Готовый перевод Difficult Labor of a Phantom Fetus / Трудные роды призрачного плода: Глава 10

Отец ребёнка

Напор Юй Чжэфэна напугал меня. Я хотела было всё объяснить, но он так сильно сжимал мою руку, что стало больно.

Я изо всех сил пыталась вырваться, но мужская хватка всегда намного сильнее женской, так что у меня ничего не получалось.

— Здравствуйте, я коллега Юйкэ, Ду Сяндун, — Ду Сяндун протянул руку Юй Чжэфэну, предлагая поздороваться.

Юй Чжэфэн окинул его оценивающим взглядом, прежде чем отпустить мою руку и пожать его.

— Юй Чжэфэн. — Хотя внешне они дружелюбно обменивались рукопожатием, казалось, что на самом деле они втайне меряются силой.

Оба улыбались, не улыбаясь глазами, что в ночной темноте выглядело ещё более жутко.

Я подошла и разняла их, а затем потянула Юй Чжэфэна к подъезду.

Сделав несколько шагов, я обернулась и поблагодарила Ду Сяндуна. Столько времени прошло, а я так ни разу и не сказала ему спасибо.

Всё-таки именно он спас меня от Ян Цзюня. Иначе я бы сейчас, наверное, уже гостила в Загробном мире.

Ду Сяндун улыбнулся мне, затем повернулся спиной и помахал рукой на прощание.

Юй Чжэфэн потянул меня за собой, и мы вошли в лифт.

Как только дверь за нами закрылась, Юй Чжэфэн словно преобразился. С мрачным лицом он молча сел рядом со мной.

Сначала я подумала, что в него снова вселился тот самый Второй Господин, и даже ткнула его пальцем. Он посмотрел на меня и вздохнул.

Он обхватил голову руками, выглядя очень обеспокоенным.

— Что с тобой? — Я не знала, что его так тревожит, но не хотела просто сидеть и смотреть, как он мучается, ничем не в силах помочь.

Он посмотрел на меня, его брови были нахмурены, а губы плотно сжаты.

Он выглядел так, будто хотел что-то сказать, но не решался. Что такого он не мог произнести?

Я нахмурилась в ответ.

Он смотрел на меня и молчал.

— Да что случилось-то? — Я по натуре довольно нетерпелива. Он всё не начинал говорить, и, глядя на его лицо, меня от нетерпения чуть ли не в туалет потянуло.

Он так долго не мог выдавить из себя ни слова. Просто мука какая-то!

— Ты хоть знаешь, кто этот человек, что тебя подвёз? — После долгого молчания он наконец заговорил.

— Конечно, знаю. Это мой коллега, Ду Сяндун! — Я специально произнесла имя Ду Сяндуна с нажимом.

Но, похоже, это был не тот ответ, который Юй Чжэфэн хотел услышать.

Я потрясла его за руку, пытаясь понять, что он имеет в виду.

— Он ведь не человек, понимаешь?! — Он произнёс это тоном, полным горечи и разочарования, словно отчитывал непутёвого ребёнка.

Я замерла на секунду, а потом ответила:

— Знаю. Того, кто вселился в Ду Сяндуна, зовут Лэн Цанхань.

Юй Чжэфэн сидел неподвижно, будто его заморозили.

Я помахала рукой у него перед глазами, но он не шелохнулся.

Неужели это так удивительно?

Я оглядела Юй Чжэфэна с ног до головы, гадая, как долго он так просидит.

Не прошло и минуты, как Юй Чжэфэн очнулся и схватил меня за плечи.

— Ты связалась с призраком, ты хоть понимаешь это?!

За всё время нашего знакомства я ни разу не видела у него такого ужасающего выражения лица.

Он говорил, практически скрежеща зубами. Я остолбенела от страха.

— Говори, зачем он к тебе привязался? — Юй Чжэфэн без обиняков спросил, почему Лэн Цанхань меня нашёл.

Я мялась, не решаясь рассказать ему причину. Если он узнает, что цель Лэн Цанханя — мой ребёнок, и что я согласилась на его условия, он ведь разозлится?

— Ну, говори же, в чём дело! — Юй Чжэфэн начинал терять терпение, торопя меня с ответом.

Если я и дальше буду молчать, то точно его разозлю. Он ведь спрашивает ради моего же блага, так что скрывать что-то было бы неправильно.

И тогда я рассказала Юй Чжэфэну всё, что произошло. Он тут же вскочил и яростно на меня посмотрел.

Выражение его лица было таким, будто он собирался меня избить. Но это было лишь впечатление, он меня не тронул.

— Ну ты даёшь! — Юй Чжэфэн показал мне большой палец. Я неловко опустила голову. Я поняла, что это был сарказм.

Обычный человек в такой ситуации держался бы подальше, а я согласилась на условия Лэн Цанханя.

— Н-но у меня не было выбора! Если бы я не согласилась, он бы выпустил ту маску для лица на рынок. А ты знаешь, из чего сделан ароматизатор для этой маски? Из кожи младенцев, из этой нежнейшей кожицы! — Я выложила Юй Чжэфэну всю правду.

