Готовый перевод I Became the Youngest Son of a Romance Novel / Я стал младшим сыном в любовном романе: Глава 2: Награды ценой жизни

«Какого чёрта это за дурацкие квесты?»

В тот миг, когда я осознал, что герцогиня, которая должна меня усыновить, на самом деле — Мама, меня буквально затопило всплывающими заданиями.

«Даже если я пересилю себя и назову её мамой, обниму, залезу на колени, позволю гладить по голове…»

Глядя на них, я начал дрожать, отчаянно желая провалиться сквозь землю.

Хотя бы то, что она женщина, уже что-то, да?

Проблема в том, что всё это должно произойти по моей инициативе.

А у меня, как в прошлой жизни, так и в этой, с женщинами была абсолютная нулевая удача.

Даже с моими смутными воспоминаниями, как у полноценного взрослого, выполнить эти квесты — всё равно что герою первого уровня победить Короля Демонов.

— Судя по одежде, ты один из отпрысков Општайнов.

Из-за всего этого я стоял в оцепенении, обливаясь холодным потом, когда та самая женщина, что пристально меня разглядывала, наконец заговорила.

— Ты режешь мне глаза. Исчезни.

В тот же миг комната наполнилась пугающей аурой, которую можно было описать только как чистую убийственную ярость.

«С-страшно…»

Меня всю жизнь держали взаперти, так что я никогда с таким не сталкивался, но, наверное, это похоже на встречу лицом к лицу с чудовищем.

Те самые багровые глаза, символ чудовищ, сверлили меня пронзительным взглядом — по спине пробежала ледяная дрожь.

— Кайрен!

Именно в тот момент, когда я окаменел под гнетом этой ярости —

— Что ты здесь делаешь?

— в гостевую приёмную ворвался маркиз Општайн, глядя на меня бешеным взглядом.

— Я же чётко сказал оставаться в комнате и не выходить.

— …Ах!

— Пойдём. Тебе здесь не место.

Не дав мне и слова вымолвить, он схватил меня за шиворот и потащил к двери.

— П-погодите…

— …Или мне снова принести кнут?

Я затрепыхал ногами, пытаясь сопротивляться, но моё долго истязаемое тело не могло противостоять силе взрослого мужчины.

«Так не пойдёт».

Но если меня так уволокут, меня и вправду могут запороть до смерти.

Уж лучше стиснуть зубы и взяться за квест.

— Шурх…

Решив так, я сунул руку в карман, схватил припрятанный ранее перечный порошок и отчаянно втёр его себе в глаза, чтобы выдавить слёзы.

«Моя актёрская игра отвратительна…»

Даже так, у меня не было уверенности. Я никогда в жизни не строил из себя избалованного ребёнка и, чёрт возьми, не был хорошим актёром.

— Э-э, мм…

Всё, что я мог — это молиться, чтобы герцогиня каким-то образом сжалилась надо мной.

— Мама.

«В конце концов, я всегда возвращаюсь сюда».

Пятью минутами ранее. Астридже Нокс Бельверк сидела за столом в приёмной, с каменным выражением лица попивая чай, погружённая в мысли.

«Я не хотела приезжать, но выбора не было».

Для неё маркизатство Општайн было одним из немногих политических врагов, угрожавших Дому Бельверк.

И всё же были причины, по которым она не могла тронуть их опрометчиво — и по которым должна была навещать каждый год.

— Щёлк…

Герцогиня, погружённая в раздумья, сняла с шеи кулон и аккуратно открыла его.

— ……

В её багровых глазах отразилась старая фотография её самой в юности, держащей на руках младенца.

Ребёнок, с глазами, точь-в-точь как у неё, беззаботно улыбался на потускневшем снимке.

— Хаа…

Её лицо омрачилось, пока она смотрела на него, затем она покачала головой и снова повесила кулон на шею.

«Пожалуй, пора отпустить».

Её взгляд скользнул к саду за окном.

Точнее, к одинокой могиле на его краю.

— …Ты покинул меня слишком рано.

Пробормотав это с горечью, герцогиня уже собралась подняться с места.

— Ик, ик…

—— …?

Внезапно дверь в приёмную распахнулась, и внутрь, тяжело дыша, впорхнул жалкого вида ребёнок.

— Кто ты?

Она же ясно приказала никого не впускать. В глазах герцогини мелькнуло раздражение.

А перед ней стоял ребёнок — один из тех, с кем ей было труднее всего иметь дело.

— Э-э, мм…

— ……

— Ммм…

Что и говорить, ребёнок перед ней покрылся холодным потом и начал заикаться.

Даже взрослые с трудом выдерживали её присутствие. То, что дитя не разрыдалось тут же, уже было впечатляюще.

«…Если бы тот ребёнок вырос, он был бы примерно такого же возраста».

Эта мысль пронеслась в голове герцогини, пока она наблюдала.

«Нет, бессмысленные размышления».

Её смягчившийся взгляд снова ожесточился, прежде чем она успела это осознать.

«Тот ребёнок мёртв».

И даже если бы был жив, это был бы не этот ребёнок с белыми глазами Општайна вместо багровых.

— Почему не отвечаешь?

— ……

— Странный ребёнок.

Её голос снова стал ледяным, и лицо ребёнка побелело ещё сильнее.

— Судя по одежде, ты один из отпрысков Општайнов.

— ……

— Ты режешь мне глаза. Исчезни.

Распаляясь всё больше, Астридже выпустила свою убийственную ауру вместе со словами.

По правде говоря, ей не было нужды выпускать её на ребёнка.

