Готовый перевод Difficult Labor of a Phantom Fetus / Трудные роды призрачного плода: Глава 41

Я не выйду замуж

Я со всей серьезностью сказала Сянь-эр, чтобы она больше не наносила этот ненужный грим. Сейчас она выглядела прекрасно и не нуждалась в лишних украшениях. Сянь-эр захлопала глазами, долго смотрела на меня, а затем с улыбкой согласилась.

К тому же ей и самой не нравилось краситься каждый день, это было утомительно.

Позже Сянь-эр сказала, что Ян Цзюню нужно уехать на неделю, и в течение этого времени в доме будем только мы с ней.

Я спросила про Ли Цзяньсуна, который появлялся раньше, и Сянь-эр ответила, что тот обычно следует за Ян Цзюнем повсюду.

Следует повсюду? Почему же я раньше его не видела? Я пробормотала это про себя, но не стала расспрашивать Сянь-эр. Подумала, что так даже лучше — вдвоем нам будет спокойнее.

В Загробном мире призраки тоже едят, но их пища отличается от человеческой.

Когда пришло время обеда, Сянь-эр приготовила мне обычную еду, как в мире живых. Я указала на свою тарелку и на ее, спрашивая, почему они разные.

Сянь-эр объяснила, что мою еду Ян Цзюнь специально покупает в мире людей, а их пища берется из Загробного мира. Живым ее есть нельзя: стоит попробовать хоть кусочек, и останешься в Загробном мире навсегда.

Я сглотнула. Мысль о том, что я могу случайно съесть что-то не то и навечно застрять здесь, приводила в ужас. Нужно быть предельно осторожной.

После еды Сянь-эр сказала, что пора спать, и посоветовала мне лечь пораньше.

Мне это показалось странным. В Загробном мире, похоже, не было понятия о времени, и у меня не было с собой ничего, чтобы его отслеживать — ни часов, ни телефона.

Мы с Сянь-эр поели просто потому, что проголодались. Если бы нужно было ориентироваться по расписанию, я бы понятия не имела, когда наступает время приема пищи.

Я придержала Сянь-эр и сказала, что еще не хочу спать и не могла бы она поболтать со мной еще немного.

Сянь-эр ответила, что обычно ложится через полчаса после еды и спит, пока не проснется сама.

Поскольку здесь особо нечем было заняться, весь день в основном состоял из еды, сна и созерцания пустоты.

Услышав это, я остолбенела. Получается, я сейчас вела типичную жизнь обитателя Загробного мира: поесть, поспать, потупить.

Поела, потупила, теперь и правда можно было идти спать.

Я нехотя легла на кровать, и Сянь-эр вышла из комнаты.

Сначала сон не шел, но стоило мне закрыть глаза, как я провалилась в забытье.

Сон оказался мучительным — мне снилось, что меня бьют. Тяжелые удары палками обрушивались на мое тело, один за другим, без малейшей жалости.

Я не понимала, в чем провинилась, знала только, что меня избивают.

Я стояла на коленях, низко опустив голову, а кто-то бил меня деревянной доской по спине. Я терпела, не пытаясь сопротивляться.

Это был сон, потому что, когда я очнулась, я все еще лежала в своей постели. Но странно было то, что все мое тело нестерпимо ныло, будто меня и впрямь побили.

Я подумала: неужели этот сон был реальностью? Но ведь я была в кровати. Как сновидение могло стать явью? Нет, это абсолютно невозможно.

Такие сны повторялись один за другим. Каждый раз, просыпаясь, я чувствовала сильную боль.

В конце концов я заподозрила неладное и решила расспросить Сянь-эр.

Я пересказала ей свои сны, и Сянь-эр спросила, где гуляла моя душа, пока я спала.

Ее вопрос поставил меня в тупик. Где гуляла моя душа? Как я должна была на это ответить? Я понятия не имела.

Разве когда спишь, душа может куда-то уходить гулять?

Сянь-эр объяснила, что это был не просто сон. Все, что я видела, происходило с моей душой во время ее ночных скитаний. Этот сон означал, что мою душу избивали, поэтому утром мое тело болело — ведь оно чувствовало то, что перенесла душа ночью.

Что? Душу избивали? Это Загробный мир, кто мог это делать? Я здесь никого не знаю, за что призракам меня бить, да еще и каждую ночь в одной и той же сцене?

Сянь-эр спросила, кому я могла перейти дорогу в Загробном мире, кто мог бы так расправляться со мной, пока я сплю, при этом не забирая мою душу окончательно.

Но я не знала! Кто бы это мог быть?

Из-за того, что каждый раз во сне происходило одно и то же, я теперь боялась засыпать.

Я опасалась, что стоит мне закрыть глаза, как побои возобновятся.

Удары этих палок были очень болезненными. Хоть это и случалось с душой, когда она возвращалась в тело, боль ощущалась так, будто били по плоти.

Сянь-эр сказала, что Ян Цзюнь уехал на неделю, но я потеряла счет дням. После разговора с ней я больше не спала.

