Готовый перевод Difficult Labor of a Phantom Fetus / Трудные роды призрачного плода: Глава 40

Избиение призраком во сне

Я стояла на месте, не в силах поверить в услышанное. Он действительно хотел сожрать мозг ребенка в моем животе? И кто вообще рассказал ему об этом?

Что значит «после того, как он съест мозг моего ребенка, ему больше никогда не придется есть мозг других детей»?

Кто это был? Зачем это делать?

Я положила руку на живот, сердце тревожно сжалось. Неужели все правда так, как сказал Брат Лун? Неужели ему достаточно съесть мозг моего малыша, чтобы оставить в покое остальных?

Что же это за ребенок такой удивительный?

Я отошла в другой угол и присела на кровать, чтобы отдохнуть.

— Сестра, я ведь говорил, что тебе грозит опасность. Теперь ты мне веришь? Пойдем со мной, я защищу тебя, — Ян Цзюнь внезапно появился передо мной. Длинный халат, надетый на нем, совсем не вязался с его ростом.

— Зачем ты снова пришел? — из-за истории с Мастером Цзю Вэем я недолюбливала Ян Цзюня.

— Сестра, просто пойдем со мной. Я не причиню тебе вреда, — Ян Цзюнь почти присел передо мной на корточки, умоляя последовать за ним.

Я хорошенько подумала. Сейчас лучше пойти с ним, чем сидеть здесь и дрожать от страха. По крайней мере, у него и правда не было намерения вредить мне. К тому же он говорил, что Второй Господин когда-то спас его, а я ношу ребенка Второго Господина, так что Ян Цзюнь точно ничего мне не сделает.

Придя к такому выводу, я кивнула. Он с улыбкой поднялся, достал косу и нарисовал ею на стене дверь.

По ту сторону двери была кромешная тьма, невозможно было разобрать, что там находится. Ян Цзюнь встал у прохода и поторопил меня.

Я медленно подошла, собираясь заглянуть внутрь, но Ян Цзюнь тут же втянул меня за собой.

Когда я обрела равновесие и оглянулась, двери уже не было. Небо здесь было серым, создавалось ощущение вечных сумерек. Вокруг не росло ни травинки, а неподалеку виднелось серое здание, снаружи казавшееся очень ветхим. Ян Цзюнь направился к нему.

Он обернулся и позвал меня, и я пошла следом.

Внутри здание выглядело совершенно иначе: чистые стены, деревянная мебель, идеальный порядок. Это место разительно отличалось от того, что я видела снаружи.

Ян Цзюнь привел меня в комнату, где было все необходимое, вот только обстановка была совсем непривычной, что вызывало у меня дискомфорт.

Сначала комната мне даже понравилась, но когда я увидела на высоком столе два черепа, то в ужасе отпрянула к двери.

— Вещи в этой комнате... немного странные, — мой голос слегка задрожал.

— Сестра, все в порядке. Это просто имитация, они не настоящие, живи спокойно, — Ян Цзюнь понял, что я испугалась черепов, и поспешил объясниться.

Несмотря на его слова, смотреть на эти штуки мне все равно было жутко. Я заявила, что останусь здесь только при условии, что в комнате не будет ничего странного, иначе — никаких разговоров.

Ян Цзюню ничего не оставалось, кроме как крикнуть:

— Ли Цзяньсун, иди сюда и убери из этой комнаты весь специфический декор.

Тонкая струйка сизого дыма медленно приняла человеческий облик. У мужчины были очень длинные волосы, закрывавшие все лицо. Он поклонился и ответил Ян Цзюню согласием.

Затем он собрал все странные украшения в холщовый мешок, отвесил нам поклон и исчез.

— Ну вот, сестра, теперь ты можешь спокойно спать в этой комнате, — сказал мне Ян Цзюнь.

Я кивнула ему в знак благодарности и еще раз обошла все углы. Убедившись, что никаких пугающих предметов не осталось, я решила обустраиваться.

Ян Цзюнь велел мне отдыхать и сказал, что ему нужно ненадолго уйти по делам.

Я окликнула его и попросила передать Юй Чжэфэну, что я в безопасности и чтобы он не волновался.

Ян Цзюнь на мгновение замялся, но все же согласился.

Он пообещал передать весточку и ушел.

Вскоре после его ухода в дверь постучали. Точнее, постучал призрак. В обычной ситуации я бы испугалась, но раз это было поместье Ян Цзюня, то пришедший, скорее всего, был его подчиненным. Поэтому, отбросив страх, я подошла и открыла дверь.

Снаружи никого не было. Я посмотрела по сторонам — пусто. Собираясь закрыть дверь, я вдруг увидела голову, свисающую прямо сверху.

Я подпрыгнула от испуга, сердце бешено заколотилось.

Призрак пристально смотрел на меня, а затем прищурился и улыбнулся:

— Вам не нужно бояться. Ян Цзюнь приказал мне присматривать за вами и заботиться о вашем быте.

