Готовый перевод Are You Crazy? Playing a Villain, I’m on the Criminal List / Безумие: Вживаясь в роль злодея, я возглавил криминальный рейтинг: Глава 14 Охотничья игра

Глава 14: «Охотничья игра»

Ему доводилось видеть актеров, играющих бандитов или наемных убийц, но он никогда не встречал таких глаз – по-настоящему пустых, пропитанных полным пренебрежением к чужой жизни. Это не было игрой, это шло из самой глубины существа.

Пока его разум охватывала пустота, а логика боролась с инстинктом самосохранения, в голове вновь раздался холодный, лишенный эмоций механический голос.

【 Динь! Обнаружено, что носитель выявил «сородича» по косвенным признакам. У носителя действительно талант к преступной деятельности. 】

【 Загрузка информации о цели… 】

【 Кодовое имя: Мясник 】

【 Место в Списке преступников: 98 】

【 Планируемое преступление: Похищение категории А (стадия подготовки) 】

【 Уровень угрозы: Средний 】

Поток информации обрушился на сознание Чэнь Яня подобно водопаду, едва не вызвав короткое замыкание в мыслях.

«Сородич? Кто, черт возьми, ему сородич!»

«Список преступников? Что это еще за дрянь?»

«Эта паршивая Система решила устроить еще и отборочный PVP-турнир?»

Не успел он закончить возмущаться про себя, как Система подала голос снова.

【 Активировано временное задание: «Охотничья игра» 】

【 Описание задания: Как будущий «Великий Преступник», разве вы можете терпеть присутствие низкосортного коллеги, пытающегося умничать перед вами? Победите его, займите его место! 】

【 Правила задания: Победив участника Списка преступников, чей рейтинг выше вашего, вы напрямую забираете его место и получаете случайную высокоуровневую награду. 】

【 Ограничение по времени: 30 минут 】

【 Наказание за провал: Оставшийся срок жизни сокращается вдвое 】

— …

У Чэнь Яня нервно дернулся глаз.

Эта собачья Система совсем не считает его за человека. Неужели она не знает других методов, кроме угроз сократить жизнь?

Однако его внимание быстро зацепилось за другие слова: «забрать место» и «случайная высокоуровневая награда».

Он пока не понимал, какая польза от рейтинга – это звучало как обычные очки в онлайн-игре – но фраза «высокоуровневая награда» для человека, который ежесекундно трясется за свою жизнь, была подобна оазису в пустыне!

Это же готовый KPI для продления жизни!

И что самое важное – цель этого типа…

Чэнь Янь перевел взгляд за спину мужчины, названного «Мясником».

Неподалеку молодая мать держала за руку девочку лет четырех-пяти; они только что сняли деньги в банкомате рядом с переулком. Мать, опустив голову, осторожно укладывала купюры в кошелек, а малышка с леденцом в руке с любопытством озиралась по сторонам.

Тело Мясника уже слегка подалось вперед, напоминая волка, готового броситься на добычу; мышцы его были напряжены, а взгляд намертво приклеен к матери и ребенку.

Этот урод собирается напасть?

В панике Чэнь Янь лихорадочно огляделся, пытаясь найти хоть что-то, что можно использовать.

Внезапно его зрачки сузились.

На противоположной стороне улицы два патрульных полицейских в форме неспешно приближались, переговариваясь между собой. До них оставалось метров семьдесят-восемьдесят.

Этого достаточно!

Безумный и дерзкий план в мгновение ока созрел в голове Чэнь Яня.

Он глубоко вдохнул, подавляя страх, и широко улыбнулся стоящему рядом Толстяку Вану.

— Панцзы, иди вперед, займи столик. Я увидел знакомого, поздороваюсь и сразу приду.

— Знакомого? Кого это? — Толстяк Ван вытянул шею, пытаясь рассмотреть толпу.

— Да из съемочной группы один, неважно. Иди скорее, а то всю свинину расхватают! — Чэнь Янь, не терпя возражений, подтолкнул друга в спину.

Услышав про мясо, Толстяк Ван тут же выкинул «знакомого» из головы и вприпрыжку припустил к ресторану.

Отослав друга, Чэнь Янь сосредоточил все внимание на Мяснике.

