Готовый перевод I Just Bought One Share - How I Captured the Japanese Market / Я Всего Лишь Купил Одну Акцию - Как Я Смог Захватить Рынок Японии?: Глава 14. Оскорбил ли я королевскую семью?

Всего несколько часов назад Су Хао полагал, что сегодняшний день пройдет как обычно — он будет крутиться в офисе как волчок, выполняя мелкие поручения. Кто бы мог подумать, что в мгновение ока он окажется за дорогостоящим оборудованием, предназначенным для «ветеранов», а его статус изменится столь кардинально.

— Не нервничай так, Су Хао, — Ли Хуэйлинь глубоко вздохнула, пытаясь подбодрить и его, и себя, хотя в её голосе слышалась едва уловимая дрожь. — Мы справимся! Просто делай всё так же, как на демо-счете, и всё получится!

Су Хао посмотрел на неё и не удержался от замечания:

— Сестра Хуэйлинь, у вас... кажется, ноги дрожат.

— Ой! — Ли Хуэйлинь опустила взгляд. И верно: её ноги бесконтрольно колотились друг о друга. Она поспешно сжала колени, а её лицо залила краска смущения.

Су Хао и сам не находил себе места.

«Интересно, а председатель — мой глава гильдии — уже знает, что меня повысили до официального трейдера? Если узнает, не подпрыгнет ли он от неожиданности?»

Впрочем, судя по всему, в офисе царил штиль. Похоже, «большой босс» даже не подозревал, какие страсти кипят здесь, среди «маленьких муравьев».

— Ли Хуэйлинь, Су Хао...

Холодный, резкий голос бесцеремонно прервал их мысли, словно острие иглы, полоснувшее по стеклу. Лян Хайюань подошел к ним, засунув руки в карманы. На его лице застыла маска неприкрытого сарказма и враждебности.

— И как вам только совести хватает улыбаться при нынешнем положении дел в компании?

Он обвел их презрительным взглядом, в котором читалось явное пренебрежение:

— У вас голова на плечах есть? Если менеджер предложил вам повышение, вы должны были отказаться! Сказать, что опыта маловато, что не потянете такую ответственность! А вы, как два дурачка, взяли и согласились?

Его глаза, казалось, были налиты ядом. Лян Хайюань даже не пытался скрыть, насколько он взбешен. Взгляды остальных сотрудников тоже нет-нет да и скользили по ним, отчего воздух в помещении стал казаться густым и липким.

— Предупреждаю: я вас в грош не ставлю! Не забывайте, что общие показатели команды напрямую влияют на премию каждого из нас! — Голос Лян Хайюаня стал громче, в нем зазвучали угрожающие нотки. — Если вы станете балластом и завалите нам план... я вам этого не прощу! Ясно выражаюсь?! Еще не поздно передумать! Живо идите к менеджеру и скажите, что вы не справляетесь, пусть отменяет назначение!

Су Хао нахмурился. Он и раньше замечал, что Лян Хайюань постоянно придирается к Ли Хуэйлинь, выплескивая на неё всё свое накопившееся за день раздражение. А поскольку он сидел рядом, то автоматически становился «попутной» целью.

Су Хао понимал чувства ветерана. Когда новичок, пришедший без году неделю, взлетает на ту же высоту, что и ты, — это бьет по самолюбию. Особенно когда на кону стоят реальные деньги и командные бонусы. На жестоком поле финансовых сражений такие эмоции — обычное дело.

Но он также видел, сколько сил и пота Ли Хуэйлинь вложила в то, чтобы заслужить это место. Пока они вместе были ассистентами, она никогда не отлынивала от работы. Она всегда терпеливо объясняла ему непонятные моменты и не боялась самой грязной работы. Её душа была так же прекрасна, как и её лицо.

И теперь Лян Хайюань своими ядовитыми словами пытался растоптать её старания и достоинство. В груди Су Хао вспыхнуло глухое негодование.

— Слушай, Лян Хайюань, — Су Хао глубоко вдохнул и встретил ледяной взор ветерана. — Не наглей, черт возьми!

— Что ты вякнул? — Лян Хайюань прищурился. Он явно не ожидал, что этот щенок посмеет ему возразить.

— Менеджер ясно всё сказал, — голос Су Хао был негромким, но предельно четким. — В нашей сфере всё решает доходность. Так что не переживай. Мы докажем свою ценность реальными результатами и не станем для команды обузой.

Лян Хайюань расхохотался, словно услышал лучшую шутку в жизни. Он смерил Су Хао презрительным взглядом.

— Ха! Какая самоуверенность! Что ж, посмотрим, как ты запоешь, когда поймешь, что прыгнул выше головы. Узнать цену своей бездарности будет для вас полезным уроком!

Бросив это, он холодно хмыкнул и зашагал к своему месту, оставив после себя лишь ауру враждебности.

— Су Хао, ну зачем ты так... — Ли Хуэйлинь с тревогой посмотрела на парня.

— Прости, сестра Хуэйлинь, — Су Хао потер переносицу, чувствуя легкое раскаяние. — Просто сорвался. Не выношу, когда он на тебя нападает.

