Готовый перевод Are You Crazy? Playing a Villain, I’m on the Criminal List / Безумие: Вживаясь в роль злодея, я возглавил криминальный рейтинг: Глава 13 Наткнулся на настоящего

Глава 13: «Наткнулся на настоящего»

На следующее утро Чэнь Янь первым первым делом отправился в ванную, чтобы умыться. Он только что завершил пятый круг проработки сценария к фильму «Висяк».

Последние несколько дней, желая успешно пройти пробы, он почти не выходил из арендованной комнаты площадью чуть больше десяти квадратных метров. Словно настоящий преступник, он раз за разом выстраивал в голове и тут же опровергал логику каждого действия своего персонажа.

Такая запредельная самоотдача была необходима не только для того, чтобы ухватиться за призрачный шанс на выживание, но и для того, чтобы умилостивить холодную Систему, поселившуюся в его сознании.

В этот период Система не выдавала принудительных заданий на продление жизни, но Чэнь Янь чувствовал: она затаилась, подобно хищному зверю, и не спускает с него глаз.

Стоило ему хоть немного проявить халатность в своем «преступном ремесле», и алый таймер обратного отсчета жизни наверняка мгновенно возник бы перед глазами.

— Динь-дон!

Звук уведомления о входящем сообщении вырвал его из глубокого погружения в роль и вернул к реальности.

Это было извещение от банка о зачислении средств.

【 Уважаемый клиент, на ваш счет с последними цифрами xxxx поступил платеж в размере 20 000,00 юаней. Текущий баланс: 20 135,50 юаней. 】

Двадцать тысяч! Для Чэнь Яня это была колоссальная сумма, позволившая его натянутым до предела нервам наконец немного расслабиться.

Аренда комнаты была оплачена, рядом с коробкой лапши быстрого приготовления появилось несколько упаковок молока и пакетов с хлебом, и даже старенький ноутбук, верой и правдой служивший несколько лет, при виде подобревшего хозяина стал казаться не таким уж ветхим.

Больше всех радовался Толстяк Ван.

Он размахивал телефоном, на который только что пришел перевод «огромного» долга от Чэнь Яня, и от возбуждения его пухлые щеки мелко подрагивали.

— Янь-цзы! — Воскликнул он. — Я же знал, что ты – самородок! Рано или поздно ты должен был засиять. Пошли скорее, сегодня мы просто обязаны это отпраздновать. Никаких отговорок – идем в ресторан! В центре открылось новое место с безлимитным барбекю, сегодня мы просто обязаны преподать владельцу урок!

Глядя на Толстяка Вана, который выглядел даже более воодушевленным, чем он сам, Чэнь Янь почувствовал, как по сердцу разливается тепло.

В последнее время существование Системы давило на него, словно невидимая гора, не давая вздохнуть.

И этот простодушный сосед по комнате был единственным лучом света в его беспросветной жизни.

— Ладно, твоя взяла, — усмехнулся Чэнь Янь, впервые за долгое время позволив себе пошутить. — Сегодня мы покажем хозяину заведения, что такое настоящий фильм-катастрофа. — С этими словами он осторожно убрал со стола затертый до дыр сценарий «Висяка».

…

Наступили сумерки, и в городе зажглись первые огни.

Торговая улица в центре города гудела от голосов, а неоновые вывески очерчивали яркий контур мегаполиса.

На огромных электронных экранах крутили рекламу популярных звезд, из уличных динамиков доносились навязчивые поп-хиты, а воздух был пропитан ароматами еды и смехом молодых пар.

Толстяк Ван, словно деревенщина, впервые попавший в город, тащил Чэнь Яня за собой, вертя головой по сторонам и не умолкая ни на секунду.

— Ого, Янь-цзы, глянь, какие ноги! — Восхищенно шептал он. — С такой фигуркой ей бы в актрисы, на вторые роли точно бы взяли.

— Эй, посмотри, сколько людей в очереди в ту чайную! Может, там раздают какие-то секретные бонусы?

От его болтовни у Чэнь Яня начинала побаливать голова, но в то же время он наслаждался этим давно забытым ощущением нормальной жизни.

Он глубоко вдохнул, стараясь прогнать тени преступлений, актерской игры и обратного отсчета жизни.

Возможно, когда он закончит съемки в «Висяке» и получит приличный гонорар, он сможет навсегда оставить эту жизнь на грани и перестанет зависеть от багов Системы.

Но едва эта мысль возникла, он с горькой усмешкой подавил ее.

Как это возможно?

Эта проклятая Система вцепилась в него мертвой хваткой, и пока он жив, ему от нее не избавиться.

Они весело переговаривались, пробираясь сквозь толпу, и уже собирались свернуть к гастрономическому центру, как вдруг прошли мимо неприметного темного переулка.

Переулок был узким и мрачным; он резко контрастировал с залитой светом торговой улицей, напоминая уродливый шрам на лице процветающего города.

В тот момент, когда они поравнялись с входом в подворотню, Чэнь Янь резко замер.

Необъяснимый холод без всякого предупреждения прошил его тело от копчика до самого затылка.

Это не было уведомлением Системы или каким-то сверхъестественным предчувствием – это была чистая, первобытная настороженность, рожденная инстинктом.

