Готовый перевод I am mistaken for a villain with a hard fate / Меня принимают за злодея с тяжелой судьбой: EP.4 4. Парень, который просто хочет жить (4)

EP.4

4. Парень, который просто хочет жить (4)

Если говорить о моих впечатлениях от жизни в Павильоне Глицинии, то вот что.

Во-первых, здесь не так уж плохо, как я думал.

Вода чистая, напор мощный, отопление хоть иногда и барахлит, но терпимо. То, что горячая вода иногда пропадает, бесит, но... жить можно.

Во-вторых, моя соседка оказалась куда более странной, чем я предполагал.

Сегодня, вернувшись с общественных работ вместе с Винсентом, я увидел, что уже время позднего обеда.

— ...

— ...

Та самая безымянная студентка снова сидела на корточках в палисаднике и пристально смотрела на меня снизу вверх.

Я бы проигнорировал её и прошел мимо, если бы мог.

— ...Чего ты так уставилась?

— ...

Когда кто-то стоит прямо перед окном твоей комнаты и сверлит взглядом, скрыться некуда.

Она молча смотрела мне в глаза, а затем тихо протянула руку, предлагая рукопожатие.

— Я тебя знаю.

— М?

— Первокурсник фехтовального факультета, Леонард Персиваль Блэкмир.

— Э-э...

Кончики пальцев, вцепившиеся в подоконник, похолодели.

Ладно, если она знает меня благодаря моей «славе», разлетевшейся повсюду. Но что, если я уже успел натворить дел, связанных лично с ней?

«Недружелюбная соседка».

В Академии и так полно людей, которые меня ненавидят, и чувствовать себя не в своей тарелке даже в единственном месте, где можно отдохнуть, — это душит.

Я потерял дар речи. Глядя в глаза девушки, которая всё так же пристально смотрела на меня, я не мог выдавить ни слова.

Мы долго обменивались взглядами, пока она, видимо, почувствовав неловкость, не помахала слегка рукой и не надула губы.

— Руку не пожмешь?

— А, э-э... Да.

Судя по атмосфере, наши отношения не так уж и плохи?

Я медленно обхватил ее маленькую ладонь и пожал.

Тогда на ее лице, которое до этого выражало лишь безразличие, появилась легкая рябь эмоций.

— ...Неожиданно.

— Неожиданно?

— В аудитории ты меня обматерил. Сказал, что я деревенщина, от которой несет прогорклым маслом.

— А.

Так вот почему мне всё время казалось, что пахнет жареным зерном.

Похоже, это был ее запах.

Кстати, дело дрянь. Оказывается, мы вовсе не в хороших отношениях, просто очередная знакомая, пострадавшая от моих выходок.

Однако она посмотрела на меня без особой неприязни, затем разжала руку и продолжила:

— Я Шарлотта Тейлор, первый курс факультета фехтования.

— ...Тейлор.

— Зови просто Шарлотта.

— Думаешь, это нормально?

— А чего такого. Всё равно будем видеться, хотим мы того или нет.

Шарлотта добавила, что живет в 101-й комнате.

Если так подумать, мы и правда будем часто видеться. Не думал, что она живет прямо за стенкой.

— Других студентов нет?

— Нет. Тут живу только я.

— Понятно.

— Поэтому меня чуть не выгнали... Но благодаря тебе я осталась. Леонард.

Оказалось, что в Павильоне Глицинии жила только Шарлотта, и Академия планировала закрыть этот корпус.

Но из-за того, что меня выгнали из Золотого павильона и сослали сюда, общежитие решили пока оставить — так объяснила Шарлотта.

Теперь ясно, почему она так спокойно реагирует, несмотря на то, что Леонард ее оскорбил. Быть выгнанной отсюда для нее было бы куда большей проблемой.

— За прошлое прошу прощения. Маслом от тебя не пахнет.

— Не пахнет?

— ...Честно говоря, немного пахнет чем-то жареным, но приятно.

— Джизус Криспи...

— ...?

Может, «Краст»? Или «Крайст»?

Шарлотта пробормотала что-то непонятное, затем, словно приняв решение, кивнула и посмотрела на меня.

