Готовый перевод Difficult Labor of a Phantom Fetus / Трудные роды призрачного плода: Глава 28

Убийца (часть 2)

Закусив палочку для еды, я уставилась на Хэй Лянь, ожидая её ответа.

Хэй Лянь улыбнулась Мастеру Цзю Вэю и сказала, что не знает.

Мастер Цзю Вэй добродушно усмехнулся и больше не настаивал. Мы с Юй Чжэфэном переглянулись, не понимая, что всё это значит.

После ужина Хэй Лянь ушла в свою комнату. На губах Мастера Цзю Вэя играла улыбка. Не понимая, какую игру он затеял, я подошла к нему.

— Мастер Цзю Вэй, что за загадки вы с Хэй Лянь загадывали друг другу за ужином? — заискивающе спросила я. Но то, что он ответил, окончательно сбило меня с толку.

— Лисий хвост вот-вот покажется, — сказал он. А? Какой ещё лисий хвост?

Я посмотрела на Юй Чжэфэна, но тот лишь пожал плечами, показывая, что тоже ничего не понимает.

Когда я собиралась вернуться в свою комнату, Мастер Цзю Вэй остановил меня, схватив за руку. Он также позвал Юй Чжэфэна, сказав, что пора прогуляться после еды, чтобы пища лучше усвоилась. Я спросила, не позвать ли Хэй Лянь, но он замахал руками и приложил палец к губам, призывая меня к молчанию.

— Сяо Юй, А-Фэн, пойдёмте, прогуляемся с учителем! — сказав это, Мастер Цзю Вэй вышел первым, и мы тут же последовали за ним.

Когда за нами закрылась дверь, я нажала кнопку лифта. Дверь открылась, и я уже собиралась войти, но Мастер Цзю Вэй схватил нас обоих и покачал головой.

Не на лифте? Может, по лестнице?

Я указала на лестницу, но Мастер Цзю Вэй снова покачал головой. Ни на лифте, ни по лестнице... Как же он собирался спускаться? Спрыгнуть?

Что за шутки! Мы живём на десятом этаже, прыгать отсюда — самоубийство.

Я была в полном недоумении. Мы простояли на месте довольно долго, после чего Мастер Цзю Вэй поманил нас рукой и направился обратно к двери нашей квартиры.

Что за спектакль он устроил? Сначала зовёт на прогулку, а теперь, постояв у двери, ведёт обратно домой.

Он на цыпочках подошёл к двери и прислушался, нет ли внутри какого-нибудь движения.

Мы тоже прислушались. Внутри было тихо.

Затем Мастер Цзю Вэй достал ключ и осторожно, не издав ни звука, открыл замок, словно боясь, что его кто-то услышит.

Открыв дверь, он так же осторожно закрыл её за нами и на цыпочках направился к двери моей комнаты.

Мастер Цзю Вэй собирается подглядывать за Хэй Лянь?

Он заставил нас участвовать в этом представлении только для того, чтобы Хэй Лянь подумала, будто мы ушли, а потом вернуться и подглядывать за ней?

Это было уже слишком! С этой мыслью я уже была готова ударить Мастера Цзю Вэя, но не успела поднять руку, как Юй Чжэфэн схватил её и жестом приказал мне молчать.

Что происходит? Они что, сговорились? Нельзя же так издеваться!

Я сердито посмотрела на Юй Чжэфэна и показала ему кулак другой руки.

Юй Чжэфэн нахмурился и покачал головой. Я совершенно не понимала: Мастер Цзю Вэй хочет подглядывать за Хэй Лянь, а Юй Чжэфэн ему потакает.

Тем временем Мастер Цзю Вэй прислушался к звукам за дверью. Похоже, он что-то услышал, потому что положил руку на ручку, повернул её, и дверь открылась.

Хэй Лянь обернулась и удивлённо уставилась на нас.

Я увидела, что в ухе у неё крошечный чёрный наушник, а в руке — предмет размером с соевый боб, в который она что-то говорила.

Похоже, она с кем-то разговаривала. Но почему она не пользовалась телефоном? Если нужно с кем-то связаться, можно же просто позвонить.

Почему она использовала такое странное устройство?

Увидев нас, Хэй Лянь быстро вытащила наушник, бросила его на пол и яростно растоптала ногой.

Маленькое устройство тут же разлетелось на куски.

Я первой подошла к ней. Я смотрела на Хэй Лянь в недоумении. Я не верила, не хотела верить, что она находилась рядом со мной с какими-то злыми намерениями.

Я смотрела на неё и молчала, не в силах задать вопрос.

— С того самого момента, как ты вошла в этот дом, я заметил микро-коммуникатор в твоём ухе. Ты испугалась не меня, а того, что я его увижу, — слова Мастера Цзю Вэя потрясли меня ещё больше. Теперь я поняла, почему Хэй Лянь так испугалась при первой встрече с ним. Она заметила, что он смотрит на её ухо.

— Хэй Лянь, это правда? — хотя я не хотела верить, факты были налицо, и отрицать их было бессмысленно.

Хэй Лянь молчала, опустив голову.

Если Хэй Лянь — шпионка, внедрённая в моё окружение, то не связана ли она со смертью Брата Ху?

Я схватила Хэй Лянь за воротник и спросила, она ли убила Брата Ху.

