Готовый перевод Difficult Labor of a Phantom Fetus / Трудные роды призрачного плода: Глава 38

Правда о прошлом

Ян Цзюнь крутанул в руке косу и, подпрыгнув, ударил по висящей сверху Золотой чаше. После первого удара на чаше появилась трещина. После второго поверхность покрылась сетью разломов. Когда Ян Цзюнь нанес третий удар, Золотая чаша разлетелась вдребезги, и ее осколки дождем посыпались на землю.

Мастер Цзю Вэй присел, поднял один из осколков и тихо пробормотал:

— Неужели все кончено?

— Да! Кончено! Сначала я просто хотел забрать сестру, но ты воспротивился. Что ж, тогда сегодня мы сведем все счеты.

Свести счеты? О чем он? Неужели Ян Цзюнь собирается напасть на Мастера Цзю Вэя?

Я почувствовала, как атмосфера накалилась. Ян Цзюнь крепко сжал косу и бросился в атаку, а Мастер Цзю Вэй остался стоять на месте, даже не пытаясь защититься.

Что происходит? Почему он не шевелится? Я рванулась вперед, чтобы оттащить его, но опоздала — лезвие косы полоснуло мастера по лицу.

На его щеке открылась рана, из которой начало выходить нечто призрачное.

— Мастер Цзю Вэй! Мастер, что с вами? — я подхватила падающего на пол наставника и в отчаянии закричала. Он не должен умереть, только не он.

Я подняла глаза на Ян Цзюня:

— Зачем ты это делаешь? Если хотел забрать меня — забирай, но зачем лишать человека жизни?

Тело мастера в моих руках становилось все легче. Из раны на лице продолжало сочиться нечто невесомое. Я пыталась поймать это руками, но пальцы хватали лишь воздух.

— Мастер, пожалуйста, держитесь!

— Его душа и дух покидают тело. Когда выйдут все три души и шесть духов, его срок в этом мире истечет, — холодно произнес Ян Цзюнь.

Я не верила своим ушам. Мастер Цзю Вэй был так силен, неужели его жизнь оборвется вот так?

Дрожащая рука мастера медленно поднялась и потянулась в сторону Ян Цзюня:

— И... Ихань...

Взгляд мастера стал необычайно мягким, словно он звал самого близкого человека.

— Ихань, почему ты до сих пор не можешь меня простить? — прошептал он слабеющим голосом.

Кем они приходятся друг другу? Настоящее имя Ян Цзюня — Ихань?

— Ты не имеешь права произносить мое имя! — взревел Ян Цзюнь. В его глазах полыхала такая яростная ненависть, что стало ясно: между ними лежит пропасть глубокой обиды.

Я сидела на полу, прижимая к себе мастера и лихорадочно соображая, как заживить эту страшную рану. Сердце разрывалось от боли, видя слезы в глазах наставника, чей взор был прикован только к Ян Цзюню.

Дверь палаты распахнулась — вернулся Юй Чжэфэн. Увидев Мастера Цзю Вэя в моих руках, он бросился к нам и засыпал меня вопросами о том, что случилось.

Я молча указала на Ян Цзюня.

Юй Чжэфэну не нужны были слова, чтобы понять: во всем виноват тот, кто стоял перед ним.

Он повернулся к противнику:

— Почему ты никак не желаешь простить учителя?

Оказалось, Юй Чжэфэн тоже знал Ян Цзюня, а я даже не догадывалась об этом!

Ян Цзюнь проигнорировал вопрос, продолжая смотреть на умирающего.

Заметив, что тот никак не реагирует, Юй Чжэфэн вскочил, схватил его за грудки и прошипел сквозь зубы:

— Быстро залечи его рану! Ты действительно хочешь стать его убийцей?

— У меня с ним больше нет ничего общего! С того самого дня, как злые призраки сожрали душу моей матери, я поклялся, что придет день, и этот Гу Сюаньу падет от моей руки! — неистово кричал Ян Цзюнь.

— Гу Ихань! Как ты можешь винить в этом учителя! Ведь он... — Юй Чжэфэн хотел что-то добавить, но мастер перебил его.

— Афэн, замолчи! Кхе-кхе... — наставник зашелся в тяжелом кашле. Я осторожно погладила его по спине, стараясь облегчить приступ.

Лицо Ян Цзюня дрогнуло. Было видно, что он хочет узнать, что не договорил Юй Чжэфэн, но гордость не позволяла спросить.

Юй Чжэфэн помедлил, но все же не выдержал:

— Учитель, простите, но я должен это сказать. Иначе вы погибнете от его руки, понимаете?