Он просчитывал расстояние до него, следил за шагами полицейских – весь мир словно превратился в сцену, где он сам был режиссером.

Мясник двинулся.

Он направился прямиком к женщине с ребенком.

Пора!

Чэнь Янь тоже шагнул вперед, изображая обычного прохожего, и пошел наперерез.

В тот момент, когда они поравнялись, Чэнь Янь намеренно, но при этом максимально естественно, слегка задел плечом незнакомца.

— Бум…

Легкое столкновение.

В следующую секунду Чэнь Янь резко хлопнул себя по карману брюк. Спокойствие на его лице мгновенно сменилось запредельным ужасом и гротескным отчаянием. Вспомнив всё, чему его учили на театральных курсах, он сорвал голос в крике, который был слышен на пол-улицы:

— Мой кошелек!!

— Держите вора! У меня украли кошелек!!

Этот вопль прозвучал подобно удару грома среди ясного неба.

Прохожие, посетители лавок – все разом повернули головы на шум.

И в центре внимания оказался Мясник, только что имевший телесный контакт с Чэнь Янем, а теперь застывший с выражением крайнего недоумения и ярости на лице.

Первый этап плана сработал!

Мясник был в полном шоке.

Он готовился провернуть «большое дело», и вдруг его принимают за мелкого карманника?

Глядя на шумного парня перед собой и ловя на себе презрительные и подозрительные взгляды толпы, он почувствовал, как волна гнева от публичного унижения ударила ему в голову.

Хладнокровие и рассудительность, необходимые для преступления категории А, в этот миг сгорели в огне ярости от этой дешевой уличной подставы.

— Ты что, пацан, смерти ищешь? — Прорычал он.

Мясник схватил Чэнь Яня за воротник и с силой прижал к стене. Его пустые глаза теперь налились кровью от ярости.

Он понизил голос, и каждое слово, сочившееся жаждой убийства, вырывалось сквозь плотно сжатые зубы.

Настоящая жажда крови, острая как лезвие ножа, прикоснулась к горлу Чэнь Яня.

Животный ужас на мгновение затопил его, тело начало непроизвольно дрожать.

Но Чэнь Янь молниеносно вошел в образ «Мясника в дождливую ночь». В этот самый момент роль словно вдохнула жизнь в его душу.

Страх отхлынул, как отлив.

Вместо того чтобы впасть в панику, он вошел в какое-то странное, возвышенное состояние.

Он медленно поднял голову и посмотрел прямо в разъяренные глаза Мясника.

Контроль микровыражений на полную мощность!

На лице Чэнь Яня постепенно проступила улыбка – леденящая душу, но в то же время странно игривая.

Его взгляд изменился. Это больше не был перепуганный юноша; теперь он смотрел сверху вниз, как на равного… или даже как на добычу.

Голосом, который, казалось, доносился из глубин преисподней и предназначался лишь им двоим, он прошептал:

— С твоими-то жалкими навыками ты посмел кормиться на моей территории?

Бум!!

Разум Мясника словно поразило молнией. В голове стало пусто.

Что он сейчас увидел?

Что это был за взгляд?

Обычные люди так не смотрят!

Этот взгляд видел насквозь все его секреты, в нем читалось отношение к нему как к ничтожному насекомому!

Этот пацан… он знает, кто я!

Он знает, что я задумал!

Он даже знает про нож у меня за поясом!

«Моя территория»?

Неужели… неужели он…

Первобытный страх перед более высокоуровневым сородичем мгновенно сжал сердце Мясника!

Он почувствовал себя мелким раптором, столкнувшимся в джунглях с тираннозавром. Вся его злоба и свирепость испарились перед абсолютным подавлением его «экологической ниши».

Он неосознанно разжал руки, пошатнулся и отступил на два шага. В его глазах теперь плескался лишь бесконечный ужас.

— Ты… — выдохнул он.

— Пошел вон, — бросил Чэнь Янь. Коротко, емко и с непререкаемым авторитетом.

Психологическая защита Мясника окончательно рухнула.

Он развернулся и бросился бежать со всех ног, мечтая лишь о том, чтобы поскорее оказаться подальше от этого жуткого «монстра».

http://tl.rulate.ru/book/159659/9997800