Готовый перевод Genius: I created a sixth-generation fighter jet, and they want to expel me? / Гений: Я создал истребитель шестого поколения — и меня хотят отчислить?: Глава 10. Квота на зачисление? Мне это не нужно!

Глава 10. Квота на зачисление? Мне это не нужно!

— Простите, но я не могу это принять!

Эти слова прозвучали как гром среди ясного неба. Сюй Юньтянь застыл с протянутой папкой, не веря своим ушам. «Не может принять? Что за чепуха?» — пронеслось у него в голове. Он невольно бросил взгляд на Чжоу Цзяньцзюня. Неужели старик предвидел такой исход?

Чжоу Цзяньцзюнь, напротив, сохранял полное спокойствие.

— Е Фэн, — мягко спросил он, — не объяснишь ли ты нам причину своего отказа?

— Потому что я не хочу входить в двери Оборонного университета через черный ход, — Е Фэн расправил плечи, его взгляд был прямым и честным. — Я не хочу, чтобы за моей спиной шептались, будто я попал сюда по блату. У меня достаточно сил и знаний, чтобы поступить на общих основаниях. Зачем мне подачки, за которые потом придется краснеть?

Он перевел дыхание и продолжил:

— Учитель Чжоу, всё, что я сделал… С одной стороны, я китаец, и я хочу, чтобы мощь моей родины была неоспорима. Но с другой — если говорить о личных интересах, то мне нужно лишь одно: шанс. Шанс честно соревноваться со всеми выпускниками страны на экзамене. Это всё, что мне требуется.

Честное соревнование. Разве это чрезмерное требование? Юноша, решивший сложнейшую техническую задачу, которая годами не давалась целым НИИ, просил всего лишь права сдать экзамен.

В любой другой стране, будь то Штаты или Европа, за такую технологию ему бы отвалили миллионы долларов, завалили бы грантами и предоставили лучшие лаборатории мира. А Е Фэн… он просил лишь возможность сесть за парту вместе с другими абитуриентами. Это было так мало, что даже казалось несправедливым.

Чжоу Цзяньцзюнь долго смотрел на юношу, а затем кивнул:

— Хорошо. Я уважаю твой выбор. Сюй, распорядись немедленно. Найдите школу, прикрепите Е Фэна к ней как экстерна и обеспечьте ему допуск к экзаменам.

— Есть! — Сюй Юньтянь вытянулся во фрунт, отдавая честь.

Когда все формальности были улажены, Е Фэна на служебном автомобиле доставили домой. Чжоу Цзяньцзюнь долго провожал взглядом уезжающую машину.

— Учитель Чжоу, — Сюй Юньтянь подошел к нему, — вы ведь знали, что он откажется, верно?

— Честно? Нет, не знал, — старик покачал головой. — Если бы он согласился, я бы не удивился — мир полон людей, ищущих легких путей. Но то, что он отказался… Это заставляет меня уважать его еще больше. Это доказывает, что у парня есть стержень. У него есть то, что мы называем «внутренним пределом».

«Внутренний предел». Чжоу Цзяньцзюнь выделил эти слова. В современном мире многие готовы поступиться принципами ради выгоды. Но для настоящего ученого это недопустимо. Наука не имеет границ, но у ученого должна быть Родина и должна быть честь. Это и есть тот самый предел, который нельзя переступать.

— Вы правы, — согласился Сюй Юньтянь. — Таких принципиальных молодых людей сейчас поискать.

Чжоу Цзяньцзюнь медленно развернулся, уходя вглубь здания, и бросил через плечо:

— Мне вот только интересно… Что же должен был совершить такой благородный юноша, чтобы школа решила его вышвырнуть?

Сюй Юньтянь вздрогнул. Когда учитель скрылся из виду, он подозвал начальника охраны:

— Отправь людей в Первую школу Биньхая. Пусть вывернут всё наизнанку, но найдут истинную причину исключения Е Фэна. Мне нужны факты, а не сказки завуча. Живо!

*

Вернувшись домой, Е Фэн вызвал интерфейс системы. Когда Сюй Юньтянь протягивал ему извещение, он на секунду заколебался. Соблазн был велик. Но в тот же миг перед глазами всплыло системное уведомление.

Слово [ПОСТУПИТЬ] в описании задания было выделено жирным и подчеркнуто. Система прозрачно намекала: халява не пройдет. Нужно именно «поступить», пройдя через горнило экзаменов.

Е Фэн вздохнул. Пришлось разыгрывать благородство и отказываться. Впрочем, теперь это не казалось проблемой. По сравнению с технологиями F-22, школьная программа была детской забавой.

Единственное, что его беспокоило — это гуманитарные предметы. Древняя поэзия, литература… тут нельзя было полагаться только на логику. Нужно было подучить.

За оставшуюся неделю до Гаокао Е Фэн проявил чудеса усидчивости. Благодаря пробужденному таланту системы, он обнаружил у себя способность к абсолютному запоминанию. Стоило ему один раз прочитать учебник по литературе с первого по выпускной класс, как каждое слово навечно отпечатывалось в памяти.

За три дня до начала экзаменов ему доставили пропуск. Е Фэн повертел в руках заветную карточку и наконец расслабился. Цель была ясна: Оборонный научно-технический университет Китая.

*

Знойное лето. 7 июня.

День, когда для миллионов школьников Китая решается судьба. Гаокао — это перекресток, где надежды целых семей сталкиваются с реальностью. В эти дни страна замирает: у школ запрещено сигналить, полиция перекрывает дороги, чтобы ничто не мешало будущему нации.

Е Фэн, собрав нехитрые принадлежности, вышел из дома. Он шел к своему пункту проведения экзамена, когда услышал за спиной знакомые голоса. Несколько его бывших одноклассников остановились неподалеку.

— Эй, смотрите, это же Е Фэн, которого выперли! — донесся до него едкий смешок.

— Ага, его место отдали Ван Ху. Слышали? Ван Ху на пробных тестах стал первым в рейтинге всей школы!

— Не просто первым, он обошел второго места почти на пятьдесят баллов! Вот это я понимаю — талант. Такой точно в Цинхуа или Пекинский поступит.

— Можно сказать, Е Фэн сделал школе одолжение. Заменили клячу на породистого скакуна, ха-ха!

— Погодите, а куда это он идет? Не к школе ли? Его же исключили!

— Да ладно тебе, — фыркнул другой, — просто ломает комедию. Представь, что он скажет родителям, если не пойдет? Вот и делает вид, что идет на экзамен, чтобы дома не прибили.

Группа ребят проводила Е Фэна взглядами. Тот свернул на перекрестке в сторону, противоположную их родной школе. Это лишь укрепило их в мысли, что парень просто позорится, пытаясь сохранить лицо.

— Ладно, забей на него. Что на неудачника смотреть? — сказал один из парней. — Вы слышали, что Ван Ху — родственник нашего директора? И семья у него при деньгах.

— Ну так это естественно. Экзамен — это только корочка, а будущее решают связи и знакомства.

— Давайте после экзаменов устроим вечеринку? Надо будет обязательно позвать Ван Ху, подружиться с ним…

Смеясь и обсуждая свои планы, школьники поспешили к воротам, даже не подозревая, что человек, которого они только что назвали «клячей», уже давно играет в совершенно другой лиге.

http://tl.rulate.ru/book/159465/9942776