Мастер смотрел на них обоих с невыразимой мукой.

И тогда Юй Чжэфэн рассказал всю правду.

Причина, по которой Ян Цзюнь ненавидел Мастера Цзю Вэя, крылась в прошлом. Мастер часто уходил на заработки — гадал и изгонял духов, порой пропадая по году. В одну из ночей Праздника призраков поднялся сильный ветер, который унес все Желтые талисманы, охранявшие дом. В ту ночь на мать Ян Цзюня напали сотни злых духов и заживо сожрали ее душу. Ян Цзюнь считал, что в этом виноват мастер: если бы тот был дома, если бы не был даосом-экзорцистом, трагедии бы не случилось.

Хотя после смерти каждый отправляется в Загробный мир на перерождение, Ян Цзюнь не мог забыть ту ночь. Он считал Мастера Цзю Вэя главным виновником своей боли.

Но слова Юй Чжэфэна поразили нас всех до глубины души.

Он открыл тайну: Мастер Цзю Вэй — всего лишь дядя Ян Цзюня. Его настоящим отцом был старший брат мастера по имени Гу Сюаньвэнь.

Оба брата с детства обучались даосским техникам у старого мастера. Старший брат женился в юности, но из-за нехватки мастерства не смог защититься от мести злых призраков и трагически погиб.

Чтобы у маленького Ян Цзюня была полноценная семья, мать и Мастер Цзю Вэй решили сказать мальчику, когда тот подрос, что его отец — Цзю Вэй.

Ян Цзюнь не знал, что те призраки пришли вовсе не за мастером, а за его настоящим отцом. В ту ночь, когда погиб Гу Сюаньвэнь, Цзю Вэй подоспел вовремя лишь для того, чтобы спасти беременную жену брата.

Выслушав это, Ян Цзюнь замер и медленно повернул голову к мастеру.

Он не хотел верить. Какой дядя? Какой спаситель? Все это казалось ему жалкими оправданиями, попыткой уйти от ответственности.

— Ты его ученик, конечно, ты будешь его выгораживать! Он ни дня не выполнял отцовский долг, бросал нас с матерью одних! Знаешь ли ты, как я боялся, когда злые призраки скреблись в наши окна по ночам?! — сорвался на крик Ян Цзюнь.

На его месте я бы тоже не смогла сразу принять такое. Но ведь Юй Чжэфэн ясно сказал: Мастер Цзю Вэй — это Гу Сюаньу, а его отец — Гу Сюаньвэнь.

— Афэн, Ихань прав. Меня годами не было дома. Злые духи ломились в окна, а я наивно полагал, что моих талисманов хватит для защиты, забыв, что со временем они теряют силу, — прошептал мастер.

— Я не прошу прощения у Иханя. Лишь хочу, чтобы он перестал терзать себя этой ненавистью. На самом деле я тоже горько жалею, что не смог защитить невестку.

После этих слов мастер снова закашлялся.

— Мастер Цзю Вэй, пожалуйста, не говорите больше! — взмолилась я, не в силах больше это слушать.

Я чувствовала, что тело наставника становится пугающе легким. Его руки были холодными как лед. Нельзя было медлить.

Я сорвала кусок ткани с простыни и попыталась перевязать рану на лице мастера, словно обычный порез. Но это не помогло — мерцающий свет продолжал утекать наружу.

— Юй Чжэфэн! Что нам делать с этой раной? — закричала я.

Тот лишь печально покачал голвой.

— Ян Цзюнь! Прошлого не вернуть, и мне очень жаль твою маму. Но я верю словам Юй Чжэфэна. Мастер Цзю Вэй — твой дядя, и он сделал все, что было в его силах. Несправедливо винить его во всем. Я умоляю тебя, помоги ему! Я не хочу, чтобы он умер! — я рыдала, и Ян Цзюнь, заколебавшись, посмотрел на нас.

Он подошел ближе и присел рядом.

Он сказал, что прощает мастера только ради меня и потому, что Второй Господин заботится о моей судьбе. Именно Второй Господин когда-то спас самого Ян Цзюня от участи быть съеденным демонами.

Ян Цзюнь достал из кармана маленький пузырек и высыпал содержимое на лицо мастера. Порошок вступил в реакцию с раной, послышалось негромкое шипение.

Я затаила дыхание, глядя, как края пореза стягиваются с невероятной скоростью. Спустя пять минут от глубокой раны остался лишь длинный шрам.

Я с облегчением посмотрела на Юй Чжэфэна, и он, улыбнувшись, кивнул мне в ответ.

http://tl.rulate.ru/book/159384/9920170