал на строчку мелкого шрифта на титульном листе сценария.

Эти слова, словно удар грома, грохотом отозвались в его сознании:

«Основано на реальных событиях. Часть сюжетных ходов является художественным вымыслом».

Основано на… реальных… событиях?

Зрачки Чэнь Яня внезапно сузились. Волна леденящего холода пробежала от пяток до самой макушки, заставляя волоски на теле встать дыбом.

Он рывком выхватил сценарий из рук Толстяка Вана, вернулся к той странице и принялся вчитываться в каждое слово.

Все верно. Черным по белому, предельно ясно.

Неужели в этом мире действительно существовало подобное дело? Неужели по земле действительно ходил демон, подобный этому «младшему брату-дурачку», возведший маскировку в ранг абсолюта?

В этот миг до него дошло.

Он понял, почему режиссер Чжан Гоань был так одержим, почему на прослушивании он сказал: «Я увидел демона».

Потому что его друг, тот старый детектив в отставке, скорее всего, был непосредственным участником этого «реального дела»!

Руки Чэнь Яня начали непроизвольно подрагивать. Давление, азарт, страх и какой-то глубинный трепет в самой душе сплелись в один тугой узел, от которого перехватывало дыхание.

[Динь!]

В голове без всякого предупреждения раздался холодный голос Системы.

[Обнаружено, что Хозяин планирует новый этап преступного замысла]

[Ранг задания: S]

[Награда за выполнение: 365 дней жизни, постоянный навык «Совершенная маскировка»]

[Штраф за провал: обнуление остатка жизни]

Дыхание Чэнь Яня в этот миг окончательно остановилось.

Он смотрел на сценарий в своих руках и видел уже не бумагу, а билет: в одну сторону – в ад, в другую… к новой жизни.

Он понимал, что отступать некуда. Если он сыграет эту роль безупречно – он выживет и получит невероятную способность, о которой можно только мечтать. Если не справится… или если хоть кто-то поймет, что он всего лишь «играет», то он окажется в бездне.

— Я… я ведь просто хотел быть Актером… — прошептал Чэнь Янь с оттенком горькой, едва ли не слезной иронии в голосе.

Однако в самой глубине его глаз уже разгоралось пламя безумного азарта. Раз уж не сбежать, значит… нужно погрузиться в это с головой.

Нужно сыграть демона, обманувшего весь мир? Что ж, по рукам! Посмотрим, кто сломается первым: я сойду с ума или этот мир поверит моей лжи!

…

Спустя полмесяца перед самым большим павильоном киностудии Шудянь состоялась церемония начала съемок фильма «Висяк».

Дымились благовония, спадала красная ткань, а объективы журналистов выстроились плотной стеной, словно лес копий. Режиссер Чжан Гоань стоял в самом центре, в окружении двух сияющих звезд – киноактера Дуань Ии и лауреата телепремий Дэн Чаочао.

Само их присутствие гарантировало фильму и кассовые сборы, и высокое качество. А в тени этого ослепительного ореола, на самом краю, стоял Чэнь Янь в обычной фирменной футболке съемочной группы, совершенно неприметный.

На его лице застыло выражение легкой скованности и растерянности – идеальный образ новичка-массовщика, впервые попавшего на столь масштабное мероприятие.

— Режиссер Чжан, ожидаете ли вы каких-то особых творческих искр от сотрудничества с господином Дуанем и господином Дэном? — Громко спросил один из репортеров.

Лицо Чжан Гоаня так и светилось гордостью. Он рассмеялся:

— Искры? Да какие там искры – это будет целое извержение вулкана! Таланты Ии и Чаочао не подлежат сомнению, они – столпы нашей картины!

— Господин Дэн, а вы ощущаете давление, играя в паре с таким мэтром, как Дуань Ии?

Дэн Чаочао принял микрофон с мягкой улыбкой:

— Давление, конечно, есть. Учитель Дуань – мой старший наставник, и работать с ним для меня большая честь. Мы приложим все усилия, чтобы представить зрителям нашу лучшую работу.

Вспышки камер неистово сверкали, и никто не обращал внимания на Чэнь Яня. Лишь немногие журналисты в первом ряду, когда их объективы случайно скользили мимо, на секунду задумывались: «Кто этот симпатичный, но явно заторможенный парень? Почему он стоит в ряду ведущих актеров?»

Церемония завершилась, и группа немедленно погрузилась в напряженный график съемок.

Первая сцена – домашний быт.

Декорации были выстроены в старой, но довольно чистой съемной квартире. Дэн Чаочао в роли старшего брата кормил своего слабоумного младшего брата.

Это была разговорная сцена, призванная показать глубину братской привязанности и задать тон характерам персонажей.

— Всем приготовиться! — Голос Чжан Гоаня, сидевшего за мониторами, прозвучал властно. — Мотор!

В кадре Дэн Чаочао держал миску с жидкой кашей. Он зачерпнул немного ложкой, подул и осторожно поднес к губам Чэнь Яня. В его взгляде читались нежность и горечь – образ человека, раздавленного жизнью, но до последнего вздоха защищающего брата, ожил мгновенно.

Чэнь Янь же выглядел совершенно иначе.

Он сидел на маленькой табуретке, чуть подавшись вперед. Его глаза были пустыми, словно он смотрел на этот мир сквозь слой матового стекла. Рот был слегка приоткрыт, а в уголке губ поблескивала капля слюны.

Когда ложка приблизилась, он не потянулся к ней, а принял еду пассивно, словно марионетка на ниточках. Проглотив кашу, он начал жевать медленно и механически; несколько крупинок выпали изо рта прямо на нагрудник.

— Ешь медленней, не торопись, в кастрюле еще есть, — ласково приговаривал Дэн Чаочао, привычным жестом вытирая салфеткой грязь у него с лица.

И в этот момент на лице Чэнь Яня расцвела по-детски чистая улыбка. Глаза превратились в два полумесяца, и он невнятно позвал:

— Брат…

— Стоп! — Голос Чжан Гоаня из громкоговорителя прозвучал с явным удовольствием. — Снято! Отлично! Чаочао, ты в идеальном состоянии. Малыш Чэнь… тоже неплохо, эта твоя «придурковатость» выглядит очень натурально.

Сотрудники на площадке облегченно выдохнули. Все думали, что этот безвестный новичок станет слабым звеном, и никто не ожидал, что первая же сцена пройдет так гладко.

Дэн Чаочао с улыбкой показал Чэнь Яню большой палец:

— Братан, а ты хорош! Я сам чуть не поверил, что ты такой и есть.

Чэнь Янь лишь застенчиво улыбнулся и, не проронив ни слова, снова превратился в того самого молчаливого парня.

Однако там, за монитором, режиссер Чжан Гоань едва заметно нахмурился.

http://tl.rulate.ru/book/159659/9998636