Готовый перевод Game Of Thrones : As Tommen Baratheon / Игра престолов: в роли Томмена Баратеона: Глава 16. Улыбка

Тирион наблюдал, как Томмен проверяет натяжение тетивы арбалета.

─ Ну и как он тебе?

─ У него есть задатки доброго короля, вы не находите? Терпелив, прилежен, скромен, благочестив, справедлив...

─ Сметлив.

...

Варис согласно кивнул:

─ Да, милорд. Сметлив. По крайней мере, для своих лет. Я бы, пожалуй, подобрал иное слово, но в целом соглашусь.

Тирион иронично вскинул бровь:

─ И какое же слово выбрали бы вы?

Варис потер гладкий подбородок, обдумывая ответ:

─ Одаренный, быть может?

─ Одаренный? Звучит еще более странно. ─ Заметив странное выражение лица собеседника, Тирион прищурился: ─ Что вам известно?

─ Тайна.

Тирион фыркнул: ─ В последнее время тайн развелось слишком много. Даже Оберин, кажется, прожужжал мне ими все уши.

─ Королева Мирцелла, я в курсе. Судя по всему, Его Милости об этом тоже известно.

─ Вот как? И какова была его реакция?

─ Похоже, он не придал этому значения. Он уверен, что сестра никогда не предаст его подобным образом ─ во всяком случае, по своей воле.

─ Ему повезло быть настолько уверенным.

─ И то верно. Его отношения с сестрой куда теплее ваших. Королева, кажется, не слишком вами довольна, милорд.

Тирион пожал плечами:

─ А когда она бывала довольна? ─ Он снова взглянул на Вариса: ─ Вы ему рассказали?

Варис улыбнулся:

─ Нет, милорд, и в этом-то и заключается тайна.

Тирион вспомнил уклончивый ответ, который дал ему Томмен тогда, в камере. Он смотрел, как мальчик с нескрываемым восторгом вкладывает болт в желоб арбалета.

─ Вот как? Кто же тогда?

─ В том-то и дело, милорд. Насколько мне удалось разузнать ─ никто.

Заметив, что Варис серьезен как никогда, Тирион усмехнулся: ─ Вы что же, хотите сказать, что мальчишка владеет магией? Отмечен богами, так, что ли? Мне стоит сходить к Верховному Септону?

Варис брезгливо сморщил нос: ─ Я бы не назвал это благословением, милорд. Но с ним определенно что-то... не так.

─ Не думал, что вы суеверны.

─ Вы знаете, как я стал евнухом, милорд. Можно ли винить меня за осторожность?

Тирион следил за тем, как Томмен целится в мишень на краю тренировочного двора. С его ракурса саму мишень не было видно, но по тому, как Томмен разочарованно качнул головой и потянулся за вторым болтом, стало ясно, что он промахнулся. Тирион заговорил с явным недоверием, в котором сквозило веселье: ─ Вы пытаетесь убедить меня, что мой племянник ─ маг крови?

Варис покачал головой:

─ Нет, милорд.

─ Тогда кто же?

─ Он не маг, милорд. Он ─ сновидец.

Тирион хмыкнул: ─ Сновидец? Как Таргариены? Как Дейнис?

─ В Баратеонах течет капля таргариенской крови, ─ настаивал Варис. ─ Да и Ланнистеры ─ древний род. Это не невозможно.

«Но разве Томмен не бастард? Сын Джейме? Или Роберту все же повезло?» Тирион посмотрел вниз, во двор, внимательнее изучая черты Томмена. Зеленые глаза, золотистые волосы, худощавое телосложение ─ хотя последнее в его возрасте мало о чем говорило. Вылитый Ланнистер. Томмен встретился с ним взглядом, приветливо улыбнулся, помахал рукой и снова вернулся к арбалету. «Совсем не похож на Джоффри», ─ подумал Тирион.

Он вспомнил старую поговорку: всякий раз, когда рождается новый Таргариен, боги подбрасывают монету, а мир, затаив дыхание, смотрит, как она упадет. Мог ли Томмен быть обратной стороной монеты Джоффри? Тирион тряхнул головой:

─ У вас есть доказательства? Или вы просто сошли с ума?

Варис беспокойно заерзал, хотя Тириону это показалось притворством:

─ Видите ли, милорд, Томмен знает вещи, которые он знать никак не может.

Тириону стало любопытно:

─ Например?

─ Ну...

Договорить Варису не дал грохот дерева о камень где-то сверху. Прямо перед глазами промелькнуло что-то коричневое, и на пол упал выпущенный болт. Тирион наклонился и увидел его у своих ног. Взглянув во двор, он заметил Томмена: тот выглядел сконфуженным и виновато пожал плечами. Тирион ответил ему тем же жестом, надеясь, что это выглядит как знак прощения, и повернулся к Варису...

...и увидел, как тот, охнув, оседает на пол. Лицо евнуха стало мертвенно-бледным. Из его спины торчал арбалетный болт, ушедший в плоть по самое оперение. На желтом шелке одеяний Вариса начало расплываться кровавое пятно. Тирион в панике огляделся в поисках стрелка, но заметил лишь смазанный силуэт в сапогах, скрывшийся за углом коридора.

Не имея возможности броситься в погоню, Тирион перевернул обмякшее тело Вариса. Глаза того остекленели от шока, на губах выступила кровь. Внезапно с силой одержимого Варис вцепился в плечо Тириона так крепко, что наверняка должны были остаться синяки.

