Готовый перевод Reincarnation: I'm a monster hunter, but my girlfriend is Cthulhu, how could this happen? / Реинкарнация: Я охотник за монстрами, но моя девушка Ктулху, как такое могло произойти?: Глава 18. Ты попал

Глава 18. Ты попал

— Ах ты ж мелкий паразит! Что ты, мать твою, сотворил с моей ласточкой?!

Сигарета, мирно тлевшая в углу рта дяди Цуя, пулей вылетела наружу, когда он увидел, что вкатил в его гараж Ци Май.

Глаза старого механика наполнились неподдельной скорбью. Он дрожащей рукой провел по искореженному бензобаку своего верного железного коня.

Этот мотоцикл был не просто средством передвижения. Каждую гайку, каждый винтик Цуй подбирал лично, с любовью и трепетом. «Пожиратель Огня» — так звали этого зверя — прошел с ним через огонь и воду, через безумные ночи его бурной молодости, когда он был королем уличных гонщиков.

На «Пожирателе» не стояло новомодных наворотов, но любой знаток, лишь взглянув на двигатель, понял бы: эта машина стоит дороже любого люксового седана. Это была душа дяди Цуя, воплощенная в металле.

И вот теперь это сокровище выглядело так, будто его прожевал и выплюнул Ктулху. Фара разбита, на корпусе живого места нет от царапин, амортизаторы убиты в хлам…

— Твою дивизию! — ревел Цуй. — Такое чувство, что ты устроил на нем гонки на выживание с сектантами, потом сиганул с обрыва, выполняя каскадерский трюк, и в финале приземлился на минное поле!

Ци Май застыл, пораженный точностью диагноза:

— Эм… Дядя Цуй, вы что, реинкарнация Шерлока Холмса?

Вместо ответа Цуй схватил его за шею, намереваясь задушить на месте. Но, подержав пару секунд для острастки, с досадой отпустил.

— Какой к черту Холмс? Будь я помоложе, я б тебе черепушку вскрыл гаечным ключом! — Он грубо хлопнул Ци Мая по спине, проглотил гнев и буркнул уже тише, с ноткой скрытой тревоги:

— Сам-то цел? Не поранился?

— Цел, цел… Дядя Цуй, так вы что, не злитесь?

— Я?! Не злюсь?! — взревел Цуй, и вены на его шее вздулись. — Я похож на дзен-буддиста?! Ты что, хочешь, чтобы я тебя ножом пырнул для убедительности?

— Гнев вредит печени, дядя. Не кипятитесь. Я знаю, что с вашими золотыми руками этот байк через час будет как новый. Виноват, каюсь, посыпаю голову пеплом. И чтобы загладить вину, я принес вам кое-что особенное.

— Опять на рыбалку ходил? — буркнул Цуй.

Они часто рыбачили вместе. Море, тишина, удочки. Иногда выбирались в лес за грибами или побегами бамбука. Благодаря этому на их столе всегда была свежая, натуральная еда, чему многие могли бы позавидовать. Цуй решил, что парень поймал какого-то редкого морского гада.

— Не рыба. Круче. Слышали про чудодейственные пилюли? Даны?

— Слышал про виагру. Какие к лешему даны? Мы что, в сянься-новелле? — Цуй скептически скривил губы.

— Вот, держите. Попробуйте.

Ци Май достал купленную в Системном Магазине [Пилюлю Телекинеза].

Цена вопроса — 500 очков. У него оставалось шесть тысяч шестьсот. Он всё ещё богат. Дядя Цуй был единственным близким человеком для Ци Мая в этом мире, так что тратить на него очки было не жалко.

Пилюля лежала в изящной деревянной шкатулке размером с коробочку для кольца, перевязанной красной шелковой лентой. Выглядело дорого и солидно. Идеальный подарок.

— И от чего она? Лицензия есть? Небось, пустышка из телемагазина? — Цуй вертел коробочку в грубых, испачканных маслом пальцах.

— Лицензии нет, но качество гарантирую. Зуб даю, не подделка.

— Эффект-то какой? Почки лечит? Или мужскую силу возвращает? — Цуй машинально потер поясницу.