Но причина, по которой она сделала это намеренно —

— Кайрен!

— Агх.

— Что ты здесь делаешь?

— была в том, чтобы вынудить маркиза Општайна, почувствовавшего её присутствие, прийти и самому разобраться с ситуацией.

— ……

Когда ребёнка потащила прочь рука маркиза, Астридже поднялась, чтобы приготовиться к тому, что могло стать её последним визитом к могиле.

— Э-э, мм…

Но прежде чем она сделала и шага, спереди донёсся ползущий голос.

— Мама.

Выражение лица Астридже мгновенно окаменело.

— …Что ты сказал?

Ребёнок, который ещё мгновение назад дрожал и молчал —

— …Я скучал по тебе, ик.

— теперь вцепился в косяк двери, чтобы его не утащил маркиз, и умоляюще смотрел на неё снизу вверх.

— Я так по тебе скучал.

Сердце Астридже начало бешено колотиться при этом зрелище.

—— …Ах.

Лицо ребёнка, залитое слезами, было таким чистым и невинным, что она не могла оторвать от него глаз.

Оно идеально наложилось на образ живого «дитя» из её снов — лицо, которое она не могла забыть, которое видела только там.

— …Кто ты?

Взяв себя в руки, она спросила низким голосом.

— Кто называет меня «матерью»?

«Тот ребёнок» был мёртв. И предполагать чью-то личность на основе смутного сходства с видением из сна было глупостью, на которую мог бы указать любой.

И всё же, даже полностью осознавая это, её голос дрожал, как никогда.

— Э-это…

— Ты мелкий—!

— …Ай!

Прежде чем ребёнок успел ответить, рука маркиза Општайна ударила его по щеке.

— Наглый щенок.

В тот же миг глаза Астридже потемнели зловеще.

— Действительно, не хватает манер.

— Мои извинения за этот позор, Герцогиня. Этот ребёнок просто—

Она поднялась и приблизилась к маркизу, холодно обращаясь к нему, в то время как на его губах играла отвратительная улыбка.

— Я обращаюсь к вам, маркиз Општайн.

— …Что вы сказали?

— Мы в середине разговора.

Её взгляд приковался к мальчику, свалившемуся на пол и хватающемуся за пылающую щёку.

— С ребёнком, которого вы пытаетесь утащить.

— Это семейное дело. Герцогине нет нужды—

Почувствовав её необычную реакцию, маркиз напряг улыбку и снова сжал хватку.

— Я ненавижу повторяться.

—— …!

— Отпустите его, маркиз.

Но в тот же миг Астридже схватила его руку и злобно выкрутила её.

— Урк!

Маркиз застонал, пытаясь вырваться, но её хватка была настолько железной, что он не мог пошевелить и пальцем.

— Герцогиня, даже вы не можете— это территория Општайнов.

— ……

— Такое беспричинное насилие неприемлемо—

Он попытался перейти к словесным уговорам, его голос напрягся, но его слова не продлились долго.

— Гр-р-р…

Чёрная энергия сочилась из фигуры Астридже с пылающими глазами, вскоре заполняя комнату.

Это было менее похоже на человека, и более — на чудовище. Даже закалённый в боях маркиз не мог выдержать этого.

— Угх, урк…

Как только ситуация накалилась —

— А-а-а-ай…!

— мальчик на полу вцепился в глаза и застонал в тот же миг, когда чёрная аура коснулась его.

— К-Кайрен, тебе больно?

Глаза маркиза дрогнули при виде этого, его обычный холодный тон внезапно стал полон притворной нежности.

— Ребёнок выглядит нехорошо… Пожалуй, нам стоит переместить его—

Как будто забыв, что он только что ударил его по щеке, он слащаво прошептал.

— Подождите.

— …Гх!

Астридже заставила его замолчать, ещё сильнее выкручивая руку, и затем осторожно потянулась к согнувшемуся ребёнку.

— Ты… эта аура.

Она мягко отодвинула в сторону спутанные волосы ребёнка.

— Ш-шурх…

Снова открыв невинные глаза ребёнка, которые мгновение назад были белыми.

— Багровые глаза.

Взгляд ребёнка, полный слёз и обращённый к герцогине, теперь был окрашен в тот самый характерный красный цвет — тот самый оттенок, который клеймил Герцогский Дом Бельверк как чудовищ.

— Ты… Бельверк.

Астридже на мгновение уставилась в пустоту, а затем тихо прошептала.

— Что означает…

Её глаза наполнились дикой убийственной яростью.

— Г-герцогиня, это недоразумение… Гхак!

Маркиз попытался пробормотать оправдания, но рука Астридже первой впилась ему в горло, швырнув его о стену.

— Ты был жив.

Приподняв его таким образом, она леденяще прошептала, медленно выкручивая ему шею.

— Мой ребёнок.

В тот же миг из приёмной начало сочиться чёрное облако, постепенно окутывая маркизат.

«Что это такое?»

В тот момент, когда Астридже подтвердила наши кровные узы, она прижала маркиза к стене и начала медленно выкручивать ему шею.

Моя реакция на наблюдение за этим?

«Мама страшная».

А ещё страшнее было то, что появилось следующее:

⚠️ СРОЧНЫЙ КВЕСТ ⚠️

Успокоить ярость Герцогини Астридже (0/1)

Теперь мне нужно было успокоить такого человека.

💡 Рекомендуемое решение 💡

Обнять её сзади и повести себя как избалованный ребёнок.

«…Серьёзно?»

Мне и вправду нужно сделать это прямо сейчас?

http://tl.rulate.ru/book/159472/9965067