— Это был приказ, — такой ответ дала мне Хэй Лянь. Приказ!

Приказ, который нельзя ослушаться.

Неудивительно, что, когда мы с Юй Чжэфэном обсуждали смерть Брата Ху, мне всё время казалось, что Хэй Лянь смотрит на меня как-то странно. Неудивительно, что, когда мы разговаривали в гостиной перед ужином, мне показалось, что дверь в комнату приоткрылась. Всё это было правдой, а не моей фантазией.

Я с недоверием смотрела на Хэй Лянь. Хотя на работе мы почти не общались, в тот день в доме Брата Ху, когда она извинилась передо мной, я сразу же ей поверила. Не говоря уже о том, что мы были коллегами, сама её готовность признать вину заставила меня думать, что она хорошая девушка. Но я и представить не могла, что она на стороне Брата Ху, и более того — его убийца.

— Скажи, как ты убила Брата Ху? Мы ведь всё время были вместе, я от тебя ни на шаг не отходила. Как ты смогла его отравить? — я вцепилась в плечи Хэй Лянь, требуя ответа.

Она посмотрела на меня с безразличием.

— Всего лишь одна летающая игла. Это особая игла, которая растворяется при контакте с кровью, высвобождая яд прямо в тело. Когда я метнула её, ты смотрела только на Юй Чжэфэна, — Хэй Лянь холодно усмехнулась, словно насмехаясь надо мной. Насмехаясь над тем, что я не заметила её действий, потому что мой взгляд был прикован к Юй Чжэфэну.

— А тот младенец, которого я нашла в ту ночь? Почему ты не уничтожила эту улику? Тогда Брата Ху обвинили бы только в похищении, и полиция не стала бы расследовать дело о мёртвых младенцах, — я должна была всё выяснить, докопаться до самой сути.

Хэй Лянь громко рассмеялась, ничего не ответив. Затем у неё изо рта пошла кровь, и она, улыбаясь, рухнула на пол.

Я в шоке подхватила её. Она покончила с собой? Почему? Почему она предпочла умереть, но не раскрыть тайну, стоящую за всем этим?

— Брата Ху убила я. Теперь, когда я мертва, у вас не осталось никаких зацепок, — из последних сил прошептала Хэй Лянь, а затем закрыла глаза и умерла.

Я долго не могла прийти в себя. С самого момента моего похищения Хэй Лянь играла со мной. И, похоже, Брат Ху даже не знал, кто она на самом деле. Эта организация была не так проста.

Они заставили Брата Ху похитить меня, затем подстроили так, чтобы я нашла мёртвого младенца, а после этого Хэй Лянь убила Брата Ху. Всё это было похоже на тщательно спланированный спектакль.

Теперь, когда Хэй Лянь мертва, у нас не осталось никаких ниточек. Что задумали эти торговцы младенцами? Какова их цель? И почему они похитили именно меня?

Какова их цель?

Голова раскалывалась от мыслей. Я села на корточки, обхватив голову руками. Я ничего не понимала. Почему?

Юй Чжэфэн помог мне подняться и сказал, чтобы я больше не думала об этом. Смерть Брата Ху теперь раскрыта, а дело о мёртвых младенцах они расследуют постепенно, и правда рано или поздно выйдет наружу.

Тело Хэй Лянь Юй Чжэфэн той же ночью отвёз в полицейский участок и положил рядом с телом Брата Ху.

Ночью, ложась спать, я постоянно чувствовала присутствие Хэй Лянь в комнате. Я так боялась, что не могла уснуть и не решалась выключить свет.

Я сжалась в комок в углу кровати, широко раскрыв глаза. Пятна крови на полу вытерли, но слабый след всё же остался.

Глядя на этот след, мне казалось, что я вижу Хэй Лянь, стоящую там и с улыбкой говорящую мне: «Се Юйкэ, я жду тебя внизу».

— А-а-а! — от этих мыслей я закричала. Я боялась. Голос Хэй Лянь эхом отдавался в моей голове, я слышала его, даже зажимая уши. Единственным способом заглушить его был крик. Я не хотела больше слышать её голос.

«Се Юйкэ, иди ко мне. Се Юйкэ, я жду тебя».

— Нет, нет, нет! — я мотала головой и кричала. Дверь открылась, и вошёл Юй Чжэфэн.

Увидев моё состояние, он подошёл и крепко обнял меня, повторяя, чтобы я не боялась, что он здесь.

Я уткнулась в его грудь, ища тепла. Его объятия были сильными и надёжными.

В его руках я почувствовала себя в безопасности, и голос Хэй Лянь исчез.

Раньше я была очень сильной. Привыкнув быть одной, я не плакала. Но с появлением Юй Чжэфэна я, кажется, стала очень уязвимой.

Я разрыдалась, слёзы хлынули, как прорвавшаяся плотина.

— Тише, не плачь, не бойся, я здесь, — говорил Юй Чжэфэн, гладя меня по голове.

Его ладонь была большой, и её прикосновение успокаивало.

В этот момент я была похожа на бездомного котёнка, нашедшего свой дом. Я не хотела покидать его объятия.

Так, в его объятиях, я, кажется, и уснула.

http://tl.rulate.ru/book/159384/9920160