Готовый перевод King of Rus / Хозяин Земли Русской: Глава XXVII Семейные раздоры

Глава XXVII: «Семейные раздоры»

Как и в северном Новгороде, жизнь в Киеве была пропитана варяжским духом. Разгульные, необузданные пиры ослепляли своим размахом. Горы еды и бочки доброго вина кричали о киевской роскоши, а изделия ремесленников из Константинополя подчеркивали вкус русской знати и тесные связи с Царьградом.

Красный терем великого князя всегда был местом для пиршеств. На праздновании дня рождения сына Всеволода собралась вся русская знать. Стены дрожали от шума застолья, а в сиянии свечей всё вокруг казалось ослепительно великолепным.

Подобно своим дальним сородичам из Скандинавии, русские люди по большей части носили длинные волосы. Большинство сохраняло северную бесшабашность, но были и те немногие, кто перенял греческую сдержанность, из-за чего они казались на этом пиру чужаками.

Ярослав сам вел прием, непринужденно принимая вождей, богатых купцов, бояр и иностранных послов.

Ростислав, как сын старшего сына, разумеется, пользовался особым вниманием. Учитывая его пожелания, Ярослав усадил его в уединенном, но подобающем его статусу углу.

Но даже сидя в углу, новгородский княжич чувствовал на себе взгляды. Это ощущение чужого любопытства было ему неприятно.

По мере того как разносились вести о том, как высоко дед ценит внука, те, кто уже списал Ростислава со счетов, внезапно обнаружили, что он всё еще в игре. В конце концов, расположение великого князя было очевидным. Но самое главное – великий князь до сих пор не объявил о распределении власти на Руси!

Сам Ростислав о таком не помышлял. Прибыв в Киев, он либо занимался записями в Красном тереме своего покойного отца, либо уходил на тренировки. Эти гости, то и дело наносившие визиты, скорее досаждали ему, но принимать их было необходимо, особенно уцелевших людей из окружения его отца.

Отец умер слишком внезапно. По всей Руси было множество людей, которые сделали ставку на его вокняжение и в итоге оказались в ловушке. Они уже почти отчаялись, но возвышение Ростислава вновь дало им надежду.

Ростислав охотно принимал это политическое наследство. В конце концов, кто не хочет стать сильнее?

— Это ведь жена третьего дяди? — Ростислав посмотрел на женщину, качавшую младенца. Ее наряд был выдержан в строгом стиле Царьграда. Лицо ее светилось материнским счастьем.

— Значит, это и есть Мономах.

Мономах – так прозвали тестя третьего дяди, Константина IX из Константинополя, что значило «единоборец».

Однако княжич имел в виду не его, а младенца. Он прекрасно знал, каких свершений добьется в будущем этот ребенок, носящий имя Мономах.

Всеволод с восторгом стоял подле жены. Хотя он и не любил шум, этот молодой князь был бесконечно доволен поздравлениями и лестью. Он был полностью поглощен радостью отцовства.

Заметив, что сын покойного старшего брата наблюдает за ним, третий дядя ответил дружелюбной улыбкой, и Ростислав вежливо поднял кубок в ответ.

За эти дни Ростислав виделся с дядями. Третий дядя казался человеком очень книжным, он прекрасно знал греческую литературу. Возможно, потому что он разглядел в сыне старшего брата такую же склонность и нашел общие темы, к новгородскому княжичу он относился теплее всех.

Внезапно в толпе послышался шум. Голоса становились всё громче, похоже, вспыхнула ссора.

Ярослав оставался спокойным, мимолетное изменение в лице он быстро скрыл. Он извинился перед польским послом, с которым увлеченно беседовал, и направился в сторону перебранки.

В центре спора стоял Всеслав из Полоцка, знаменитый князь-чародей. Репутация у него в Киеве была дурной. Поговаривали, что мать обучила его колдовству, ходили даже слухи, будто по ночам он оборачивается волком.

К тому же, будучи христианским князем, он позволял язычникам посещать свой двор и был тесно связан с могущественной общиной идолопоклонников под названием «Волчья стая». Это тоже было одной из причин его сомнительной славы.

Тем же, кто с ним спорил, был нынешний старший сын Ярослава, Изяслав – старший дядя княжича.

Старший дядя был среднего роста, уже слегка лысоватый, он производил впечатление человека заурядного. В истории он и впрямь остался личностью посредственной.

Второй дядя стоял рядом с братом, выражая ему молчаливую поддержку.

Причиной же ссоры стало то, что Изяслав заговорил о нерешительности Всеслава во время былого похода на Польшу. Это явно задело честь князя-чародея.

Когда подошел Ярослав, Всеслав потребовал, чтобы великий князь защитил его достоинство, и подчеркнул их кровное родство.

На это Ярослав ответил:

— Князь, честь должна защищаться мечом. Что же до твоей службы, я уже вознаградил ее, но я не стану наказывать русского человека за то, что он говорит правду.

Лицо Всеслава то краснело, то бледнело. Очевидно, слова киевского великого князя, сказанные при всем народе, больно ударили по его нервам. У князя-чародея даже задрожала борода.

— Прошу прощения, великий князь, но эта пирушка, боюсь, более не подходит для моего присутствия.

С этими словами Всеслав стремительно покинул пиршественный зал. Ярослав помрачнел, но не подал виду.

Второй дядя понимающе хлопнул в ладоши, давая знак продолжать веселье. Музыканты вновь заиграли бодрые мелодии, люди вернулись к трапезе. На этом эпизод был исчерпан.

Ростислав же внимательно наблюдал за дядями. Он знал, что заговорщик с севера где-то здесь. Но кто именно?

Информации всё еще было слишком мало. Ему оставалось лишь вести себя тише воды, ниже травы, ожидая момента, когда интриган выдаст себя.

Впрочем, тот заговорщик, похоже, тоже заметил, что за ним следят. Он затаился и не проявлял активности, поэтому Ростислав в этом отношении уже не был так напряжен.

— Да что же это такое творится? — Янь, сидевший рядом с новгородским княжичем, выглядел озадаченным. Он так и не понял, что произошло, из-за чего разгорелся спор и почему всё так закончилось.

— Это всего лишь неприязнь к потомкам Брячислава, — начал объяснять ему Ростислав, благо заняться было нечем. — А тот случай – лишь повод.

— Полоцкая ветвь не происходит от моего деда, это потомки его брата. Хоть мы и родичи, но они для нас не свои. Это одни из немногих независимых князей на Руси. Они когда-то воевали с дедом, и он их никогда не жаловал.

Размышляя об истории полоцкой ветви, Ростислав невольно перенес мысли на себя. Ведь его ситуация в чем-то была схожей.

Теперь было ясно, что дед даст ему землю. Но какую именно? Это не давало ему покоя.

Однако Ростислав и представить не мог, что по окончании пира его найдет Аркадий, воевода дружины, который его устраивал. Причина была проста – дед ждал его.

…

Примечание 1: Центром Полоцкого княжества был Минск.

Примечание 2: В 1041 году после заключения союза с Польшей Ярослав помог Казимиру I вернуться в страну и подавить восстания.

http://tl.rulate.ru/book/159510/9974416