Готовый перевод The Naval Surgeon / Пират хирург: Глава 17

Путь меча Лео

Мастер додзё посмотрел на Лео как на идиота. Даже Зеленый Бык, стоявший в стороне, невольно прикрыл лицо рукой.

Какой стыд.

— О чём ты вообще думаешь! Я же сказал, что это искусство утеряно. Если бы я им владел, разве оно называлось бы утерянным? — К счастью, мастер додзё за долгие годы взрастил в себе терпение, иначе он бы, наверное, вскочил и задал Лео хорошую трёпку.

А?

Значит, он слишком много надумал.

Оказалось, нет ни наследия Меча Времени, ни Сайдзё О Вадзамоно. Лео почувствовал лёгкое разочарование.

— Не забивай себе голову. Я обычный старик. И не вздумай ночью пробраться ко мне домой в поисках какой-нибудь тайной комнаты!

Увидев, что Лео молчит, мастер додзё вдруг добавил это.

Э-э!

Лео потерял дар речи. Разве он такой человек?

— Будьте спокойны, учитель. Как я мог бы сделать такое?

— Надеюсь, что так! — продолжил мастер додзё. — Первые три пути, о которых я говорил, — это основные направления для нынешних Великих мастеров меча. А четвёртый путь считай просто для справки!

Лео кивнул. Хоть он и не всё понял, но, по крайней мере, названия дали ему некоторое направление.

— Мастер меча прорывается через физические пределы, верит в свой меч. Великий мастер меча же создаёт свой собственный путь меча. Хотя я назвал лишь четыре категории, легенды гласят, что каждый путь меча порождает героев, и путей этих должны быть тысячи!

Лео слушал молча, размышляя о собственном пути.

О своём пути Великого мастера меча.

Видя, как серьёзно задумался Лео, мастер додзё продолжал неподвижно сидеть с хитрой... то есть, с доброй улыбкой на лице.

В прошлый раз Лео, немного поразмыслив, постиг Уровень разрубания стали. Может, на этот раз он постигнет уровень Великого мастера меча?

Звучало немного бредово, но было не совсем невозможно. Ведь бывали гении, которые в десять лет находили свой собственный путь меча и становились Великими мастерами меча.

Уровень мастера меча зависел от физической силы и выносливости, но для Великого мастера меча это было не так. Великий мастер меча следовал Пути меча, и ему не обязательно было иметь высшее физическое развитие или могущественную Волю.

Возьмём, к примеру, Соколиного Глаза, признанного сейчас сильнейшим в мире Великим мастером меча. Кто-нибудь видел его Волю? Кто-нибудь видел, чтобы он покрывал ею свой меч?

Никто. Не потому, что он не умел, а потому, что в этом не было необходимости. Воля — это один путь, а Путь меча — другой.

Поэтому отсутствие Воли не мешает человеку стать Великим мастером меча.

Лео действительно размышлял о своём Пути меча, но он думал о том, не следует ли ему пойти по пути Меча Времени.

По словам мастера додзё, Путь Меча Времени олицетворял справедливость и милосердие. Разве это не про такого хорошего человека, как он?

А что касается того, хороший ли он человек... хе-хе, в прошлой жизни больше десяти девушек прямо говорили ему, восхищаясь без обиняков: «Ты хороший человек».

Раз он получил признание стольких людей, значит, он действительно был хорошим человеком.

— Учитель, я думаю, мне следует идти по пути Меча Времени! — серьёзно сказал Лео, ведь это касалось его будущего пути.

— О? — мастер додзё был крайне удивлён. Он не ожидал, что Лео сочтёт себя подходящим для пути Меча Времени.

Ведь он же сказал, что Путь Меча Времени — это всего лишь легенда.

— Почему ты так решил?

Лео с торжественным видом произнёс:

— Вы говорили, что Путь Меча Времени олицетворяет справедливость и милосердие. Для меня милосердие — это отражение моего характера, а справедливость — мой жизненный принцип. Я чувствую, что эти два качества идеально мне подходят, поэтому я должен...

— Кхе-кхе, хватит, хватит! — мастер додзё больше не мог этого слушать и поспешно прервал Лео.

— Похоже, ты уже глубоко познал путь мастера меча. В конце концов, мастер меча полагается на сердце, и самообман, притворство, будто ты очень силён, — это тоже путь. Я не буду тебе мешать!

А?

Лео опешил. Какой ещё самообман? Он ничего не понимал.

— Учитель, я действительно подхожу для Меча Времени...

— Ладно, ладно, я тебе верю. Всё, что ты говоришь, — правда! — мастер додзё глубоко вздохнул. — Твой Путь меча должен продолжаться в твоём сердце, не нужно рассказывать о нём посторонним. Главное, чтобы ты сам его понимал. Правда это или ложь — это твой путь!

Лео кивнул.

— Что касается пути Великого мастера меча, это всё, что я могу тебе подсказать. В конце концов, я за всю свою жизнь так и не нашёл свой собственный путь и не смог стать Великим мастером меча! — с сожалением сказал мастер додзё.

— Учитель, не волнуйтесь, я стану сильнейшим в мире Великим мастером меча, а потом расскажу всем, что это вы меня обучили! — с благодарностью сказал Лео.

Хотя тело Лео было одарено талантом, он понимал, что столь быстрый прогресс был бы невозможен без наставлений мастера додзё.

Лео умел быть благодарным, поэтому всегда очень уважал своего наставника.