Поев, я просто сидела и смотрела в одну точку. Сянь-эр редко составляла мне компанию, мы перебрасывались парой фраз только во время еды, после чего она уходила спать.

Я оставалась в комнате одна, широко раскрыв глаза, чтобы не уснуть.

Промежуток между тремя приемами пищи составлял примерно день. Обычному человеку нужно спать, но я изо всех сил старалась бодрствовать.

Когда наваливалась сонливость, я вставала и громко кричала, чтобы прийти в себя.

Когда человек очень хочет спать, время тянется невыносимо медленно. Я помнила, как раньше задерживалась на работе в компании. Когда мы разрабатывали новый проект, и на следующий день был выходной, мы могли работать всю ночь напролет. В лаборатории, когда накатывал сон, я всегда твердила себе, что нужно продержаться до рассвета. Я работала и поминутно смотрела на настенные часы, замечая, как медленно ползет стрелка. Когда же, наконец, смена заканчивалась, сил дойти до дома не оставалось, и я засыпала прямо в лаборатории.

Сейчас я чувствовала то же самое. Я ждала возвращения Ян Цзюня, чтобы он помог мне во всем разобраться.

Почему, стоит мне уснуть, какой-то призрак начинает меня бить, а я не могу дать отпор?

Веки стали тяжелыми, словно к ним привязали по огромному камню, они вот-вот должны были сомкнуться.

Я мысленно внушала себе: ни в коем случае не засыпай, нельзя спать.

Но сонливость вцепилась в меня мертвой хваткой, не желая отпускать.

Я слишком устала. Не в силах больше бороться с искушением, я, словно живой мертвец, подошла к кровати, легла, закрыла глаза и мгновенно провалилась в сон.

Стоило мне закрыть глаза, как я оказалась в том самом месте.

— Ты все-таки пришла. Тебе не сбежать, — в отличие от прошлых разов, на этот раз со мной заговорили. Голос сказал, что мне не сбежать. Значит, те прошлые разы тоже подстроил он?

Мне было безумно любопытно, что это за призрак, какие у нас с ним счеты и почему он каждую ночь избивает меня во сне.

Я медленно шла вперед, озираясь по сторонам. Я искала того, кто говорил. Где он?

— Можешь не искать, тебе меня не найти, — он разгадал мои намерения и посоветовал прекратить поиски.

Я остановилась.

— Кто ты такой?

— Ха-ха-ха! — призрак расхохотался, будто услышал самый смешной вопрос на свете. Неужели я спросила что-то не то?

Когда смех стих, вокруг воцарилась тишина. Мертвая, пугающая тишина.

А дальше? Почему все не так, как в прошлые дни? И почему никто не пришел меня бить?

Я обернулась на месте, внимательно осматривая это пространство. Пустота. Как я сюда попала?

— Я хочу, чтобы ты вышла за меня замуж!

Снова тот же голос, но теперь он звучал иначе, не так глухо.

Я почувствовала, что обладатель голоса находится прямо передо мной, и подняла взгляд вдаль.

На границе тьмы и серого тумана ко мне медленно приближалась фигура.

Нет, это был призрачный силуэт, ведь я в Загробном мире.

Он был облачен в длинный черный халат, который придавал ему благородный и элегантный вид. Обычное одеяние смотрелось на нем невероятно красиво.

Я засмотрелась, на мгновение забыв, что последние дни меня били по его приказу.

Походка призрака была столь же безупречной. Но когда я разглядела его лицо...

Я застыла. Это же был Лэн Аотянь?

Тот самый, который хотел заставить меня перейти Мост Найхэ. Похоже, он был правителем Загробного мира.

— Мы снова встретились, — он одарил меня демонической улыбкой.

От этой улыбки по спине пробежал холодок. Она была ледяной, лишенной всяких чувств.

— Я не хочу тебя видеть, — я понимала, что новая встреча с ним не сулит ничего хорошего. Лучше держаться от него подальше. И пусть я не знала дороги, это было лучше, чем стоять перед ним.

Не успела я сделать и двух шагов, как меня парализовало.

Я замерла, не в силах шевельнуть ни пальцем.

— Брось эти попытки. В Загробном мире ни один призрак не может ускользнуть из моих рук. Ах, да, ты ведь еще не призрак. Ты человек, живой человек, — Лэн Аотянь нарочито подчеркнул тот факт, что я все еще жива.

Я молчала, лишь прожигая его взглядом. Если бы взглядом можно было убить призрака, Лэн Аотянь уже был бы уничтожен.

Лэн Аотянь подошел ближе и с недоброй усмешкой положил руку мне на живот, будто чувствуя ребенка внутри.

— Второй брат действительно приложил немало усилий. Ради тебя он потратил почти половину своей Юаньци, чтобы наложить Печать на рост этого ребенка. Похоже, ты для него очень важна.

Слова Лэн Аотяня повергли меня в шок.

http://tl.rulate.ru/book/159384/9920173