Ци Май загадочно улыбнулся:

— Съешьте — и получите суперспособность. Телекинез. Силу мысли.

— Хватит заливать! Я тебе что, трехлетка? — фыркнул механик.

— Я серьёзно. Разве я вас когда-нибудь обманывал?

— Да постоянно! Вчера вот мотоцикл увёл. Кстати, как ты его завел без ключа, жулик? Отмычку сделал?

— Осваиваю профессию взломщика. Готовлюсь стать королем воров.

— Я с тобой серьёзно, не паясничай, а то реально всеку.

Ци Май поднял руки:

— Вторая часть про вора — шутка. Первая — про взлом — правда.

— Ты же в академии учишься! — возмутился Цуй. — Зачем тебе эти криминальные наклонности?

— В жизни всё пригодится. Вдруг не возьмут в следователи? Пойду замки вскрывать, людям помогать, двери открывать. Тоже хлеб.

У Цуя дернулся глаз. Он поднес ладонь ко рту Ци Мая:

— Плюнь.

— Чего? — не понял парень.

— Плюй, говорю. Слоновую кость давай.

— Какую кость? Откуда у меня во рту…

— Вот и я говорю: из пасти пса слоновой кости не дождешься! — взорвался Цуй. — Студент элитного Мискатоникского университета, без пяти минут следователь, а мечтает стать медвежатником! Тьфу!

И тут дядю Цуя прорвало. Словесный поток брани был таким плотным и витиеватым, что мог бы сбивать птиц на лету.

— Бестолочь! Оболтус! В поле ветер, в жопе дым! Да ты как медведь на ярмарке — только народ смешить! Свинья ты, которая в апельсинах не разбирается! Чтоб тебя…

Пять минут непрерывной, высокохудожественной ругани. Ци Май стоял и обтекал, чувствуя, что совершил преступление против человечества. И ведь из-за мотоцикла дядя так не орал!

— Я просто сказал, что не хочу быть следователем… Дядя, зачем так нервничать?

— Не нервничать?! Я просто не хочу, чтобы ты профукал свой талант! Ты хоть понимаешь, какой мизерный процент людей пробуждает способности? Да если бы у меня была хоть искра твоего дара, я бы не торчал в этой дыре, продавая гайки!

«Ну, талантом это сложно назвать, без Магазина я был бы просто качком», — подумал Ци Май, но вслух промолчал.

— Ой, да ладно тебе прибедняться! Если наш старина Цуй перестанет держать эту лавочку, наша организация кровью умоется. Где ещё зеленые новички купят снаряжение? Где нам собираться перед рейдами? Ты — наша артерия!

В гараж вошла молодая женщина. Офисный костюм, узкая юбка-карандаш, высокие каблуки. С виду — типичный клерк, но аура власти вокруг неё была ощутимой.

Чжоу Лин. Инструктор стажеров.

Магазинчик «У старого Цуя», торгующий скобяными изделиями, был лишь прикрытием. На деле это был перевалочный пункт и склад артефактов для Бюро Расследований. А сам ворчливый механик числился заместителем инструктора и получал солидное финансирование. Иначе с чего бы ему открывать магазин в таком глухом переулке?

— Я погляжу, ты опять воспитываешь молодежь? Кризис среднего возраста? Тестостерон в голову ударил, девать некуда? — Чжоу Лин прикрыла рот ладонью, издав ехидный смешок. Типичная «злая начальница».

Ци Май давно подозревал, что между этими двумя что-то есть. Какая-то странная химия, замешанная на взаимных подколах.

— Здравствуйте, тетя Чжоу, — вежливо поздоровался он.

— На службе соблюдай субординацию. Называй меня «Инструктор», дитя.

— Есть, Инструктор Чжоу. Вы к дяде Цую? Если да, то я исчезаю, не буду мешать воркова… кхм, общаться.

— Нет, я к тебе.

Улыбка исчезла с лица Чжоу Лин. Она скрестила руки на груди и посмотрела на него тяжелым взглядом:

— Ци Май, ты влип. По-крупному.

http://tl.rulate.ru/book/159347/9901642