Готовый перевод Naruto: Kakashi, I Really Don't Want to Work Hard! / Наруто: Какаши, я правда не хочу напрягаться!: Глава 36

Глава 36. Спасение

— Это вообще сработает? — пробормотал Наруто с сомнением.

Но отступать было поздно. Он приложил извивающуюся руку к ране Идзуми и медленно направил в неё чакру Девятихвостого.

Клетки Белого Зецу под воздействием чакры Курамы словно густая жидкость влились в рану. Под действием этой жизненной силы рана затягивалась на глазах — и вскоре зажила полностью, без единого следа. Рука Зецу уменьшилась примерно на пятую часть.

— Кхх... кхх... — Идзуми снова кашлянула.

Её лицо обрело немного цвета, и она медленно открыла глаза.

— Я... умерла? Где я? — прошептала она слабо.

— Не волнуйся, ты жива.

— А! Ты кто?! — Идзуми вздрогнула и потянулась к сумке с инструментами, но та оказалась пуста.

Лицо, только что обретшее краски, снова побледнело от испуга.

— Ты слишком, знаешь ли. Я только что спас тебе жизнь. Не жду благодарности, конечно, но набрасываться на спасителя с оружием — перебор, — пробурчал Наруто.

— Ты... спас меня? — Идзуми замерла.

Опустив взгляд, она увидела: огромная дыра в груди исчезла, под разорванной одеждой виднелась белая кожа.

— Как... как это возможно? Даже шрама нет! Постой! Где мы? Это не Коноха!

— Конечно нет. Мы за пределами деревни.

— За пределами?! Нет! Я должна вернуться! В территорию клана Учиха вторгся враг! Я обязана доложить! — Идзуми с трудом поднялась.

Не успела она сделать и шага, как пошатнулась. Наруто едва успел её подхватить.

— Не надо. Уже поздно. Смысла нет.

— Нет смысла? Что ты имеешь в виду? Кто-то уже доложил?

Наруто промолчал. Идзуми нахмурилась — хотя она ещё не знала, что случилось, дурное предчувствие поднималось в груди.

— Говори же! Что произошло?!

— Присядь сначала. Присядь, и я расскажу, — Наруто изначально не хотел говорить, но, подумав, понял: всё равно не скроешь. Лучше сказать сразу.

Идзуми, хоть и торопилась, понимала — тело слабое, даже стоять без поддержки не может. Послушно опустилась на землю.

— Ну? Выкладывай всё, что знаешь!

Из-за волнения взгляд Идзуми стал острым, но Наруто лишь равнодушно пожал плечами.

— Не смотри так. Впрочем, к тому, что я скажу, лучше подготовься. Клан Учиха... больше не существует.

— Не существует? Что значит «не существует»?!

Идзуми не сразу поняла — в её подсознании даже мысли о гибели клана не было. Наруто глубоко вдохнул, понимая, как это тяжело.

— Только что клан Учиха был уничтожен.

— Уничтожен?! Хм! Шутишь! Какая шутка?! Учиха не могли уничтожить! Ты шутишь, да?! Скажи, что шутишь! — истерично закричала Идзуми.

Её сердце отчаянно отказывалось верить, но слёзы уже лились из глаз.

Реакция была предсказуема. Наруто молча снял маску и положил её на камень рядом.

— Говори! Скажи, что ты меня обманываешь! Скажи же! — Идзуми, подавшись вперёд, схватила Наруто за плечи.

Её лицо исказилось от потрясения. Но Наруто продолжал молчать — и это молчание разбило последнюю надежду.

Крики смолкли. Идзуми обессиленно опустилась на землю, слёзы текли без остановки. В этот миг она казалась беспомощным ребёнком, потерявшим дом и семью.

— Прости. Я не могу тебя обмануть. Через несколько дней весь мир узнает. Гибель клана Учиха — событие огромного масштаба.

— П-почему? Почему так вышло? Кто это сделал? АНБУ? Корень?

— Итачи Учиха.

Бам!

Едва Наруто произнёс имя, Идзуми ударила его кулаком в лицо. Хотя она едва стояла на ногах, удар был тяжёлым — из уголка губ Наруто потекла кровь.

— Ложь! Почему ты клевещешь на Итачи?! Какая у тебя цель?!

Наруто вытер кровь тыльной стороной ладони и сплюнул окровавленную слюну. Хорошо ещё, что Какаши приучил его к избиениям — этот удар был терпимым.

— Информация о перевороте Учиха просочилась. Это сделка Итачи с Данзо. Итачи уничтожил весь клан, а сам ушёл как изгой-предатель в организацию Акацуки в роли шпиона. Взамен — жизнь младшего брата Саске.

— Как... как такое возможно?! Не верю! Не верю! А-ааа! — Идзуми схватилась за голову и закричала от боли.

Её глаза вспыхнули красным светом. Три томоэ медленно изменились, превратившись в ромбовидный узор, похожий на звериный зрачок.

— Значит, приказ уничтожить клан Учиха и заставить Итачи стать предателем отдал Данзо? — голос Идзуми внезапно стал спокойным.

Кроме хрипоты, он ничем не отличался от обычного, но все слышали, какая ярость кипела под этим спокойствием — словно граната, готовая взорваться от малейшей искры.

— Причин много, но да — именно так. Третий Хокаге состарился, стал слишком нерешительным. Не смог этому помешать.

— Понятно. Спасибо, — голос Идзуми стал ещё тише.

Она с трудом поднялась, тело шаталось, шаги были неуверенными, но всё же она сделала два шага вперёд. Наруто вскочил и загородил ей путь.

— Ты не можешь идти! Это самоубийство!

— И что с того? Какой мне смысл жить?

Наруто онемел. Идзуми воспользовалась паузой и обошла его. Но Наруто быстро очнулся и схватил её за руку.

— Ты и правда хочешь умереть?! Ты спокойно смотришь, как Итачи в будущем умрёт с клеймом предателя?! Ты не задумалась, почему убивать тебя пришёл не он?!

Идзуми резко обернулась, остановив на Наруто потрясённый взгляд. Голос её задрожал.

— Что... что ты имеешь в виду?

— Итачи собственными руками убил столько сородичей. Даже родителей. Почему же он не пришёл к тебе, а поручил другому?! Ты не думала об этом?! Потому что он не смог поднять на тебя руку! Как бы ни старался!

http://tl.rulate.ru/book/159518/10055952