Темно-синие глаза, виднеющиеся сквозь пышные каштановые кудри.

— Решено. Потом обязательно тебя туда свожу.

— Куда?

— Джизус Криспи...

— Нет.

Да что это такое, черт возьми.

То ли она не собиралась отвечать, то ли предлагала догадаться самому.

Шарлотта исчезла, оставив после себя лишь это загадочное восклицание.

— Джизус Криспи?

Похоже, моя соседка — личность совершенно непредсказуемая.

Пятый день отстранения.

Начиная с третьего дня, по 4 часа ежедневно, я накопил уже 12 часов общественных работ.

— Сегодняшнее место — прогулочная дорожка за главным корпусом. Я где-то слышал, что обычно в клумбах под деревьями много мусора.

— О-о.

Винсент, несмотря на то, что у него нет друзей, оказался на удивление осведомленным парнем.

В отличие от первого впечатления, когда он казался робким, говорит он довольно бойко.

При первой встрече он выглядел таким пресным, что казалось, и двух слов связать не сможет.

— Но Леонард. Ты на удивление не такой уж и отморозок, как говорят слухи.

— Обычно такие вещи говорят прямо в лицо?

— П-прости. Я немного прямолинеен...

Видимо, слова о прямолинейности не были ложью — его способность «подкалывать» меня прямо в лицо была просто искусством.

И это единственный парень, с которым я могу нормально поговорить.

Жалкая же у меня жизнь.

— Шарлотта Тейлор с факультета фехтования?

— Да.

Раз уж зашел разговор, я решил спросить про Шарлотту.

Шарлотта Тейлор. Персонаж, которого не было в оригинале.

В жанре «академия», где всё крутится вокруг главного героя-имбы, тех, кто не появляется в сюжете, гораздо больше, чем тех, кто там есть.

«Метод бесконечного регресса героя Академии», который я знаю, ничем не отличался.

«Кто такая Шарлотта?»

Имя слышу впервые, но ведет она себя как-то необычно.

— Если это Шарлотта Тейлор, первокурсница с фехтовального...

— Знаешь её?

— Нет, лично нет... Но студенты с высокими баллами при поступлении у всех на слуху. Она же в топе факультета фехтования.

— Чего?!

Она оказалась действительно непростой штучкой.

— Но разве Шарлотта не простолюдинка?

— К-как и ожидалось от отброса Блэкмиров. У тебя аристократическое мышление: «простолюдины не должны получать высокие оценки»...

— Винсент. Если хочешь подраться, так и скажи.

— А-а, оговорился. Прости.

Занимать высокие места в рейтинге Королевской Академии Кингсвелл — это значит многое.

Особенно для студента-простолюдина.

Это дает огромное преимущество при трудоустройстве, так что, если удерживать оценки и получить диплом, жизнь, считай, удалась.

Обычно дети аристократов с детства пьют эликсиры и едят всякие редкие снадобья, так что обычным людям с ними тягаться сложно.

Поэтому и Леонард из оригинала поначалу был в топе.

Правда, как только действие допинга закончилось, он скатился на самое дно.

Тот факт, что простолюдинка обошла всех этих знатных студентов и поступила с высокими баллами, говорит о многом.

— Если у нее хорошие оценки, разве она не могла попасть в Золотой павильон?

— Ну, наверное, дело в деньгах...

— Хм.

— Видимо, на стипендию не хватило. А чтобы жить там без стипендии, только за счет оценок, нужно платить огромные деньги за общежитие...

Удобства Золотого павильона не имеют себе равных.

Комнаты просторнее, мебель качественнее — это само собой.

На первом этаже тренажерный зал, роскошная столовая, тренировочный зал для спаррингов, индивидуальные читальные залы.

Это общежитие для студентов и ради студентов в полном смысле слова.

Жить там бесплатно по стипендии позволено лишь избранным гениям.

— К тому же, они смотрят на поведение и опрятный внешний вид...

— А при чем тут внешний вид?

— Некоторых студентов из Золотого павильона выбирают для рекламных буклетов Академии.

— А-а.

Разве Шарлотта настолько некрасивая?

По-моему, она выглядит довольно мило.

