Готовый перевод System: Starting as One Punch Man / Система: На старте — Сайтама и мир One Piece!: Глава 14. Мечная Ци

Глава 14. Мечная Ци

Уильям лежал с закрытыми глазами и ответил ровно, без колебаний:

— Я? У меня нет мечты.

Род рассмеялся — не зло, скорее удивлённо.

— Не бывает людей без мечты. Даже самый обычный крестьянин мечтает о хорошем урожае. Торговец на улице — о большем заработке. Если мечты нет… зачем вообще жить?

— Это не мечты, — тихо возразил Уильям. — Это жизнь, которая давит.

Он медленно открыл глаза и посмотрел в небо. Звёзды были чужие — россыпь серебра на чёрном бархате, без привычных земных рисунков. И от этого в груди появлялась пустота.

— Если уж настаивать… — Уильям говорил так, будто выбирал слова не для слушателя, а для себя. — Тогда пусть будет: сердце ведёт — и неважно, куда.

Восемь простых слов — и Род замолчал, будто ему ударили в грудь чем-то тяжёлым, но не больным, а важным. Он долго сидел, не находя ответа.

И в эту тишину, прямо в ухо Уильяму, ворвался знакомый, раздражающе бодрый голос.

[Система]: «Хозяин, ты опять выпендриваешься?»

Уильям даже не пошевелился.

— А что не так?

[Система]: «Ты хоть понимаешь, что сказал?»

— Конечно. Следовать зову сердца, смело добиваться того, чего хочешь, и идти вперёд.

[Система]: «Тогда не кажется, что ты сказал… пустышку?»

Уильям мысленно пожал плечами.

— И что? Он всё равно не поймёт.

[Система]: «Тоже верно».

Уильям добавил, уже с лёгкой усмешкой:

— Это тебе не Земля. Тут не везде есть школы и образование. Большинство людей вообще неграмотные.

[Система]: «Хозяин, дискриминация — штука плохая».

— А почему бы не считать это культурной гордостью?

[Система]: «Ладно, в умении понтоваться тебе равных нет».

— Сэнкью.

А Род всё ещё молчал. Его явно грызло любопытство: хотелось спросить, что значили эти слова. Но спросить — означало признаться, что он не понял. А для человека, который привык быть сильным и «знающим», такая слабость казалась унизительной.

Он терзался — и от этого разговор оборвался окончательно.

И лишь когда Род наконец собрался с духом, чтобы всё-таки спросить, он повернул голову и увидел: Уильям уже спит. Спит крепко, шумно, будто весь мир ему по плечу.

Род только и смог, что криво усмехнуться.

К рассвету Уильям резко распахнул глаза.

Небо только-только начинало сереть.

— Чёрт… — выдохнул он, понимая, что проспал.

Они ведь договаривались: вторую половину ночи караулит он.

Уильям поднял голову — и увидел Рода: тот уже снимал ловушки, сматывая нить и убирая колокольчики.

— Почему не разбудил? — Уильям выбрался из спальника и потянулся, виновато, до хруста в плечах.

— Мы ещё не у Леса Чудес, — Род улыбнулся легко. — Здесь не настолько опасно. Ты спал как убитый — не стал будить.

— А ты сам отдыхал?

— Немного прикрыл глаза, — отмахнулся Род. — Хватило.

Он сказал это просто, но затем добавил — и в этих словах прозвучала настоящая, бывалая сталь:

— В худшие времена я не спал по трое суток. Три дня и три ночи. Так что эта усталость — мелочь.

Уильям серьёзно кивнул.

— Тогда сегодня ночью караулю я.

Род поднял бровь.

— Уверен?

— Уверен.

Род усмехнулся.

— Как скажешь. Собирайся, перекусим — и в путь.

Снова дорога. Снова стук копыт и ветер, который выдувает из головы лишние мысли.

Но чем дальше они удалялись от людских поселений, тем сильнее менялся мир вокруг. Животные были иными — в движениях, в глазах. Растения — страннее, будто сама природа тут писала другими буквами. Даже насекомые выглядели так, что Уильям ловил себя на желании держаться от них подальше.

