Готовый перевод System: Starting as One Punch Man / Система: На старте — Сайтама и мир One Piece!: Глава 16. Новая встреча с Долорес

Глава 16. Новая встреча с Долорес

Хотя Уильям так сказал, Род всё же чувствовал беспокойство. Ради подстраховки он расставил вокруг несколько простых ловушек.

Дело было не в недоверии к Уильяму — просто Род привык. Без этих действий он чувствовал, словно что-то упустил, и не мог спокойно спать.

Глубокая ночь...

— Род.

— М?

Голос Уильяма вырвал Рода из сна:

— Что случилось? Уже темно?

— Люди.

От этих слов сердце Рода ёкнуло. Осмотревшись безрезультатно, он припал к земле и стал прислушиваться.

Действительно — люди. Впереди карета, позади шесть всадников.

Та же конфигурация напомнила Уильяму об одном человеке — Долорес. Неужели это она?

— Ты почувствовал через свою способность?

Если поначалу Род сомневался в восприятии опасности Уильяма, то теперь был глубоко потрясён.

— На них всех лежит печать убийства, поэтому я могу их чувствовать, — пояснил Уильям, уже укладывая спальный мешок обратно на коня.

— Добра от них не жди. Лучше избежать встречи.

Как старый агент Тени, Род, естественно, не собирался встречаться лицом к лицу с незнакомцами. Он вскочил на коня.

— Они не так сильны. Нам нет нужды прятаться.

Хоть Уильям так и сказал, он не стремился к сражению. Двое продолжили путь по намеченному маршруту.

Ночь была темна. Хотя луна освещала дорогу, путь оставался неровным.

Кони не обладали ночным зрением, потому скорость снизилась по сравнению с дневной.

Продвигаясь вперёд, Уильям заметил вдали костёр. Вокруг огня сидели трое. В тени различались силуэты других отдыхающих.

— Отряд Теней.

Ещё до того, как Уильям смог разглядеть детали, Род уже объявил.

— Так очевидно?

Уильям удивился — ведь Род не мог видеть так далеко, как он.

— Это интуиция. Интуиция между Тенями.

Род загадочно произнёс, но заметив недоверие Уильяма, рассмеялся и объяснил:

— Ладно, честно говоря — дело в том, как они расположились. Это характерная для Теней манера. Посмотри на их тени — они похожи на эмблему Теней.

Уильям кивнул с пониманием — интересная деталь:

— Ты их знаешь?

— Слишком далеко, не разглядеть.

— Тогда... подойдём поздороваться?

Помолчав, Род спокойно ответил:

— Не стоит. Судя по виду, они только вернулись с задания. Если подойдём сейчас, могут неправильно понять. Лучше сменим направление.

Заметив изменение маршрута, Уильям усмехнулся про себя. Ведь если идти этим путём, они как раз столкнутся с преследователями.

Но взглянув на карту, Уильям решил промолчать. Другой путь требовал обогнуть гору до Леса Чудес или вернуться назад. У Уильяма не было желания тратить на это время.

Пройдя некоторое расстояние и слыша позади всё более отчётливый скрип колёс кареты, Род вздохнул.

Здесь не было ни впереди селения, ни позади убежища. Негде было укрыться.

Когда карета промчалась мимо них, Род посмотрел с досадой, а Уильям — с любопытством.

Действительно Долорес?

В момент, когда они разминулись, Грот в карете выглядел удивлённым. Он тоже не ожидал снова встретить Уильяма этой ночью.

И-и-их!

Мчавшаяся карета плавно остановилась.

Пока Род настороженно приготовился, Грот спрыгнул с кареты.

— Господин Дьюк, какое совпадение! Мы снова встретились.

Услышав слова Грота, Род нахмурился, глядя на Уильяма:

— Вы знакомы?

Уильям устало ответил:

— Я бы предпочёл не знать их. В прошлый раз, когда я их встретил, было то же самое. И теперь опять. Не знаю, кому больше не повезло — вам или мне.

Слова Уильяма заставили Грота смущённо потупиться:

— Господин Дьюк, прошу прощения! Но на этот раз я всё же надеюсь, что вы нам поможете.

— Грот, почему остановились... — из кареты донёлся встревоженный голос Долорес.

Грот поспешно объяснил:

— Миледи, мы встретили спасение.

«???» — мелькнуло в голове у Уильяма.

— О? Кого?

Занавес кареты приподнялся, показав изящное прекрасное лицо Долорес.

— Уильям, это кто? — Род нахмурился, глядя на неё.

— Она... Она — Дело... как её... — Уильям не мог вспомнить имя.

— Господин Дьюк!

Хоть Уильям и забыл имя, Долорес явно запомнила его прекрасно. Ведь это был первый мужчина в её жизни, который ей отказал.

Уильям не только красив, но и невероятно силён. Для Долорес, кроме простого происхождения, в нём не было изъянов.

— Кхм...

Грот тихонько подсказал:

— Господин Дьюк, госпожу зовут Долорес Дейзи Гэллап.

Фамилию Гэллап Грот произнёс особенно чётко.

— Не иначе как герцог Гэллап?

У Уильяма эта фамилия не вызвала особых чувств, но Род явно узнал происхождение.

— Именно! — подтвердил Грот с гордостью.

— Вот как...

Получив подтверждение, Род не удержался от восхищения.

Герцог Гэллап — один из знатнейших аристократов Королевства Яст. По совпадению, Род когда-то выполнял задание для герцога Гэллапа.

В этот момент Долорес расслабилась после напряжения погони. Грациозно спустившись с кареты, она подошла к Уильяму.

— Господин Дьюк, какое совпадение.

Игнорируя радостный взгляд Долорес, Уильям недовольно спросил:

— Почему вас постоянно преследуют?

Долорес замерла.

Кхе-кхе-кхе!

Грот смутился.

Но некоторые вещи ему, как охраннику, объяснять было неловко.

Помолчав, Долорес вздохнула:

— На то есть причина, господин Дьюк. Нас преследуют, потому что мы случайно получили карту сокровищ с Божественным...

Не дав ей договорить, Грот прервал:

— Миледи, будьте осторожны в словах.

— Неважно. — Остановив Грота жестом, Долорес продолжила:

— Я верю, что господин Уильям не из таких. Более того, на следующем отрезке пути нам понадобится помощь господина Дьюка.

http://tl.rulate.ru/book/159580/10048221