Готовый перевод Difficult Labor of a Phantom Fetus / Трудные роды призрачного плода: Глава 11

Неотвязный дух

— Каких существ? — говоря это, он придвинулся ко мне ещё ближе.

Слова вертелись на языке, но я не могла их произнести. Каких существ? Разве можно так запросто произносить это слово, да ещё и посреди ночи, когда эти существа наиболее активны?

Нельзя говорить. Ни в коем случае. А что, если я скажу, и это привлечёт ещё одного?

Я подумала: раз нельзя сказать вслух, значит, нужно напечатать!

Я достала телефон, набрала иероглиф «призрак» и показала ему. Увидев это, он фыркнул от смеха.

Затем он погладил меня по голове.

— Какая ты милая.

Меня передёрнуло. Мне двадцать шесть лет, а меня называют милой!

Если бы сказали «жалкая и никому не нужная», я бы поверила. Но милая? Увольте.

— Так да или нет? — Я посмотрела на него в ожидании ответа.

— Я отец ребёнка в твоём животе? — Я спросила его, призрак ли он, а он ответил мне совсем другое.

Я окаменела. Он ведь не шутит, да?

Явиться ко мне посреди ночи и заявить, что он — отец моего ребёнка.

Это было так нелепо, что я долго не могла прийти в себя.

— Что ты сказал? — Чтобы убедиться, что я не ослышалась, я переспросила, не сводя с него глаз и надеясь, что мне просто показалось.

Он сначала улыбнулся, а потом произнёс:

— Я сказал, что я отец ребёнка в твоём животе. — Бам! Я швырнула в него подушкой.

Этот мерзавец, именно из-за него я забеременела! Да ещё и таким странным ребёнком, от которого не избавиться таблетками, из-за которого я получаю странные посылки из Загробного мира, да ещё и угрозы от Лэн Цанханя.

Всё это из-за этого мужчины, всё это его вина!

Я забью его до смерти, забью!

Я била его долго, пока совсем не выбилась из сил. Тогда я остановилась.

Но это не означало, что я простила этого бесстыдника.

Если подумать, я была без сознания только той ночью. Этот подлец воспользовался моей беспомощностью, когда я упала в воду, и надругался надо мной. Это просто невыносимо!

Я смотрела на него, скрежеща зубами, готовая вцепиться в него и загрызть.

— Ха, ха-ха, ха-ха-ха... — он вдруг громко рассмеялся. Что такое? Неужели я его до безумия довела?

Не может быть, надеюсь, это неправда. Моё сердце заколотилось от страха. Если я и вправду свела его с ума, мне придётся заботиться о нём всю жизнь. Такую ответственность я на себя взять не могу.

Я с подозрением посмотрела на него.

— Эй, с тобой всё в порядке? — Я хлопнула его по плечу.

Он перестал смеяться и серьёзно посмотрел на меня. Его вид был очень строгим.

Этот человек менялся так быстро, что было трудно за ним угнаться.

Такие резкие перепады настроения были слишком для моего бедного сердца.

— Ты что, свинья? — Свинья? Я на мгновение застыла. Что он сказал? Назвал меня свиньёй?

Он что, нарывается? Ему мало того, что я его только что отлупила?

Я подняла подушку, чтобы снова ударить его, но он схватил меня за запястье.

— Думаешь, я позволю тебе ударить меня во второй раз? — Он крепко держал моё запястье. Я пыталась вырваться, но его сила была намного больше моей, и у меня ничего не получалось.

— Отпусти, немедленно отпусти меня! — Он внезапно разжал руку. Я не была готова и, не удержав равновесия от собственного усилия, упала на кровать.

Он опёрся руками по обе стороны от меня и, нависнув, посмотрел на меня.

Моё сердце бешено заколотилось. Что он собирается делать?

Он начал медленно наклоняться всё ниже и ниже, приближаясь ко мне.

Это ощущение было таким знакомым. В моей голове пронеслись образы, хоть и смутные, но я была уверена, что мужчина на них — это он.

Скотина! Я ударила его коленом в самое уязвимое место.

Ха-ха, я, Се Юйкэ, в университете занималась тхэквондо. Хоть у меня и нет пояса, но силёнок мне не занимать.

Вот тебе, скотина, чтобы не было грязных мыслей на мой счёт.

Он корчился от боли, а я злорадствовала.

— Ну и женщина. И как только он выбрал такую для моего ребёнка? Ни капли нежности, просто бесит, — пробормотал мужчина, и я всё расслышала.

Я схватила его за воротник, чтобы выяснить, в чём дело!

Но как только я его схватила, он исчез.

Куда он делся? Как он исчез?

Я посмотрела по сторонам — никого. Почему он вдруг исчез? Он... не человек?

— Мы виделись уже дважды, почему в прошлые разы ты не была такой буйной, жёнушка? — его голос прозвучал у самого моего уха. Я повернула голову, но никого не увидела. Откуда исходил этот голос?

— Ты... ты не человек? — Я изо всех сил старалась сохранять спокойствие, чтобы он не заметил моего страха.

Я почувствовала, как что-то щекотно дует мне в ухо.