— Ничего страшного, — она вымученно улыбнулась. — Такое в офисах сплошь и рядом.

Но тут её лицо снова помрачнело, а в голосе послышались слезы:

— Но теперь всё серьезно... Ты при всех пообещал доказать наш класс результатами... А если... если я всё завалю?

— Ха-ха, — Су Хао невольно рассмеялся, глядя на её жалобный вид. — Я верю в тебя, сестра Хуэйлинь. И в себя тоже.

Он вспомнил свои успехи на демо-счете, и его взгляд снова стал твердым:

— Разве на симуляторе у нас не отлично получалось? Просто покажи ту же силу! Мы справимся! Вперед!

Он подражал её привычному жесту, сжав кулаки в знак поддержки. Ли Хуэйлинь не выдержала и прыснула со смеху, отчего напряжение заметно спало.

Су Хао глубоко вздохнул и медленно опустился в свое новое кресло. Прохладная кожа сиденья ощущалась даже сквозь тонкую рубашку, заставляя его взбодриться. На демо-счете цифры были лишь значками на экране, он мог бездумно открывать сделки, не чувствуя груза ответственности. Но сейчас... сейчас на кону были настоящие деньги!

От одной этой мысли по спине пробежал холодок.

«Эх... и правда, зря я так громко заявлял о себе», — промелькнуло у него в голове.

Но дело сделано, назад пути нет. Раз уж бросил вызов, придется отвечать за слова реальной прибылью. К тому же...

Уголки его губ едва заметно дрогнули. У него ведь было то, о чем никто не знал... его особенная способность.

«Так, посмотрим... какой капитал мне выделили для начала...»

Он открыл торговый терминал и уставился на графу баланса.

Единицы, десятки, сотни, тысячи... Миллион?

Миллион?! Зрачки Су Хао мгновенно сузились!

В самых смелых мечтах он не мог представить, что в первый же день компания доверит ему управление целым миллионом! За всю свою жизнь он не то что не держал в руках такую сумму, он даже не видел её вживую! Даже в самых дорогих играх он не встречал таких астрономических цифр!

«Кажется... Ли Хуэйлинь говорила, что миллион — это минимальный порог для трейдера...»

Но всё равно это казалось безумием! Как можно в первый же день дать новичку миллион «кровных», чтобы тот ими распоряжался?!

«Эта компания... они что, совсем с ума сошли?!»

— Ух... как же он меня взбесил!

В зоне отдыха Лян Хайюань со злостью швырнул бумажный стаканчик на стол. Несколько капель холодной воды выплеснулись на поверхность. Он жадно пил, пытаясь унять пожар в груди.

«О чем только думает менеджер?! Сделать этих двоих официальными трейдерами? А если они спустят деньги и потянут всю команду на дно, кто будет отвечать?!»

Личные бонусы важны, но командная премия — это тоже огромный кусок пирога! И если из-за этих двоих годовая выплата сократится...

— Я им этого не прощу! — прошипел он сквозь зубы.

А этот Су Хао... всего лишь салага, а посмел огрызаться ветерану при всех! Ни стыда, ни совести!

— О, Лян Хайюань, — раздался насмешливый голос рядом. — Ты сегодня прямо пылаешь.

— Если пришел позлорадствовать — проваливай! — рявкнул он.

— Да ладно тебе. Похоже, ты действительно не в курсе, — коллега из соседней группы состроил понимающую мину.

— Не в курсе чего? — нахмурился Хайюань.

Тот огляделся по сторонам и, убедившись, что их никто не подслушивает, прошептал ему на ухо:

— Поговаривают, что этот Су Хао... родственник нашего председателя.

— Чт... Что-о?!

Лян Хайюаня словно громом поразило. Глаза полезли на лоб, а стаканчик в руке опасно смялся.

— Эту новость знают только менеджеры. Мне по секрету знакомая из отдела кадров шепнула, — коллега пожал плечами. — Теперь ты понимаешь? Почему случилось такое... «неординарное» назначение.

— Погоди... стой... — Лян Хайюань почувствовал, как кровь стынет в жилах.

— Значит... я только что... отчитал «особу, приближенную к императору»? — Его голос сорвался на хрип от ужаса и потрясения.

— А? Ну... не думаю, что он станет мстить из-за такой ерунды? — Коллега тоже немного занервничал и выдавил из себя смешок. — Ты ведь... не наговорил ему лишнего? Будем надеяться, что он не злопамятный. Ладно, мне пора к мониторам, скоро открытие. Удачи тебе!

С этими словами он похлопал одеревеневшего Хайюаня по плечу и быстро ушел. Лян Хайюань остался стоять как вкопанный, глядя в пустоту остекленевшими глазами. С его лица медленно стекали все краски.

— Лян Хайюань? Скоро торги, вы разве не идете? Лян Хайюань?

Кто-то звал его по имени, но он не отзывался. Казалось, душа покинула тело, оставив лишь пустую оболочку, застывшую в зоне отдыха подобно безжизненному изваянию.

http://tl.rulate.ru/book/159339/9887572