В какой-то момент внутри поднялось ощущение — глупое, нелепое, но липкое: одиночество и пустынность. Будто за спиной осталась не просто дорога, а сама привычная реальность. Будто шагнул — и провалился в неизвестность, где тебя никто не ждёт и никто не понимает.

Хорошо, что рядом был Род. Иначе Уильям, пожалуй, развернул бы коня — не от слабости, а от того звериного страха, который рождает незнакомое.

«Со мной что-то не так», — признал он про себя, и от этого стало ещё тяжелее.

[Система]: «Хозяин, ты дышишь, как будто тебя прижали камнем. Паника?»

— Похоже. Мне плохо. Это можно как-то убрать?

[Система]: «Вообще-то это нормально. Ты вышел из привычной зоны, попал в полностью чужую среду, да ещё и в другой мир. Телу и мозгу нужно время адаптироваться. Пройдёт».

— А быстро?

[Система]: «Есть один способ. Врежь со всей силы. Одним ударом».

Уильям на секунду задумался, а потом бросил взгляд на Рода рядом.

— «Со всей силы» — плохая идея, — пробормотал он. — Его ещё кондрашка хватит.

[Система]: «Тогда второй вариант. Тренировка. Привычный ритм успокаивает».

— Понял.

Уильям поравнялся с Родом и махнул рукой.

— Род, остановимся на минуту.

Род натянул поводья.

— Что случилось? Проголодался?

— Нет. Я… забыл ежедневную тренировку. Хочу сделать её сейчас.

Род моргнул.

— Ты серьёзно?

Когда Уильям начал двигаться, Род и вовсе застыл в недоумении. Движения выглядели странно: вроде простые, но выверенные, цепкие, будто каждая мелочь была частью одного механизма.

— Это и есть твоя ежедневная тренировка? — Род не скрывал растерянности. — Ты уверен?

— Конечно, — спокойно ответил Уильям. — Зачем мне тебе врать?

— Это… разминка?

Род попробовал повторить — и спустя пару минут его выражение лица сменилось: лёгкое удивление и уважение. Простота была обманом. Тело начинало работать иначе — ровнее, связнее.

— Уильям, — Род вытер лоб, — ты что, таскаешь на себе утяжелители?

— Утяжелители? — Уильям фыркнул. — Да ну. С ними слишком муторно.

Род только молча посмотрел на него так, будто хотел спросить: «Ты вообще человек?», — но передумал.

Когда тренировка закончилась, Уильям глянул на меч в руке Рода.

— Род, научишь меня фехтовать?

Просьба прозвучала внезапно — и Род вспомнил их прошлую схватку, и слова Уильяма о том, что настоящая сила не зависит от оружия. Он нахмурился.

— Научить могу. Но почему вдруг меч?

Ответ Уильяма был настолько прямым, что Род на мгновение потерял дар речи:

— Потому что это круто.

Род дёрнулся так, будто споткнулся о собственную тень.

— Что?..

Уильям совершенно серьёзно продолжил:

— Разве меч — не круто?

В следующий миг меч Рода оказался в руках Уильяма — так быстро, что даже воздух не успел возмутиться.

Уильям шагнул вперёд, поднял клинок и, глядя вдаль, взмахнул им с такой уверенностью, словно за его спиной стояла армия.

— Лови! Гэцуга Тэнсё!

Один удар.

И мир словно моргнул.

Воздух сжался — и, не выдержав давления, взвыл. Мечная волна сорвалась вперёд невидимым лезвием.

БУМ!

Землю впереди будто распахнули гигантскими когтями: её разорвало на сотню метров, вскрывая камень и корни, оставляя рваный шрам, в который можно было уложить целую дорогу.

Уильям застыл с широко раскрытыми глазами.

Род — тоже.

Тишина после удара была такой густой, что казалось: её можно резать ножом.

Прошла секунда. Две.

И наконец Род, не моргая, выдавил:

— Уильям… может… всё-таки ты научишь меня мечу? Можно?

http://tl.rulate.ru/book/159580/10048187