— Да-а~ я не человек~ Я пришёл сегодня, чтобы просто убедиться, что с ребёнком в твоём животе всё в порядке. — Он пришёл только ради ребёнка.

Я положила руку на живот. Уже почти три месяца, а он совсем не вырос.

— С ребёнком всё хорошо, — я ношу дитя призрака. Ха-ха, как смешно.

Раньше я думала, что забеременела от какого-то случайного мужчины, а потом на меня ещё и нацелились обитатели Загробного мира. Оказывается, этот ребёнок и так принадлежит Загробному миру.

— Всё это было не по моей воле. Ты носишь моего ребёнка, и я буду защищать тебя всю жизнь, — его голос становился всё тише и тише, как будто он уходил.

А я была так измотана, что не выдержала и заснула.

Этой ночью я спала очень крепко. Утром будильник зазвонил, но я его даже не услышала. Я проснулась только тогда, когда Юй Чжэфэн ворвался в мою комнату и стащил меня с кровати.

— Что случилось? Впервые вижу, чтобы ты так долго спала, — Юй Чжэфэн взял кусок хлеба, намазал на него арахисовую пасту и протянул мне.

— Беременным положено много спать, нельзя? — Я не могла рассказать ему о том, что произошло ночью. Это был секрет. Я не хотела, чтобы Юй Чжэфэн знал, что ребёнок в моём животе — не совсем обычный.

Он кивнул и продолжил кормить меня хлебом. Я съела один кусок и потеряла аппетит, но он сказал, что беременные едят не для себя, а для ребёнка.

Ест один, а питательные вещества получают двое.

У меня не было слов. Не могу есть, значит не могу. Я допила молоко из стакана и пошла на работу.

Придя в компанию, я первым делом увидела Ду Сяндуна. Он радостно со мной поздоровался.

Другие сотрудницы компании теперь вились вокруг Ду Сяндуна, как пчёлы вокруг мёда, одна за другой подходя поздороваться. Раньше на него никто и внимания не обращал, а теперь всё изменилось.

Всё потому, что в теле Ду Сяндуна теперь был кто-то другой — Лэн Цанхань. Никогда бы не подумала, что он будет так популярен.

Лицо то же самое, но почему, когда в это тело вселяется другая душа, разница так велика?

Я смотрела на Ду Сяндуна, не понимая.

Он заметил мой взгляд и с улыбкой спросил, не влюбилась ли я в него.

Я отвела глаза, ничего не ответив. Когда двери лифта открылись, я направилась прямо в свой офис.

Повернувшись, чтобы закрыть дверь, я увидела, что чья-то рука упёрлась в неё, не давая закрыть.

Какой наглец осмелился на такое? Я гневно подняла голову и увидела, что это был Ду Сяндун.

— Что такое? Менеджер Се с самого утра не в духе? Кто вас обидел? — Ду Сяндун с ухмылкой прислонился к двери.

Я не ответила и продолжила закрывать дверь.

— Эй, подожди, дай войти, а потом закрывай, — он проскользнул внутрь. Я совсем не хотела его впускать.

Но ничего не поделаешь. Если я сейчас начну с ним ссориться в офисе, это может привлечь внимание коллег.

— Зачем ты снова пришёл? Я ведь уже согласилась на твои условия. — Вид Ду Сяндуна меня раздражал. Призраки так любят быть неотвязными, постоянно крутясь вокруг людей.

— Я просто увидел, что у тебя плохое настроение, и пришёл тебя подбодрить. Настроение беременной женщины влияет на развитие плода. — Ребёнок, опять ребёнок. Все они приближались ко мне только из-за этого ребёнка.

Я взяла себя в руки, натянула на лицо улыбку и сказала Ду Сяндуну:

— Теперь доволен? У меня сейчас отличное настроение. Если не хочешь, чтобы я снова разозлилась, пожалуйста, немедленно уходи!

Не знаю почему, но вид Ду Сяндуна меня раздражал. Раздражал, раздражал, очень раздражал. Он был как назойливая муха, вызывающая отвращение.

Ду Сяндун ушёл, а я сидела на месте, совершенно не в состоянии работать.

Вечером, вернувшись домой, я увидела на столе записку от Юй Чжэфэна.

Он писал, что звонил мне, но я не отвечала, поэтому оставил записку. Я достала телефон и увидела несколько пропущенных вызовов от него.

В записке Юй Чжэфэн сообщал, что у него появилось очень важное дело, которое нужно раскрыть. К тому же, его учитель, кажется, тоже исчез, и, помимо расследования, ему нужно его найти. Поэтому в последнее время он не сможет ночевать дома и присматривать за мной, и просил меня быть осторожнее.

Он установил в моей комнате формацию, через которую обычные призраки не пройдут. Если же появится призрак высокого уровня, нужно использовать Нефритовый Будда, который он оставил на моей тумбочке. Этот Нефритовый Будда был подарком от его учителя, он освящён и обладает защитными свойствами.

В эти дни Юй Чжэфэна не было.

Я была дома одна, и, что хуже всего, Лэн Цанхань, Второй Господин и Ян Цзюнь практически постоянно появлялись передо мной.

http://tl.rulate.ru/book/159384/9920143