Готовый перевод System: Starting as One Punch Man / Система: На старте — Сайтама и мир One Piece!: Глава 11. Проводник

Глава 11. Проводник

— Всё просто, — Род хитро подмигнул, и в его глазах блеснул азарт старого игрока. — Я знаю место, где эта трава растёт как грязь. К тому же, такие миссии часто имеют статус «повторяемых». Это значит, мы можем фармить этот квест снова и снова, пока не набьем тебе рейтинг. Смекаешь?

Если так, то выбор был очевиден. Берём.

Уильям подошел к окну регистрации С-ранговых заданий и с легким стуком положил свой черный жетон на стойку. Девушка-регистратор, увидев перед собой новичка с нулевым рейтингом, застыла с выражением полного недоумения на лице.

Новичок? Берет миссию С-ранга? Да ещё и эту? Ту самую, что висит на доске месяцами, обрастая пылью и дурной славой?

Она подняла глаза и, встретившись взглядом с красивым парнем, решила проявить участие:

— Мистер Тень, простите за дерзость, но… это очень сложная задача. Вы только начали свой путь, и я бы настоятельно не рекомендовала вам начинать с самоубийства.

Уильям уже открыл рот, чтобы ответить, но тут из-за его плеча вынырнул Род. Он по-хозяйски оперся локтем о стойку:

— Дана, солнышко, не переживай. Я — Проводник Уильяма. Так что оформляй заявку, я ручаюсь.

Дана расцвела в улыбке, полной уважения:

— А, это вы, мистер Род! Тогда всё понятно. Подождите минутку.

Бросив на Уильяма завистливый взгляд — повезло же парню с наставником! — Дана передала жетон помощнику. Тот, кивнув, исчез в недрах канцелярии.

Прошло время. Минуты тянулись вязко, как мед. Наконец, помощник вернулся, прошептал что-то Дане на ухо и отдал жетон. Лицо девушки вытянулось. Она смущенно протянула жетон обратно Уильяму:

— Простите, мистер Род, мистер Уильям… Ваша заявка отклонена.

— Что?! — рявкнул Род.

Звук был такой, словно лопнула струна. Род почувствовал, как его лицо заливает краска. Только что он распинался перед новичком о своем авторитете, строил из себя крутого ментора — и тут такой позорный финал. Лицо горело, словно по нему хлестали невидимыми пощечинами.

— Кто посмел завернуть мою заявку? — его голос дрожал от сдерживаемой ярости.

— Это… — Дана замялась, испуганно глядя на взбешенного ветерана.

— Не хочешь говорить? Думаешь, я сам у Хермана не спрошу?!

Угроза подействовала. Весь Павильон Теней знал, что Род и Херман — старые друзья. Дана вздохнула и, понизив голос, призналась:

— Мистер Род, запрет наложила секретарь Джули. Она лично заблокировала миссию мистера Уильяма.

У Рода отвисла челюсть. Слова застряли в горле.

Джули? Та самая милая женщина, которая вчера так тепло их встретила?

— Это бессмыслица какая-то, — нахмурился Уильям. — С чего бы ей вставлять нам палки в колеса?

— Я… я разберусь, — прохрипел Род. Его лицо из красного стало пунцовым. — Это какая-то ошибка. Вильям, это мой косяк, но я всё исправлю. Жди здесь.

Он развернулся и, чеканя шаг, направился к кабинету главы. Уильям, немного подумав, пошел следом. Ему было любопытно, что за драма разыгрывается за кулисами этой гильдии.

Род ворвался в кабинет Хермана без стука, как ураган.

— Херман! Мне нужно, чтобы ты вмешался! — выпалил он с порога, игнорируя тот факт, что глава был занят документами.

— Что случилось? — Херман поднял голову, поправляя очки. Он явно не ожидал такого вторжения.

Род набрал в грудь воздуха, чтобы излить своё негодование, но его перебил ледяной голос со стороны:

— Род, если у тебя есть претензии, высказывай их мне. А если останутся вопросы, я сама доложу президенту Херману.

В углу кабинета, с идеально прямой спиной, стояла Джули. Её тон был холоден, как зимний ветер, и разительно отличался от вчерашнего воркования.