Так антилопа, мирно пасущаяся в саванне, внезапно чует в воздухе едва уловимый запах крови, принадлежащий высшему хищнику.

В его сознании навык «Криминальное профилирование», полученный от Системы, включился подобно высокоточному радару.

Окружающий шум толпы, музыка и крики зазывал в мгновение ока отдалились, став неясными и тихими.

Только вход в переулок остался в его восприятии, словно освещенная прожектором сцена.

— Янь-цзы? Ты чего? Красотку увидел и ноги не идут? — Толстяк Ван ничего не заметил. Увидев, что друг остановился, он проследил за его взглядом, но не обнаружил ничего, кроме случайного прохожего, прислонившегося к стене с телефоном в руках.

— Ничего, шнурок развязался, — спокойно ответил Чэнь Янь.

Он невозмутимо присел, делая вид, что возится с обувью, но краем глаза намертво вцепился в мужчину, стоявшего в углу.

Тот был одет в застиранную серую куртку, имел средний рост и самую заурядную внешность. Он сосредоточенно смотрел в экран смартфона и выглядел как обычный прохожий, ожидающий кого-то.

Однако в поле зрения «Криминального профилирования» от этого человека исходила аура запредельной опасности и искаженности, совершенно не вписывающаяся в окружающую беззаботную обстановку.

Это была смесь ярости, жадности и болезненного возбуждения – вязкое поле, напоминающее непролазное болото.

Сердце Чэнь Яня забилось быстрее.

Он заставил себя успокоиться и, продолжая неторопливо завязывать шнурок, задействовал Контроль микровыражений. Этот навык позволял ему не только идеально владеть собой, но и подмечать мельчайшие детали в поведении других.

Мужчина, казалось, лениво листал ленту коротких видео, взгляд его был рассеянным.

Но Чэнь Янь четко видел: каждый раз, когда мимо переулка проходила одинокая женщина или мать с ребенком, его зрачки резко сужались на долю секунды, а затем возвращались в норму.

Это была физиологическая реакция хищника, заприметившего добычу!

Более того, на его губах в эти моменты проскальзывала едва заметная тень улыбки – жестокой и лихорадочной. Это не была радость; это было кровожадное предвкушение перед тем, как отведать «пищу».

Холодный пот мгновенно пропитал спину Чэнь Яня.

Это определенно не обычный человек!

Взгляд Чэнь Яня инстинктивно опустился ниже. Благодаря Трасологии он заметил еще больше деталей.

У ног мужчины на земле лежал окурок, вдавленный в щель между плитками.

Судя по форме и глубине вмятины, тот, кто его раздавил, приложил огромную силу, полную нетерпения и раздражения. К тому же пепел вокруг распределился кучно, а значит, человек стоял здесь долго и проявлял недюжинное терпение – словно ядовитая змея, ждущая, когда добыча заглотит наживку.

Но по-настоящему волосы на голове зашевелились, когда Чэнь Янь посмотрел на пояс серой куртки незнакомца.

Там виднелась неестественная выпуклость. Хотя она была умело скрыта складками одежды, ее контур в глазах Чэнь Яня проступил со всей ясностью – это была форма рукояти ножа!

Терпеливо выжидающий, вооруженный и проявляющий агрессивный интерес к определенным целям (женщинам-одиночкам или матерям с детьми)…

Все зацепки в голове Чэнь Яня сложились воедино, и перед глазами всплыло страшное определение: «неизбирательное нападение» или «преднамеренное преступление»!

— Готово! Янь-цзы, пошли быстрее, я уже чую запах жареного мяса! — Толстяк Ван похлопал в ладоши и нетерпеливо прикрикнул. Он все еще мучился выбором между жирной говядиной и свиной грудинкой.

Беспечный голос друга подействовал на Чэнь Яня как ушат холодной воды, мгновенно выведя его из состояния предельного анализа.

Он медленно выпрямился, чувствуя, как сердце колотит в груди, словно барабан.

Что делать?

Вызвать полицию?

На каком основании? Сказать, что мне «показалось», будто с тем парнем что-то не так?

Поверят ли ему?

Пока тот не совершил ничего противозаконного, полиция лишь проверит документы, что не позволит выдвинуть обвинение, но зато спугнет преступника.

Вступить с ним в схватку самому?

Чэнь Янь окинул взглядом свое худощавое телосложение и, вспомнив об исходящей от незнакомца яростной ауре, не сомневался: если он бросится вперед, то просто подставится под удар.

Самым разумным было бы увести Толстяка Вана, притвориться, что ничего не видел, и немедленно покинуть это опасное место.

Он ведь просто актер, пытающийся выжить, а не герой-спасатель.

Однако в тот миг, когда он уже готов был потянуть друга за собой, его взгляд случайно встретился со взглядом мужчины, поднявшего голову.

Это были глаза, полные безразличия и оцепенения!

Когда этот взгляд скользнул по Чэнь Яню, у того по телу пробежала дрожь.

Чэнь Янь мгновенно осознал: перед ним настоящий преступник, который вот-вот совершит злодеяние.

http://tl.rulate.ru/book/159659/9997799