— Кхе-кхе, Лео, уверенность в себе — это хорошо, но чрезмерная уверенность может привести к потере себя! А чрезмерный самообман легко может сбить с пути!

Лео:

— ...

Не дав Лео и слова сказать, мастер додзё продолжил:

— Раз уж ты знаешь, каким путём идти, давай на этом сегодня и закончим! Ах да, будь добр, оплати счёт.

Мастер додзё на мгновение задумался. Сначала он хотел взять пять миллионов, но потом решил, что, выслушивая так долго хвастовство Лео, его уши и сердце немного пострадали, так что нужно взять побольше. В конце концов, когда человек стареет, на лечение болезней уходит много денег.

— Пусть будет... десять миллионов! В конце концов, это метод становления Великим мастером меча, так что цена вполне справедливая!

На этот раз Лео не возражал. Мастер меча — это сильный боец верхнего-среднего уровня, а Великий мастер меча — уже высший. Даже небольшая подсказка стоила целого состояния.

Десять миллионов — это действительно немного.

— Я скоро пришлю человека с деньгами!

Услышав, что Лео без колебаний согласился, мастер додзё почувствовал некоторое умиление. Эх, в наше время такие щедрые люди — большая редкость.

— Лео, я всё-таки не ошибся в тебе. Твой тал... кошелёк действительно выдающийся! — усмехнулся мастер додзё. — Если в будущем у тебя появятся дети, а я ещё буду жив, можешь приводить их ко мне на обучение. Сделаю тебе скидку в двадцать процентов!

Лео:

— ...

Лео ушёл оттуда со странным выражением на лице, но, выйдя за ворота додзё, он остановился.

Глядя на это простое и ветхое додзё, Лео вдруг выхватил свой тренировочный Вадзамоно и с силой вонзил его в большой камень, на котором были высечены два иероглифа: «Додзё».

Смысл был очевиден: это додзё теперь под защитой Лео. Пока он жив, всякий, кто захочет здесь похулиганить, должен будет дважды подумать.

Однако меч вошёл в камень более чем на метр, и звук этого всполошил мастера додзё и учеников внутри. Все они выбежали наружу и увидели Лео у ворот.

— Лео, что ты творишь! — сурово произнёс мастер додзё.

Вопрос наставника немного сбил Лео с толку. Разве смысл не ясен? Он, будучи уже не последним человеком, оставил здесь свой меч, что, конечно же, означало клятву защищать это место до смерти.

— Немедленно забери свой меч! Если посторонние увидят, то подумают, что наше додзё разгромили, да ещё и оставили оружие в качестве предупреждения. Мне что, репутация не важна?

А?

Лео слегка опешил. Какой странный ход мыслей у учителя! С чего это вдруг его жест превратился в знак разгрома?

Но Лео не мог ослушаться мастера, и в итоге ему пришлось послушно вытащить меч, с явным разочарованием во взгляде.

Впрочем, он подумал, что, скорее всего, никто и не станет здесь буянить. Хоть мастер додзё и стар, его сил должно хватить, чтобы справиться с мелкими хулиганами.

Глядя, как Лео медленно удаляется, мастер додзё невольно пробормотал:

— На каких кормах рос этот зверёныш, что так быстро развивается? Год назад, когда он только пришёл, был обычным фехтовальщиком, а теперь, всего за год, стал мастером меча!

Он снова взглянул на след от меча на камне. Вокруг следа не было ни единой трещины — идеальный контроль силы.

— Судя по этой силе, он, похоже, всего за день добился некоторого прогресса. Если так пойдёт и дальше, то через несколько лет он, чего доброго, станет Великим мастером меча, придёт ко мне за советом, и как мне тогда его обманывать?

При этой мысли всегда невозмутимый мастер додзё почувствовал раздражение. Если так, придётся снова переезжать. За последние несколько десятков лет он переезжал уже пять раз, ещё один раз ничего не изменит.

Да, так и решено. Как только этот парень уедет, я перееду.

Лео не знал, что мастер додзё уже готовится к переезду. Поужинав в таверне, он вместе с Зелёным Быком продолжил тренировки в море.

Время пролетело незаметно, и на восьмой день полковник Энс принёс Лео новость: прибыл военный корабль из Штаба.

Военный корабль из Штаб-квартиры Дозора уже прибыл на остров Эфриен, но Лео в это время тренировался в море, и когда он узнал новость, прошло уже несколько часов.

Лео смотрел на пришвартованный в порту военный корабль из Штаба и невольно цокнул языком.

По сравнению с кораблями базы, этот корабль из Штаба был намного превосходящим как по размерам, так и по оснащению.

Лео также обратил внимание на днище корабля: оно было усеяно рядами металлических минералов, отливающих чёрным светом.

«Похоже, к этому времени уже разработали военные корабли с кайросеки. Неудивительно, что они смогли так быстро сюда добраться!»

Он находился в Вест Блу, недалеко от Калм Белт. Если бы корабль шёл из первой половины Гранд Лайн, даже при отличных характеристиках, это заняло бы не менее сорока дней. То, что они добрались всего за восемь дней, очевидно, означало, что они пересекли Калм Белт.

— Не ожидал, что Штаб окажется таким эффективным! — Лео был немного удивлён.

Он предполагал, что Штаб доберётся сюда не раньше чем через месяц. Это дало бы ему возможность сделать ещё один шаг в освоении Пути меча и получить дополнительные наставления от мастера додзё.

К сожалению, хотя он и не прекращал размышлять все эти дни, он так и не добился никакого прозрения в своём Пути меча.

http://tl.rulate.ru/book/159366/9899129