─ Это был он, ─ прошептал Варис. ─ Он... знает...

Тирион почувствовал, как в груди закипает паника:

─ Знает что?! Кто?!

Речь Вариса становилась все более неразборчивой; он захлебывался кровью, она заливала ему подбородок.

─ Томмен... Он... позвал меня сюда... ради драконов...

Тирион затряс его за плечи:

─ Что вы имеете в виду?

Варис прохрипел, и на последнем вздохе произнес:

─ Да здравствует... Эйгон... истинный король...

Тирион снова встряхнул его, но тщетно. Тот был мертв. Ушел навсегда. «Эйгон?» Тирион с мрачным оцепенением посмотрел на свои окровавленные руки, а затем снова выглянул за парапет. Его взгляд встретился с взглядом Томмена. В ту же секунду у Тириона кровь застыла в жилах.

Томмен смотрел прямо на него. Было очевидно: мальчик видел смерть Вариса, хотя больше, казалось, никто ничего не заметил.

Тириона пробрала дрожь.

Он улыбается.

...

Столица бурлила.

Мастер над шептала ─ член Малого Совета ─ убит! Причем среди бела дня!

Честно говоря, водить этих людей за нос было почти смехотворно просто. Несколько осторожных слов там, намек здесь ─ и из ниоткуда соткался великий заговор против короны. Подозреваемым не было числа: Станнис, Дейнерис, железнорожденные, Долина, Север, дорнийцы ─ кто угодно.

У стен были шпионы.

Разумеется, это не принесло особых плодов. Поначалу многие принялись обвинять друг друга, стремясь выставить себя верными защитниками трона. Затем, согласно моим указаниям, любые обвинения были под запретом до тех пор, пока не появятся веские улики, указывающие на личность убийцы Вариса.

Естественно, король стоял вне подозрений.

Ну, за исключением мыслей Тириона. Но я не слишком беспокоился. Он был не настолько глуп, чтобы доверять Варису.

И все же это стало отличным предлогом для чистки. Мастер над шептала мертв, по замку рыщет таинственный убийца ─ нужно приложить все усилия, чтобы выкурить его на свет. По моей просьбе и с одобрения Малого Совета начался процесс поиска и вскрытия почти всех потайных ходов в Красном Замке.

Несколько я, конечно, оставил припрятанными ─ на всякий случай. Но обитателей этих переходов ─ «пташек» Вариса ─ переловили и заперли, пока я не решу, что с ними делать.

Больше не нужно прислушиваться к топоту маленьких ножек.

Великолепное чувство.

Не скажу, что я совсем перестал осторожничать, но сегодня я был в гораздо большей безопасности, чем несколько дней назад. А завтра буду в еще большей. И это, на мой взгляд, был шаг в верном направлении.

И вот я наслаждался тихим семейным ужином с моей семьей ─ и будущими родственниками ─ в этом мире. Серсея сидела напротив, Джейме стоял на страже у двери. Киван, Тайвин и Тирион, к сожалению, отсутствовали. По левую руку от меня сидела Маргери Тирелл и ее отец, лорд Мейс Тирелл. В комнате было темно, свет давали лишь мерцающие свечи, а тепло ─ небольшой очаг в углу.

Мне было вполне уютно. Но, судя по вырезу платья Маргери...

─ Вам не холодно, леди Маргери? Не желаете ли плащ?

─ Я тронута вашей заботой, Ваше Величество, но нам, Тиреллам, повезло ─ у нас горячая кровь.

─ Истинная правда, ─ поддакнул лорд Мейс.

Серсея натянуто улыбнулась. Я подавил желание расхохотаться: напряжение в воздухе можно было потрогать руками. Вместо этого я сосредоточился на том, чтобы резать мясо на мелкие кусочки, пряча улыбку, и ел медленно и вдумчиво. Сир Борос, конечно, пробовал еду, но некоторые яды действуют накопительно, а я не собирался рисковать.

Маргери попыталась разрядить обстановку, вероятно, зная о ядовитом нраве моей матери: ─ Отец, разве платье королевы не великолепно? Ткань, вышивка, чеканка ─ я никогда не видела ничего подобного.

─ Вам бы не помешало обзавестись доспехами, когда станете королевой ─ а может, и раньше. ─ Маргери подняла взгляд на Серсею, услышав эту не слишком завуалированную угрозу. ─ Я слышала, сегодня утром по пути в септу вы останавливали карету в Блошином Конце.

Маргери кивнула:

─ Да. ─ Она повернулась ко мне: ─ Я навещала приют, о котором мне рассказал Верховный Септон.

─ Маргери много помогает беднякам у нас в Хайгардене, ─ с гордостью вставил Мейс.

─ Самые нищие из нас ничем не отличаются от самых знатных, если дать им шанс и подойти к ним с открытым сердцем.

─ С открытым сердцем вы и останетесь в Блошином Конце, если не будете осторожны, дорогая, ─ отрезала Серсея. ─ Не так давно на нас там напала толпа. С нами был целый отряд стражи, и даже это их не остановило. Мы едва спаслись.

Я кивнул:

─ Бояться нужно не сытого человека, а худого и голодного. Отчаявшимся людям почти нечего терять, и смерть на плахе за измену кажется им куда более заманчивой перспективой, чем медленная смерть от голода.

Серсея возмутилась:

─ Джоффри...

http://tl.rulate.ru/book/159352/9909014