Готовый перевод Marvel: I Became an Ancestor by Sacrificing Offerings / Marvel: Возвышение через подношения: Глава 67

На крыше Эмпайр-стейт-билдинг ночной ветер ласково касался двух прижавшихся друг к другу фигур.

Гвен положила голову на плечо Питера, вертя в пальцах теплую изумрудную чешуйку дракона:

— Так откуда всё-таки взялась эта штука? — Она склонила голову, и её глубокие синие глаза наполнились любопытством. — И твоя способность восстанавливать предметы... Этого нельзя добиться, полагаясь лишь на знания физики или биологии.

— Разумеется, это не научное изобретение. Это магия!

Он коснулся пальцем лба Гвен, используя силу Талисмана Лошади, чтобы помочь ей поскорее оправиться от усталости после грандиозной битвы.

Чтобы скрыть существование непостижимой Системы, Питер решил полностью вжиться в роль «Мальчика-волшебника».

— Магия? — Гвен округлила глаза. Если бы она прямо сейчас не ощущала на себе исцеляющее действие волшебства, то определённо заподозрила бы, что Питер снова над ней подшучивает.

— Именно так, — подтвердил Питер, с невозмутимым видом неся полную чушь. — В этом мире существует множество видов магии, но та, которой владею я, отличается от всех остальных.

— Моя магия была дарована мне Восточным Божественным Драконом. И эта чешуйка — тоже один из его даров...

В последующие несколько минут Питер вдохновенно сочинял для Гвен сказку о «Божественном Драконе и Избранном Дитя».

Гвен быстро приняла эту версию; факты были прямо перед глазами, так что ей не оставалось ничего иного, кроме как поверить.

— Знаешь, когда я получил эту чешуйку, первой, о ком я подумал, была ты.

Питер протянул руку, чтобы заправить выбившуюся прядь волос Гвен за ухо. Его нежные движения и слова заставили сердце девушки пропустить удар.

Раньше она и вправду немного ревновала из-за того, что Питер отдал чешуйку Фелиции, но теперь, услышав его признание, этот крошечный узелок обиды в её сердце мгновенно развязался:

— Не стоит. Мне бы не подошёл такой стиль боя. Управлению водой с помощью пения из тыла я всё же предпочитаю решать проблемы напрямую — паутиной и кулаками!

— Я знал, что ты это скажешь, — улыбнулся Питер, а затем поддразнил: — В конце концов, мой Паучок та ещё болтушка. Если бы ей пришлось всё время петь во время драки, она бы просто с ума сошла, верно?

— Вовсе я не такая! — возразила Гвен, залившись румянцем, но подсознательно представила эту сцену... Ладно, если бы это и правда случилось, она бы точно чокнулась.

— Если подумать, чешуйка и вправду больше подходит Фелиции. Она великолепно поёт, да и ей действительно нужна сила, чтобы защитить себя.

Говоря об этом, Гвен не смогла сдержать улыбку:

— Мы втроём в одной команде супергероев... Звучит довольно интересно. О, точно! Кстати говоря, у неё ведь до сих пор нет нормального псевдонима!

На самом деле Питер уже придумал подходящее прозвище для Фелиции, но проявить излишнюю инициативу сейчас было бы равносильно саморазоблачению.

Поэтому он решительно изобразил внезапное озарение:

— Я бы и забыл, если бы ты не напомнила. Если Фелиция собирается присоединиться к нам, ей определённо нужно подходящее имя.

Услышав, что Питер даже не задумывался о псевдониме для Фелиции, и сравнив это с тем, как он придумал имя для неё самой в первый же день её супергеройской карьеры...

Гвен промолчала, но в глубине души осталась невероятно довольна.

— Если спросишь меня... — задумчиво протянула Гвен. — Как насчёт Меры?.. Эм, хотя не возникнет ли у DC вопросов к этому имени? Или, может, «Баньши»? «Дива Приливов»? «Королева Вод»?

Заметив странный взгляд и нерешительное выражение лица Питера, Гвен и сама почувствовала, что эти варианты, пожалуй, слишком клишированы — примерно на том же уровне, что «Белая Вдова» или «Женщина-Паук».

— Нет, давай лучше ты. Мне кажется, у тебя лучше получается придумывать имена.

Услышав это, Питер нарочито изобразил глубокую задумчивость и лишь спустя мгновение озвучил имя, которое заготовил давным-давно:

— Хм-м... как насчёт «Соловей»?

В других параллельных вселенных Фелиции Харди суждено было стать «Чёрной Кошкой», но теперь, получив признание изумрудной драконьей чешуи, она ступила на совершенно иной путь.

Поэтому Питер дал ей имя «Соловей».

Песнь соловья прекрасна и трогательна, и эта птица активна по ночам, что идеально соответствовало сегодняшнему громкому выступлению Фелиции на Седьмой авеню.

Услышав это предложение, глаза Гвен загорелись:

— Звучит отлично! То, что нужно!

Она тут же достала телефон и отправила сообщение Фелиции:

«Геройское имя: Соловей. Питер придумал его для тебя! Ну как, нравится? Теперь мы сможем сражаться бок о бок после школы!»

В своей спальне, глядя на сообщение от Гвен, Фелиция не смогла сдержать сложной гаммы эмоций на лице.

Сначала перед её мысленным взором возникла мощная, идеальная фигура Карателя, но затем лицо под маской мгновенно сменилось красивым и мягким улыбающимся лицом Питера.

От этого Фелиция едва не сорвалась, полностью зарывшись своим прекрасным лицом в подушку.

Почему всё обернулось именно так?

Впервые в жизни её сердце затрепетало ради кого-то, и только для того, чтобы выяснить: его истинная личность — её хороший друг, который, по сути, уже состоит в серьёзных отношениях с её лучшей подругой.

Фелиции хотелось отвергнуть всё это, держаться от Питера подальше, чтобы её мятущееся сердце могло успокоиться.

Но... какая девушка смогла бы отказаться стать супергероиней, которой восхищаются тысячи? Или отвергнуть магические силы, вкус которых она уже однажды ощутила?

Поэтому Фелиция в конце концов, словно одержимая, напечатала ответ:

«Мне очень нравится... увидимся завтра в школе».

К тому моменту, когда она осознала, что натворила, было уже слишком поздно; у телефонов в те времена не было функции отмены отправки.

— Как же так вышло... — тихо пробормотала Фелиция, погружаясь в ещё более глубокую пучину внутренних противоречий.

Этой ночи суждено было стать для Фелиции бессонной.

Разумеется, в огромном Нью-Йорке она была далеко не единственной, кому не спалось...

— Тони, слава богу, ты вернулся!

Внизу, у входа в «Stark Industries», Пеппер, увидев вернувшегося живым и невредимым Тони, не смогла сдержаться и взволнованно обняла его.

Вдыхая приятный аромат духов Пеппер, Тони почувствовал лишь приступ голода:

— Знаешь что, Пеппер? Я торчал в этой афганской дыре почти полмесяца. Сейчас у меня на уме только две вещи. Первая — немедленно съесть чизбургер, а вторая...

Пеппер поспешно зажала Тони рот ладонью. Вокруг дежурили папарацци и репортёры! Хватит говорить всякие непотребства!

Тем временем на верхнем этаже башни Старка.

Глядя, как Тони любезничает с Пеппер, «добрый дядюшка» Обадайя Стейн в приступе ярости раздавил бокал с вином в своей руке:

— Чёрт! Чем вообще питались в детстве эти бесполезные отбросы из банды «Десяти колец»? Они не способны справиться даже с одним-единственным плейбоем!

http://tl.rulate.ru/book/159459/10597602