Готовый перевод Chang’an Intoxicated, A Chaos-Bringing Concubine / Пьяный Чаньань, любовник приносящий хаос.: 003 - Воспоминания из прошлого (часть 3)

С тех пор как он поссорился с профессором Ляном, он начал видеть сны.

Во сне он шел рядом с огромной армией. Когда зазвучали горны и забили боевые барабаны, воздух наполнился оглушительными звуками битвы. Люди кричали, лошади шипели; над ними висело густое зловоние смерти. Все это происходило на берегу большой реки, названия которой он не знал. Казалось, она тянется бесконечно, ее воды беспрестанны и безразличны.

Он уже бывал в Чжунвэе и видел все девять изгибов Хуанхэ. Он ездил в Ухань, где восхищался проливными потоками Янцзы. Но река перед ним была незнакомой.

На другой стороне реки стоял человек в черном одеянии, который невозмутимо наблюдал за побоищем. Сюань Чэн прищурился, пытаясь разглядеть человека ясно, хотя как бы он ни старался, он не мог различить черты лица другого мужчины, за исключением бледного лица и длинных черных волос, похожих на его собственные.

Низкий голос раздался у самого его уха, как будто он исходил от этого бледнолицего человека: «Я ждал тебя. Я всегда ждал тебя.»

Над разрушенными стенами павшего города человек стоял перед заходящим солнцем, его черная фигура четко вырисовывалась на фоне неба. «Я же сказал тебе, что буду ждать твоего возвращения на берегу реки.»

Сюань Чэн проснулся в холодном поту.

Было ноющее чувство, того что он оставил позади что-то важное. Его сердце, казалось, почти болело от этой мысли, болезненно колотясь в груди.

Он перелистал все древние исторические книги в поисках реки, которая появилась в его снах. Наконец, после долгих поисков, он нашел книгу, в которой подробно описано самое важное сражение на берегу реки в китайской истории - Битва на реке Фэй.

Просто было слишком много сражений, которые происходили возле рек. Ему нравились Северные и Южные династические стычки у Янцзы, а тем более бурные битвы за Шестнадцать Королевств в долине Хуанхэ. Однако, изучив подробнее конфликт на реке Фэй, который объединил вместе северные и южные районы Китая, он понял, что если бы герцог Янпин не встретил столь печальную гибель на раннем этапе, то эта битва действительно могла бы полностью изменить структуру Севера и Юга, а прежнее царство Цинь стало бы второй династией Цинь.

Он попросил профессора Ляна дать больше объяснений на эту тему. Профессор объяснил, что, хотя у бывшего Цинь не было ресурсов для расширения на Юг, если бы они лишь несколько лет ждали, когда восточный Цзинь рухнет, ситуация могла бы сложиться иначе.

Сюань Чен спросил: «Значит, вы говорите, что если бы герцог Янпин не позволил Фу Цзяню издать приказ, позволяющий войскам Восточного Цзинь пересечь реку Фэй, то все могло измениться?»

Лян Жэнь горько улыбнулся. «История начинается не так, и ее невозможно объяснить. Кроме того, у бывшего Цинь никогда не было военной мощи, чтобы объединить весь Китай».

Сюань Чен ответил в ответ: «Но в то время Север был намного сильнее, чем Юг. Почему он не смог объединиться?»

Лян Жэнь ответил: «Причина, по которой бывший Цинь не смог аннексировать Восточный Цзинь одним махом, была из-за нерешенных этнических проблем и культурных различий. В то время Восточный Цзинь обладал более ортодоксальной китайской культурой, поэтому бывший Цинь был обречен с самого начала».

(Аннексия — насильственное присоединение государством всей или части территории другого государства в одностороннем порядке.

Ортодоксия — тип религиозного мышления, придающий центральное значение вере, учению, следованию какой-либо идеологии или мировоззрению, поддержке принятых позиций; консервативный тип религиозного сознания, в противовес любому модернизму и реформаторству.)

Рот Сюань Чэня сжался. «Разве вы по-прежнему не говорите, что это потому, что бывший король Цинь отказался слушать слова герцога Янпина?» Он сделал паузу. «Однажды на онлайн-форуме я увидел пост, в котором говорилось, что если бы наследным принцем в то время был не его сын Фу Хун, а герцог Яньпин, то бывший Цинь был бы способен объединить весь Китай.».

Лицо Лян Жэнь выглядело почти зеленым. «Интернет наполнен всевозможными ядами. Там тоже нет недостатка в плохих людях. То, во что вы верите прямо сейчас - это чушь! Вы приписываете здесь все факторы исключительно человеческой природе, что полностью противоречит материализму».

Сюань Чэн внезапно с пустым выражением лица, опустил голову в раздумье Через некоторое время он снова поднял глаза, уставившись прямо в Ляна. «Профессор Лян, до тех пор, пока я могу доказать, что моя тема является подходящей, вы должны дать мне возможность написать выдающуюся дипломную работу!»

Лян Жэнь засмеялся, его светлые белые зубы блестели на свету. «Зачем мне мешать написать выдающуюся статью? До тех пор, пока вы можете доказать, что этот ваш аргумент о мудрости над природой имеет силу, тогда я не удивлюсь, если все историческое сообщество будет потрясено своими корнями.».

Посреди ночи Сюань Чэн стоял у маленькой речки возле университета. Его глаза, казалось, смотрели в пространство, когда ветер обдувал его волосы и одежду.

Кто ты?

Где ты?

Ты все еще ждешь меня на этой реке? Я вернусь в это место.

Мысли шедшие из его сердца пронзили его голову.

После этого он тихо прилег на своей кровати, думая про себя:  я найду соответствующие исторические факты. Я докажу, что человеческая мудрость может победить нашу природу.

Свиноголовый выключил свет. Со звуком шелестящего ветра и лунного света, падающего на его кровать, Сюань Чэн не смог уснуть. Или, скорее, он не мог уснуть, потому что он ожидал того странного сна, который ждал его впереди. В конце концов, это стало сражением между его силой воли и требованиями его тела.

«Я ждал тебя. Я всегда ждал тебя.»

«Я сказал вам, я буду ждать вас на берегу реки».

Этот знакомый голос вернулся к его ушам. Казалось, что тысяча лет распадалась на секунду, его сознание превращалось в маленькую лужу тьмы. Его тело сопротивлялось покрову сна, которое покрывало его, хотя он мог видеть темные грозовые тучи, покрывающие небо, а затем внезапно его окружили крики людей и лошадей, звук, угрожающий поглотить его.

«Свиноголовый!»

«Жёлтенький!»

«Редиска!»

Он слышал, как его беспомощный голос долго звучал, прежде чем снова наступила тишина.

—

Мечта о тысяче лет, как будто наша первая встреча.

http://tl.rulate.ru/book/15936/317488