Род поперхнулся словами. Он переводил взгляд с Джули на Хермана и обратно, напоминая рыбу, выброшенную на берег.

Уильям, наблюдавший за этой сценой из дверного проёма, быстро сложил два и два. Напряжение между этими двумя можно было резать ножом. «Любовная драма?» — подумал он. — «Похоже на то».

Впрочем, сейчас его интересовало другое. Поскольку Род потерял дар речи, Уильям решил взять инициативу в свои руки.

— Секретарь Джули, — спокойно произнёс он, выходя вперед. — Могу я узнать причину отказа?

Херман, мгновенно оценив ситуацию, едва заметно улыбнулся в усы, но промолчал, решив дать им разобраться самим.

Джули повернулась к Уильяму, и в её глазах мелькнуло сожаление:

— Уильям, ты должен понимать. Ты — новичок. Прыгать через ступень в самом начале пути — это не смелость, это безрассудство.

— Но со мной Род.

Уильям указал на своего наставника, который всё ещё пытался вернуть себе самообладание.

— Моя сила плюс опыт А-ранговой Тени. Разве этого недостаточно для жалкой миссии С-ранга? Если бы не ваши правила, я бы даже не посмотрел на этот уровень.

— Уильям, сила — это не универсальный ключ от всех дверей.

— Кхм-кхм… — деликатно кашлянул Херман, прерывая лекцию. — Джули, вообще-то у мальчика действительно есть сила.

— Президент Херман, — Джули была непреклонна, как скала. — Если бы это было обычное задание, я бы закрыла глаза. Но Синяя Лунная Трава? Там гибли даже Тени ранга B! Я не считаю, что Уильям готов к такому. Безопасность наших людей — это тоже приоритет Павильона Теней, а не только высокий процент выполнения.

Она говорила искренне. Она действительно пыталась их защитить.

Род наконец отмер. Ему было неловко, но он поднял руку, как школьник:

— Вообще-то… На самом деле, Уильям сильнее меня.

Повисла тишина. Джули застыла. Она знала Рода как облупленного — он мог быть раздолбаем, пьяницей и неудачником, но он никогда не был лжецом.

— Это правда, — подтвердил Херман, откладывая перо. — Я могу засвидетельствовать. Вчера я лично видел их спарринг. Я засекретил результаты, поэтому ты не знала.

— Неужели… — Джули потрясенно посмотрела на Уильяма.

Победить Рода, чья сила соответствовала рангу А? Значит ли это, что Уильям…

— Уильям — особый случай, — мягко пояснил Херман. — Его мощь сопоставима с носителем Божественного Плода.

— Вот как… — прошептала Джули. В её глазах страх за их жизни сменился задумчивостью.

— Сила Уильяма и мой опыт, — настойчиво повторил Род, чувствуя, что лед тронулся. — Джули, подпиши разрешение. Пожалуйста.

Аргументы кончились. Джули вздохнула, признавая поражение.

— Хорошо. Род, я подпишу. Но… Уильям.

Она в упор посмотрела на юношу.

— Да?

— Я не знаю пределов твоей силы. Но я умоляю тебя: будь осторожен. Как человек, который видел многое, я прошу тебя относиться к каждой миссии так, словно она последняя. Одна ошибка — и пути назад не будет. Ты понимаешь?

Уильям серьёзно кивнул. Он ценил такую заботу.

Получив его безмолвное согласие, Джули перевела взгляд на Рода. В её голосе вновь зазвенел металл:

— И только попробуй облажаться в этот раз.

Род глубоко вдохнул, его лицо стало предельно серьезным:

— Я знаю.

---

Когда они вышли из кабинета, зажав в руках заветный бланк с подписью, Уильям не выдержал:

— Род, скажи честно, что между тобой и Джули? Какая кошка между вами пробежала?

— Тебе правда интересно? — лицо Рода исказила сложная гримаса боли и ностальгии.

— Если это не секрет государственной важности, то да. Любопытство меня когда-нибудь погубит, но не сегодня.

— Да нет тут никакого секрета, — горько усмехнулся Род. — Всё началось десять лет назад…

http://tl.rulate.ru/book/159580/10048158