Готовый перевод One Piece: Starting in God Valley as a Slave / One Piece: Я начал в Долине Богов как раб: Глава 48 «Демонический Меч Мурамаса»

Как только дверь открылась, Гарлинг продолжил заносить Карла внутрь.

Карл вдруг спросил:

— Дядя Гарлинг, дедушка с тех пор, как стал обладателем Дьявольского плода, правда ни разу сюда не приходил? Или он каждый раз приводит вас, чтобы вы открыли ему дверь?

Гарлинг на миг опешил, но почти сразу пришёл в себя. Он улыбнулся и ответил:

— А ты уже примеряешься к дню, когда станешь главой семьи Фигарланд? Слишком далеко заглядываешь. Я вообще-то ещё жив.

— Да я не это имел в виду. И вовсе не обязательно, чтобы вы… ну, умерли. Может, вам просто надоест, и вы уйдёте пораньше?

— Хе-хе. Думаешь, должность главы семьи – это как в Дозоре? «Уйти на пенсию»? Ты хоть раз слышал о главе семьи, который «вышел на покой»?

— Ладно, тут вы правы. Тогда лучше мне вообще не становиться главой семьи. Не хочу, чтобы дядя Гарлинг умер.

Последняя фраза точно была сказана Карлом от чистого сердца. Они ещё немного перебрасывались колкостями, и Гарлинг постепенно расслабился, сказав уже более серьёзно:

— Совесть у тебя, выходит, всё-таки есть. Не переживай, место главы семьи всё равно будет твоим – рано или поздно. А проблему, которую ты только что поднял, решить можно. Вопрос в другом: достоин ли ты принять от меня этот подарок.

Если бы Гарлинг не напомнил, Карл едва не забыл о подарке. Чем дальше они отходили от ворот из морского камня, тем сильнее к Карлу возвращалась подвижность. Он высвободился из рук Гарлинга, слегка размялся и начал осматриваться по сторонам.

Как у богатейшей семьи среди Мировых Драконов, у семьи Фигарланд в тайной комнате хранились бесчисленные сокровища. Золото и украшения валялись повсюду, будто никому не нужная мелочь. Сказать «гора золота» было бы даже мягко.

По тому, как всё это было расставлено, легко читалось: семья Фигарланд не придавала этим богатствам особого значения. По-настоящему ценными считались знаменитые мечи, развешанные на стенах. Но туда попадали далеко не все.

Карл заметил несколько мечей, небрежно сложенных в углу. Рядом стояла табличка: «Хороший, один из 50 клинков мастерского класса». На рукояти у каждого была бирка – вероятно, с названием.

Мечи, которые заслуживали места на стене, относились к числу 21 клинка великого класса. Карл пересчитал и обнаружил их ровно пять. Даже это число поражало: во всём мире таких мечей всего 21, а семья Фигарланд владела почти четвертью. Такую родословную трудно было не назвать пугающей.

Ирония в том, что Карл, наследник, впервые в жизни увидел истинную силу своего рода.

Гарлинг оглянулся и заметил, как взгляд Карла задержался на знаменитых клинках. С игривой улыбкой он спросил:

— Похоже, мечи тебя и правда интересуют?

Карл отвёл взгляд и честно ответил:

— Они, конечно, очень заманчивые… но фехтовальщик из меня так себе. Дать мне хороший меч – значит просто его испортить.

Гарлинг нахмурился:

— Ты это серьёзно сейчас сказал? Ты вообще в курсе, чем лучше всего владеют люди нашего рода? Меч – это основа семьи Фигарланд.

Карл беспомощно качнул головой:

— Ничего не поделать. В Дозоре тоже есть те, кто машет мечом, но по-настоящему сильных я не встречал. Я и сам выучил только самое базовое.

Гарлинг с пренебрежением кивнул:

— Верно. Все эти «мечники» Дозора – недоучки, о них и говорить нечего.

Карл уточнил:

— Тогда, дядя Гарлинг… вы к этому ведёте, потому что ваш «подарок» – это меч?

— Именно. Как член семьи Фигарланд ты не можешь быть без собственного меча.

— Тогда, может… меч со стены…

Гарлинг посмотрел на Карла с досадой, будто тот всё ещё оставался «сырым металлом», который никак не хочет становиться сталью, и резко одёрнул:

— И это всё, на что ты способен? Клинки великого класса, конечно, хороши, но наследнику пользоваться таким – просто позор для семьи!

— Ну…

Карл замолчал и невольно глянул на меч на поясе Гарлинга. Судя по его словам, этот клинок должен был принадлежать к легендарным Клинкам Высшего Ранга – шедеврам, которых в мире всего двенадцать. Разумеется, Карл и не думал, что Гарлинг отдаст ему свой меч. Это было бы слишком нелепо.

Раз уж Гарлинг заговорил об этом, значит, у семьи Фигарланд есть не один Клинок Высшего Ранга. С таким прошлым Карлу оставалось только мысленно выдохнуть: «Вот это да», – и почувствовать, как в груди растёт нетерпение.

Гарлинг не заставил его ждать. Он провёл Карла в самый конец тайной комнаты, где стояли несколько роскошных гробов. Центральный был самым большим и богато украшенным.

Над каждым гробом на стене висел портрет. По причудливым причёскам в стиле «Восьми Врат» было ясно: в этих гробах покоились главы семьи Фигарланд разных поколений.

Подойдя ближе, Гарлинг сперва поклонился гробам, и Карл сделал то же самое. Затем Гарлинг подошёл к самому большому гробу в центре и медленно поднял крышку.

Карл приблизился и заглянул внутрь. Там лежал скелет в золотых доспехах. Карлу едва не стало смешно от того, что на черепе всё ещё сохранились волосы, причём уложенные точно так же, как на портрете над гробом. Поверить в такую «живучесть» было трудно.

Но почти сразу взгляд Карла притянул меч, сжатый в костяных руках. Клинок был иссиня-чёрным, по нему тянулись фиолетовые прожилки, а в основании рукояти сверкал ослепительно яркий рубин.

Карл уставился на меч, и его глаза постепенно стали пустыми, будто из тела вынули душу.

Гарлинг тоже смотрел на клинок в гробу и, похоже, не видел в этом ничего необычного. Он даже коснулся меча и произнёс:

— Это первый глава семьи Фигарланд, Святой Касильяс, и владелец этого меча. Кстати, ты и он… Карл? Что с тобой?!

Лишь сейчас Гарлинг заметил неладное, и в тот же миг случилось непредвиденное.

На мече, которого он коснулся, внезапно вспыхнуло чёрное пламя. Затем весь клинок обратился в чёрный свет, прошёл сквозь Гарлинга и слился с правой рукой Карла.

Чёрный свет постепенно уплотнился, снова приняв форму меча, и Карл наконец очнулся. Он поднял правую руку, уже сжимая клинок, и с пустым выражением лица пробормотал:

— Что сейчас было? Что случилось с мечом?

Гарлинг, тоже ошарашенный увиденным, заставил себя успокоиться, внимательно посмотрел на Карла и произнёс:

— Меч в твоей руке – один из двенадцати Клинков Высшего Ранга. Он называется Демонический Меч Мурамаса!

Стоило прозвучать словам «Демонический Меч Мурамаса», как клинок в руке Карла начал источать чёрную ауру. В глазах Карла мелькнул шок: эта энергия была ему слишком знакома. Это была сила тьмы!

…

http://tl.rulate.ru/book/159411/9926647