Если сравнивать, она похожа на пушистую, ленивую кошку, которой всё лень.

— В общем, поэтому она и живет в Павильоне Глицинии. Там же аренда копеечная.

— Дешево, это да.

— Х-ходят слухи, что там по ночам появляются призраки... Жуткое и зловещее место.

— ...Человек, который там живет, стоит прямо перед тобой.

— Ой. Я не про тебя!

— Еще бы.

Собирая мусор щипцами, я задумался.

Попала бы Шарлотта в Золотой павильон, будь у нее деньги?

Кто знает. У меня своих проблем по горло.

Однако странное впечатление от первой встречи немного сгладилось.

«Ты тоже голодный зверь, Шарлотта Тейлор».

Сейчас мы товарищи по несчастью и соседи, разделяющие бедность.

Я пойму твой странный характер.

— Кстати, Винсент.

— А?

— Что такое «Джизус Криспи»?

Решив воспользоваться моментом, я спросил еще кое-что, но Винсент посмотрел на меня как на идиота.

— Эм... Может, «Джизус Крайст»?

— Нет, это я и сам знаю.

— В-видимо, призрак Павильона Глицинии всё-таки свел тебя с ума...

— Мое терпение на исходе.

Черт возьми.

Зря спросил.

Когда мы закончили сбор мусора и я собирался возвращаться в общежитие, был уже ранний вечер.

«Сегодня мы собрались позже обычного».

В отличие от вчерашнего и позавчерашнего дня, Селестины не было видно.

Благодаря этому я мог спокойно работать, но был и минус.

«Почему никто не видит мои добрые дела...!»

Раз уж «Метод бесконечного регресса героя Академии» — это история про имбового героя, то взгляд ключевых персонажей на меня критически важен.

От того, в какую сторону склонится чаша весов, зависит, останется моя голова на плечах или нет.

Было бы здорово показать Селестине, как я усердно тружусь, но, кажется, ее интерес ко мне поугас.

Сегодня она вообще не пришла.

Это начинает меня беспокоить.

Даже если обычные студенты видят мои добрые дела, они, похоже, не принимают их за чистую монету.

— Смотрите. Это Блэкмир.

— Ого... Слышали, он в прошлый раз приставал к студентке с факультета магии?

— Разве она не была простолюдинкой?

— Она из разорившихся дворян. Знаете, что он сказал? «Твои оценки рушатся так же жалко, как и твой род». Так и сказал.

— Дьявольское отродье...

Дьявольское отродье, ну надо же.

Мне и так тошно, хватит уже сыпать соль на рану.

«Ублюдки».

Я волочил уставшее тело в сторону общежития.

— Блэкмир!

— ...?

Кто-то окликнул меня по имени. Я медленно повернул голову.

Какая-то девица, которую я видел впервые в жизни, стояла скрестив руки на груди и сверлила меня взглядом.

«Вы кто?»

Стройная фигура, огненно-рыжие волосы, пылающие страстью, и золотые глаза, сияющие как закатное солнце.

Я не вру, вижу ее впервые.

Я пытался как мог порыться в памяти Леонарда, чтобы вспомнить, кто она.

Ярко-рыжие волосы и золотые глаза.

С такой внешностью она выделялась бы везде, Леонард не мог ее не запомнить...

Пока я стоял и тупил как идиот, она нахмурила брови и решительно подошла ко мне.

Хвать!

— Какого черта ты разгуливаешь по Академии?

— А, нет... Кха!

Я реально ничего не успел сделать, как меня схватили за грудки.

Дышать стало трудно, а от ее рычания прямо перед моим носом тело сковал страх.

В тот момент, когда я встретился с ее золотыми глазами, в которых плескались бурные эмоции...

— ...А.

Вспомнил.

Главный герой оригинала, который избил Леонарда как собаку в жаркий день и вышвырнул из Золотого павильона пинком под зад.

— Амелия Хилл.

Лучшая студентка при поступлении на факультет фехтования и, в то же время, кандидат в Герои.

Внешность очень похожа на ту, что я помню у главного героя. Да, но... самое главное отличалось.

«Почему ты баба?»

Он что, в Таиланд съездил?

http://tl.rulate.ru/book/159542/10496845