Ее лицо было густо припудрено, оно казалось неестественно белым, будто его вымазали известью. Губы были накрашены чем-то ярко-алым, они сияли так, словно она только что пила кровь.

Волосы были длинными, несобранными и немного спутанными, как у уличной нищенки.

— Ты?.. — я не понимала, есть ли у этого призрака тело. Она просто выставила одну голову прямо передо мной. Если судить по этому, тела у нее не было. Сама мысль о том, что рядом со мной каждый день будет находиться летающая голова, приводила в ужас.

У нее не было слышно шагов, не было видно ни рук, ни ног — просто голова, летающая туда-сюда. Зрелище пугающее.

Я только хотела спросить ее о теле, как она повернула голову, и следом за ней плавно опустилось все туловище.

Призрак женщины широко улыбнулась, обнажив зубы, и подлетела ко мне.

— Здравствуйте, меня зовут Сянь-эр.

Сянь-эр поприветствовала меня, и я протянула ей руку.

— Здравствуй, Сянь-эр. Меня зовут Се Юйкэ.

Увидев мою руку, Сянь-эр замерла в недоумении, а затем принялась пристально ее разглядывать.

Она смотрела так, словно увидела нечто невероятное.

— Хе-хе, у тебя такие длинные пальцы. Даже длиннее, чем у Ян Цзюня, — Сянь-эр кружила вокруг моей руки, словно сделала великое открытие.

— Сянь-эр, а твои? — я заметила, что на ней было очень длинное платье, похожее на те халаты, что носили в древности, а ее руки были постоянно спрятаны в рукавах.

Услышав мой вопрос, Сянь-эр инстинктивно убрала руки за спину. Она боялась, что я их увижу.

Я с сомнением посмотрела на нее. Ее поведение только разожгло мое любопытство.

— Сянь-эр, будь умницей, покажи мне свои ручки, хорошо?

Сянь-эр взглянула на меня, затем опустила голову, отступила на два шага и замотала головой.

Я сделала два шага вперед, присела перед ней и взяла ее за плечи:

— Сянь-эр, дай сестре посмотреть на твои руки.

На вид она была ровесницей Ян Цзюня, а голос звучал совсем по-детски, возможно, она была даже младше его. Ростом она была на целую голову ниже меня.

Сянь-эр долго колебалась, но в конце концов протянула руки.

Она вложила их в мои ладони, но из-за длинных рукавов самих кистей все еще не было видно.

Я начала понемногу закатывать ее рукава и увидела душераздирающее зрелище.

У Сянь-эр практически не было кистей. Обычно руки покрыты кожей, но у нее кожа отсутствовала, а каждый палец был обрублен почти наполовину.

Я осмотрела их один за другим — на каждом пальце не хватало половины.

Сянь-эр выглядела очень обиженной. Я погладила ее по голове, велела не бояться и спросила, что случилось с ее руками.

Она долго мялась, не желая говорить. Я подвела ее к столу, усадила и, как и прежде, опустила ее рукава.

Я снова спросила ее о том, что произошло.

Сянь-эр долго собиралась с духом и, наконец, рассказала. По ее словам, при жизни она была непослушной: когда была голодна, воровала еду. Мачеха кухонным ножом отрубила ей половины всех пальцев, чтобы она больше не смела воровать.

Поэтому и после смерти у Сянь-эр не хватало пальцев. Те части, что отсекла мачеха, были давно выброшены на улицу, а Сянь-эр была маленькой и боялась идти их искать.

Так ее душа и дух остались искалеченными.

Я с сочувствием прижала Сянь-эр к себе и погладила ее по голове, стараясь передать ей свое тепло.

Внезапно я вспомнила о макияже на ее лице. Всмотревшись в ее черты, я не выдержала и прыснула со смеху.

Сянь-эр не поняла, над чем я смеюсь, и, склонив голову, вопросительно посмотрела на меня.

Я спросила, что у нее с лицом. Сянь-эр ответила, что так ее научила краситься одна сестра, с которой она познакомилась в Загробном мире. Та сказала, что если краситься так каждый день, Ян Цзюнь обязательно будет очень рад. К концу рассказа голос Сянь-эр стал совсем тихим, ведь желаемого эффекта это явно не приносило.

Я подумала, что эта глупышка наверняка попалась на удочку той женщины-призрака. Макияж был настолько уродливым, что Ян Цзюнь вряд ли бы обрадовался.

Я подвела Сянь-эр к тазу и налила в него воды.

Затем я велела ей умыться, чтобы смыть этот пугающий грим.

Не знаю, сколько слоев она нанесла, но умывание затянулось надолго.

Чистая Сянь-эр выглядела гораздо свежее — она оказалась очень миловидной и милой девочкой.

Только в таком виде она радовала глаз. Я была уверена, что та женщина-призрак просто завидовала красоте Сянь-эр.

http://tl.rulate.ru/book/159384/9920172