Готовый перевод The Naval Surgeon / Пират хирург: Глава 64

Сообщить Зефиру

— Мы можем согласиться только на три дня. Через несколько дней у нас задание. Можем вернуться после его выполнения!

Услышав слова Мисс Баккин, Лео холодно усмехнулся:

— Мисс Баккин, у вас такой большой аппетит? Даже такая цена вас не устраивает? Не надо угрожать мне, пользуясь моими братскими чувствами!

Мисс Баккин тоже начала раздражаться. Она, конечно, знала, что родственные чувства — вещь непредсказуемая.

— Но у нас действительно важное задание. Пять дней, максимум пять дней, после этого нам нужно будет уехать на некоторое время!

— Неужели это ваше чёртово задание принесёт больше выгоды, чем то, что я предлагаю?

Взгляд Мисс Баккин изменился. Она столько лет вращалась в морских кругах, что её было не так-то просто разговорить:

— Дело не в деньгах. Просто мы уже приняли заказ, а мы — известные убийцы, и не можем так поступать!

Лео кивнул:

— Что ж, пять дней так пять дней!

— Договорились, пусть этот мальчик будет твоим братом пять дней! — внезапно улыбнулась Мисс Баккин. — Но не маловата ли цена? Мы ведь не обычные люди, мне кажется, сто миллионов в день — это маловато!

— Тогда пусть будет пятьдесят миллионов, — сказал Лео.

Мисс Баккин тут же осеклась, поняв, что ей не оставили шанса:

— Нет-нет, сто миллионов так сто миллионов, мы же договорились!

— Тогда по рукам!

Лео, видя, что ничего не выудить, не стал больше тратить время. Что касается торга, то если бы он не хотел выглядеть более убедительным, он бы без проблем заплатил больше.

«Наивная, думает, я пришёл с тобой дела вести. Всё, что съела, вернёшь, да ещё и своё добавишь».

Пока Лео рассказывал свою историю, Уибл ел с невероятной скоростью и за это время уже опустошил еду с десятка столов.

Все смотрели на это с изумлением, и только Баккин, казалось, ничуть не удивлялась, лишь её улыбка, обращённая к Лео, была немного лукавой.

Ведь Лео сказал, что оплатит еду.

— Как он может столько есть? Да тут одни расходы на еду, наверное, на десятки миллионов потянут! — притворно пожалел Лео.

— Хе-хе, ты сам сказал, что будешь кормить! — напомнила Баккин.

Лео сделал вид, что колеблется, а потом, стиснув зубы, сказал:

— Ничего, я смогу его прокормить!

— Вот и хорошо, вот и хорошо! — Баккин, словно заключив выгодную сделку, улыбнулась ещё шире, и морщины на её лице стали глубже.

Уибл съел уже немало и не был так голоден, но руки его двигались с прежней скоростью.

— Брат! — внезапно с глубоким чувством подбежал к Уиблу Лео и громко крикнул, готовый вот-вот разрыдаться.

Уибл опешил от действий Лео, не понимая, что происходит.

Но Лео уже крепко обнял его, заставив на мгновение прервать трапезу.

— Сынок, этот молодой человек — твой младший брат, ты должен о нём хорошо заботиться! — вовремя вмешалась Баккин.

Умственное развитие Уибла было на уровне нескольких лет, и такие вещи ему нужно было объяснять.

— Младший брат? Этот хороший человек — мой младший брат? — не мог поверить Уибл.

О том, что они рождены от одной матери, и почему он не знал, что у Баккин есть ещё один ребёнок, он даже не задумывался.

— Брат, я твой родной младший брат! — срывающимся голосом произнёс Лео, словно после долгой разлуки с родным человеком.

Уибл, видя такое состояние Лео, тоже растрогался, будто у него действительно был давно потерянный младший брат. Он перестал есть и, обняв невысокого Лео, зарыдал.

Мисс Баккин стояла рядом, неподвижно и спокойно наблюдая за происходящим.

Сэн и Сикэн же просто остолбенели. Глядя на то, как громко рыдает Лео, они даже начали сомневаться, не настоящие ли они братья.

Однако это было лишь на мгновение. Сэн понял, что Лео их обманывает.

«Как ты, будучи пятилетним ребёнком, мог запомнить, как выглядел твой брат? Прошло тринадцать лет, и ребёнок, которому было лет десять, превратился в гиганта. Если бы ты смог его узнать, это было бы просто чудом!» — мысленно презрительно фыркнул Сэн.

Но вслух он ничего не сказал. У Лео определённо был свой план.

«Похоже, Лео за последние дни под моим влиянием понял, что нужно больше читать, чтобы развивать интеллект. Научился обманывать!»

Сэн снова посмотрел на Баккин.

«Вот что значит неграмотный человек — мозгов совсем нет. Так просто обманулась!»

Непонятное чувство превосходства начало расти в нём.

Лео не знал мыслей Сэна, иначе он бы обязательно занёс его в свой чёрный список и, когда смог бы его одолеть, избил бы его лишний раз.

В этот момент ресторан превратился в место масштабного воссоединения семьи.

Уибл, с его неразвитым интеллектом, был легко внушаем и действительно поверил, что Лео — его младший брат.

Они проплакали довольно долго, после чего Лео сказал:

— Брат, пойдём домой!