Сначала я лишь в общих чертах упомянула, что дело в некачественной маске, которую нельзя выпускать. Но, видя его недоумение, я поняла, что нужно рассказать всё как есть.

— Кожа младенцев? — Юй Чжэфэн тоже утратил самообладание. Он начал ходить туда-сюда, о чём-то напряжённо размышляя.

Я сидела на стуле и смотрела, как он ходит. У меня уже голова закружилась.

— Ладно, хватит ходить. От этого толку не будет, — остановила я его. Он наконец перестал метаться по комнате.

— Нет, мы не можем сидеть сложа руки. Я пойду к своему учителю за помощью, — сказав это, Юй Чжэфэн развернулся, чтобы уйти, но я успела схватить его за руку.

Я просто поражалась ему. Идти к учителю посреди ночи? Дать ему поспать спокойно он не мог?

— Ты посмотри, который час, — я достала телефон и показала ему время. Было уже почти утро.

Пойти к учителю — это одно, но нужно же и время знать. В такой час его учитель наверняка спит. Неужели это нормально — беспокоить пожилого человека так поздно?

Я всерьёз забеспокоилась об эмоциональном интеллекте Юй Чжэфэна. Он действовал слишком опрометчиво.

Он посмотрел на время, согласился, что это так, и ушёл в свою комнату.

Я приняла душ в ванной, вернулась в свою комнату и, оставив свет включённым, не могла уснуть.

Я достала телефон, чтобы полистать Weibo, как вдруг свет в комнате начал мигать.

Что такое? Неужели лампочка перегорела?

Глядя на мигающий свет, я почувствовала страх. В фильмах ужасов, которые я смотрела, такие сцены всегда предвещали появление призрака. Неужели ко мне снова кто-то пришёл?

Я встала с кровати, собираясь дойти до двери, но не успела — свет погас полностью.

В темноте я не видела пути и достала телефон, чтобы посветить.

Я включила фонарик на телефоне и направила луч вперёд, подняв руку немного высоковато.

От того, что я увидела, у меня потемнело в глазах.

Я осветила чьё-то лицо. Оно было мертвенно-бледным, с широко раскрытыми глазами. Когда наши взгляды встретились, он как раз закатывал глаза. Я не выдержала этого зрелища и рухнула на пол.

Не знаю, сколько времени прошло. Очнувшись, я смутно разглядела, что у кровати кто-то сидит. Я никогда не видела этого человека, но от него веяло теплом.

Он сидел лицом ко мне, улыбался и спрашивал, как я себя чувствую.

Я подумала, что сплю. Увидеть во сне такого красивого мужчину! Я тоже начала ему улыбаться.

Я надеялась, что этот сон не закончится, потому что он был таким нежным.

Мой бывший парень, Цзин Чэн, был таким же нежным мужчиной. Мне нравятся мужчины, которые каждый день улыбаются мне, они заставляют меня чувствовать, что мир полон любви.

Цзин Чэн... почему я о нём подумала? При мысли о нём я окончательно проснулась.

Я села, положила руку на лоб и несколько раз постучала по нему. Мне нужно было прийти в себя, перестать думать о том человеке. Он уже женат, нельзя о нём больше думать.

Я сочла увиденное сном, но, к моему изумлению, повернув голову, я увидела, что у кровати действительно сидит человек. Это был не Юй Чжэфэн, а совершенно незнакомый мне мужчина.

Это был тот самый мужчина, который, как мне показалось во сне, улыбался мне.

— Проснулась? — он снова мне улыбнулся.

Я была готова растаять. У меня слабая воля, особенно в таких вещах. Стоит красивому человеку улыбнуться мне, как я вся обмякаю, будто таю.

Я всё ещё была под впечатлением от его улыбки, когда он нанёс мне смертельный удар: он положил руку мне на лицо, погладил по щеке и спросил, не испугалась ли я. Сказал, что не хотел меня пугать, просто решил подшутить, но не ожидал, что я упаду в обморок. Он чувствовал себя очень виноватым и надеялся, что я его прощу.

Даже если не принимать во внимание его раскаяние, одно его красивое лицо заставляло простить всё. Я лихорадочно закивала. Простить его? Как можно его не простить?

Он не только красив, но и так нежен. Конечно, я его прощу.

После десяти минут восхищения я наконец пришла в себя. Кто этот человек? И как он попал в мою комнату?

— Ты? — Я указала на красавца, а потом на дверь.

— Я? — Он указал на себя, и я кивнула.

Тогда он указал на окно. Окно? Неужели он вошёл через окно?

Я отшатнулась назад, увеличивая расстояние между нами.

Тот, кто входит через окно, вряд ли человек, верно?

Все мои нервы напряглись. Такой красивый, и не человек? Какая несправедливость!

Нет, нет, я наверняка неправильно его поняла. Да, точно, неправильно поняла. Окно... может, он пришёл чинить окно! Да-да! Точно, чинить окно.

Но чем больше я думала, тем меньше это сходилось. Посреди ночи... как мог ремонтник окон оказаться у меня дома? К тому же, мои окна не были сломаны.

Сколько бы я ни искала оправданий, ни одно не подходило.

В конце концов, мне пришлось спросить вслух:

— Ты... не из тех... существ?

http://tl.rulate.ru/book/159384/9920142