Готовый перевод Naruto, Offering Redemption to the Uchiha Clan for Those Who Couldn't Accept Their Fate / Наруто: Искупление для Учиха во имя несбывшихся надежд: Глава 23

Силуэт Минато исчез внезапно, словно золотой метеор, оставив после себя лишь лёгкий ветерок и группу ниндзя Конохи, которые в полном шоке смотрели друг на друга.

Тишина длилась несколько секунд.

— Фу-у-ух! — с долгим выдохом Инузука Рёта, словно из него выпустили весь воздух, первым не выдержал и плюхнулся на землю.

Его грудь тяжело вздымалась, будто он только что пережил смертельную схватку. Тяжело дыша, он утирал крупные капли пота, скатывавшиеся по щекам.

Задыхаясь, он протянул руку и погладил по голове сидящего рядом Куромару, бормоча себе под нос.

— Ч-чёрт, я чуть не помер со страху! Я уж было подумал, что нам конец! Ещё чуть-чуть, и мы бы стали очередной жертвой Комбинации Эй-Би, а наши имена записали бы в список заслуг Скрытого Облака!

Голос Инузуки Рёты всё ещё дрожал — очевидно, пережитое повергло его в ужас и вызвало колоссальное напряжение. Куромару, казалось, чувствовал состояние хозяина. Он тихо лежал рядом с ним, согревая его своим тёплым телом.

— Заткнись, Рёта, не говори ерунды, — хоть тон Хьюги Хираку и оставался спокойным, но выступившая на виске вена, медленно опавшая после того, как он деактивировал бьякуган, выдавала его скрытую усталость.

Он бессознательно потёр виски — поддерживать бьякуган на такой высокой интенсивности для наблюдения за чакрой такого уровня было для него серьёзным испытанием.

Учиха Текка не сел. Скрестив руки на груди и нахмурившись, он, казалось, всё ещё переваривал только что увиденную молниеносную схватку, особенно яростные щупальца Киллера Би и немыслимую скорость Четвёртого.

В конце концов его взгляд остановился на Сентецу, который стоял рядом, практически без сил.

— Эй, Сентецу, — голос Текки был более хриплым, чем обычно. — Что ты собирался делать, вытащив меч? Ты же не собирался броситься на этого джинчурики Восьмихвостого?

В его голосе слышалось недоверие с нотками запоздалого страха и скрытое удивление: «А ты, парень, не слишком ли смелый?»

Сентецу в этот момент опёрся о скалу. Его лицо было бледным, как у утопленника. Услышав вопрос, он поднял голову и выдавил из себя улыбку, которая была хуже плача.

— Хе... хе-хе... Капитан Текка, а ты поверишь, если я скажу, что от страха у меня руки и ноги отказали, и я на рефлексах выхватил меч?

Эта чистая правда застала Текку врасплох. Если подумать, для чунина, столкнувшегося с таким чудовищем, испугаться и выхватить меч для самозащиты... вроде бы вполне логично?

— Тц, бесполезный, — по привычке фыркнул Текка, но больше ничего не сказал, а вместо этого бросил ему флягу с водой. — Держи, выпей. И нечего тут падать в обморок, позорить имя Учиха.

Сентецу поймал флягу и залпом сделал несколько больших глотков. Ледяная вода обожгла горло, и бешено колотящееся сердце немного успокоилось.

Одному небу известно, что он только что пережил! Столкнуться лицом к лицу с ужасающей чакрой Хвостатого Зверя, «совершить преступление» прямо перед Жёлтой Молнией, да ещё и, возможно, попасться ему на глаза... такой стресс был похлеще, чем несколько бессонных ночей подряд со сдачей рукописи подгоняющей редакции!

【Дорогой~ Твоя плата за главу (ажиотаж и очки) и „награда за смертельный риск“ уже начислены! Проверь, пожалуйста! (≧∇≦)b】 — беззаботно всплыло сообщение в его сознании.

«Да какой к чёрту „проверь“?! Меня самого чуть не „проверили“!» — мысленно взвыл Сентецу. «И что это за „Осознание структуры формулы Техники Летящего Бога Грома (Фрагмент)“... Разве такие вещи можно вот так просто „фрагментировать“? У меня такое чувство, что мой мозг сейчас тоже на фрагменты разлетится!»

Он попытался «ощутить» этот фрагмент, но в тот же миг перед глазами замелькали бесчисленные искажённые золотые вспышки и сложные, до головокружения, пространственно-геометрические линии. К горлу подкатила тошнота, и он поспешно прекратил это самоубийственное занятие.

«Ладно-ладно, с такими продвинутыми вещами мне пока не совладать, пусть полежит, пыль пособирает...» — благоразумно решил Сентецу.

В это время Сарутоби Косукэ уже успел успокоить остальных бойцов и отдать распоряжения по организации простого дозора. Он подошёл к Сентецу и, видя, что парень всё ещё неважно выглядит, сказал мягким, но обеспокоенным тоном.

— Сентецу, как ты себя чувствуешь? Впервые столкнуться с противником такого уровня — это нормально, что ты в шоке.

— В... в порядке, господин Косукэ, — поспешно выпрямился Сентецу. — Просто... ноги немного подкашиваются.

— Это нормально, — улыбнулся Косукэ. — Мы все в таком же состоянии. Однако... — он сменил тему, и в его взгляде появились одобрение и любопытство, — ты среагировал очень быстро. В такой ситуации сохранить хладнокровие (и даже попытаться выхватить меч) — это большая редкость. И, кажется, твоя техника мгновенного перемещения снова стала лучше?

«Ну вот, началось!» — мысленно насторожился Сентецу, но внешне лишь почесал в затылке и сделал удивлённо-глуповатое лицо.

— А? Правда? Может... может, это от страха? Тело само как-то задвигалось? Потенциал раскрылся? Я и сам не знаю, просто в последнее время... вроде бы стал бегать чуть-чуть быстрее?

Он изо всех сил старался списать всё на «потенциал, раскрывшийся в стрессовой ситуации» и «результат упорных тренировок», ни словом не обмолвившись о нелегальном межпространственном журнале и щедрых уроках одного рыжеволосого мечника.

http://tl.rulate.ru/book/159442/10010671