Лео взял Уибла за руку и потянул его к выходу, но тот всё же оглянулся на Мисс Баккин.

Мисс Баккин равнодушно сказала:

— Ничего, он твой брат, слушайся его! Только не забывай маму!

— Понял, мама! — обрадовался Уибл.

Раз мама признала этого младшего брата, значит, он настоящий, его родной человек.

Лео повёл Уибла на свою территорию.

Вскоре Торговая палата Фо Гэ приняла двух гостей: Мисс Баккин и Уибла.

— Эй, кто-нибудь, приготовьте еду для моего брата, мяса! Где этот чёртов повар, быстро иди и лично приготовь мясо для моего брата!

На своей территории Лео не стеснялся и начал отдавать приказы чёртовому повару.

— Чёртов повар здесь! — громко отозвался повар с большим животом и принёс жаровню.

— Брат, этот чёртов повар отлично готовит, пусть он сделает тебе жареное мясо!

— Хорошо, хорошо, младший брат самый лучший! — радостно захлопал в ладоши Уибл.

Вскоре появилось жареное мясо, и его соблазнительный аромат распространился по округе. Лео и Уибл ели мясо и пили вино.

Разговоры были не для Уибла, и налаживать с ним отношения было бесполезно. Он не поддавался на такие уловки. Если он кого-то признавал, тот становился для него родным, а если нет — хоть в лепёшку разбейся, он тебя и слушать не станет.

Почувствовав соблазнительный аромат, Мисс Баккин тоже взяла кусок жареного мяса и уже собиралась положить его в рот.

— Мисс Баккин, я не говорил, что буду оплачивать вашу еду. За еду нужно платить!

Услышав слова Лео, Баккин от злости бросила мясо:

— Проклятый капиталист, ещё и мои деньги захотел! Я, Баккин, только зарабатываю, а чтобы я тратила — и не мечтай!

Лео улыбнулся:

— Как хотите, тогда разбирайтесь с едой сами!

— Хмф, я сама себе еду добуду! — сердито фыркнула Баккин и пошла прочь.

Лео не обратил на неё внимания, а просто поприветствовал Уибла и вернулся в свою комнату.

Он взял Дэн Дэн Муси.

Лео поднял Дэн Дэн Муси в своей комнате, и вскоре на том конце раздался голос Зефира.

— Это Лео?

— Учитель, это я! — быстро ответил Лео. — Учитель, я хочу вас кое о чём спросить. В последнее время не планировались ли учения для морских дозорных?

— О, у тебя хорошая осведомлённость. Как раз вчера высшее командование прислало мне документ, предписывающий возглавить отряд для захвата группы пиратов на острове Зелибоя в качестве практических учений для Лагеря новобранцев!

Услышав голос Зефира, Лео несколько раз глубоко вздохнул.

— Что случилось, Лео? Почему мне кажется, что твоё дыхание такое неровное? У тебя возникли трудности, нужна моя помощь?

Лео поспешно подавил волнение и ответил:

— Нет, я просто удивлён. Кто именно потребовал, чтобы вы провели практические учения?

— Этого я не знаю. Разве это чем-то отличается от обычных учений? Пираты на этот раз несильные, так что это обычное мероприятие для новобранцев Дозора!

Зефир, казалось, не видел в этом ничего особенного, ведь практические учения проводились каждые два-три месяца и были обычным делом.

Услышав, что учения действительно планируются в ближайшее время, Лео ещё больше уверился в том, что целью Уибла на этот раз был именно Зефир.

Иначе и быть не могло: время совпадало, заказ на убийство и учения должны были состояться в одно и то же время. В мире не бывает столько совпадений.

— Хух! Учитель, послушайте меня. Вы только что спросили, откуда я знаю о практических учениях? — начал Лео.

— Причина проста: я знаю, что в организации Черный вихрь был размещён заказ на ваше убийство во время учений! Заказ был размещён три дня назад, и его уже принял очень сильный убийца!

После слов Лео на том конце воцарилось молчание. Даже Дэн Дэн Муси закрыл глаза и опустил голову.

Молчание, затем снова молчание.

Спустя некоторое время раздался слегка дрогнувший голос:

— У тебя есть какие-нибудь доказательства?

— Убийца, принявший заказ, сейчас у меня. Я пригласил их под другим предлогом, но даже несмотря на высокую цену, которую я предложил, они заявили, что должны выполнить задание в течение пяти дней! Что касается его силы... она близка к Уровню Адмирала!

На том конце снова воцарилось молчание.

— И что, по-твоему, учитель должен делать? Отсиживаться в Маринфорде?

Хотя они не разговаривали лицом к лицу, Лео почувствовал в его голосе нотки отчаяния.

— Учитель, вы знаете, что это мысли лишь небольшой группы людей, а не всего высшего командования Дозора!

Практические учения, безусловно, требовали подписи Сэнгоку, но, как и сказал Зефир, это было обычным делом, и Сэнгоку не стал бы возражать, скорее всего, он просто мельком взглянул и подписал.

Это не означало, что Сэнгоку хотел навредить Зефиру. Это лишь говорило о том, что заказчик хорошо разбирался в бюрократии и знал, как использовать обыденные события для создания проблем.

http://tl.rulate.ru/book/159366/9899176