Готовый перевод One Piece: From Impel Down to World Ruler / Ван Пис: От Импел Дауна до правителя мира: Глава 20. Столкновение Королей

Глава 20. Столкновение Королей

Могу Таун, улица перед баром.

Беллами лежал в пыли, судорожно хватая ртом воздух. Голова раскалывалась, мир вращался каруселью. Стыд жег его сильнее, чем раны. Вокруг собиралась толпа, шепот зевак впивался в мозг раскаленными иглами.

Но сквозь боль пробивался страх. Липкий, животный ужас.

«Он убьет меня... Тот человек...»

Беллами сжался в комок. Он чувствовал себя жалким.

Неподалеку, в роскошном особняке, занятом "Семьей", царила совсем другая атмосфера.

В комнату влетел человек, его лицо было серьезным.

— Молодой Господин! Беллами избит до полусмерти! — доложил он, склонив голову.

Он знал: Беллами — пешка, но он носит эмблему Семьи. Это плевок в лицо Донкихотов. А Дофламинго не прощает оскорблений.

Повисла тяжелая пауза. Воздух в комнате стал густым, давящим.

— Беллами... — наконец раздался низкий, вибрирующий голос. — Тот мелкий панк? Он только позорит меня.

Дверь распахнулась. На пороге возникла высокая фигура в розовой перьевой шубе, укороченных брюках и остроносых туфлях. Очки прикрывали глаза, но даже сквозь них чувствовался тяжелый взгляд.

— Молодой Господин! — подчиненный вжал голову в плечи.

— Я здесь, чтобы проверить слухи из Дозора, а не возиться с мусором, — Дофламинго прошел мимо, и от него исходила аура подавляющей мощи. — Он ползал у меня в ногах, умолял дать шанс, клялся эмблемой... Я дал ему испытание. Но, видимо, он слишком ничтожен.

Он усмехнулся, но в этой усмешке не было веселья.

— Пойдем посмотрим. Того, кто осмелился устроить бардак на моей территории, тоже нельзя оставлять безнаказанным.

Человек выдохнул только тогда, когда шаги Дофламинго затихли.

«Какой чудовищный прессинг... Небесный Демон!»

---

У входа в бар.

Беллами лежал, пытаясь собрать мысли в кучу. Боль пульсировала в висках. «Сотрясение... точно сотрясение... чертов ублюдок, он чуть не снес мне череп...»

Вдруг шум толпы стих. Тишина навалилась внезапно, как могильная плита.

Беллами с трудом разлепил заплывшие глаза.

Толпа расступалась, образуя коридор. По нему, чеканя шаг, приближалась фигура в розовом. Цокот каблуков по брусчатке звучал как отсчет таймера бомбы.

— Д-Дофламинго... — губы Беллами задрожали.

Остроносые туфли остановились прямо перед его лицом. Гигантская фигура нависла над ним, закрывая солнце.

— Фу-фу-фу-фу-фу! — характерный смех разрезал тишину. — Что я тебе говорил, Беллами? Ты разочаровал меня гораздо быстрее, чем я ожидал.

Голос Дофламинго был вкрадчивым, но от него веяло смертью.

— Н-нет! Это не моя вина! — взвизгнул Беллами, пытаясь отползти. — Это тот парень! Он...

Тяжелый ботинок опустился ему на голову, вдавливая щеку в грязь. Хрустнули позвонки.

— Слабость — это и есть твоя вина! — рявкнул Дофламинго. — Будь ты сильным, здесь валялся бы не ты!

Он начал с силой растирать голову Беллами о землю подошвой, словно тушил окурок.

— Пощади! Прошу, Молодой Господин! Дай мне еще шанс!

— Пощадить? — Дофламинго удивленно приподнял бровь. — Боюсь, на этот раз твоим желаниям не суждено сбыться. Прощай, Беллами.

Его нога поднялась для финального, смертельного удара. Толпа ахнула. Никто не смел вмешаться.

Нога с чудовищной силой устремилась вниз.

И замерла.

В сантиметре от носа Беллами возникла преграда. Другая нога, обутая в простой ботинок, перехватила удар.

Глаза Дофламинго под очками расширились. Улыбка сползла с лица, сменившись оскалом.

Беллами, уже попрощавшийся с жизнью, открыл один глаз. Это был он! Тот самый человек, что избил его!

Дофламинго медленно поднял взгляд по ноге, вверх, к лицу того, кто посмел его остановить. И замер.

Секунда. Две. Три.

Узнавание. Шок. И снова — безумная улыбка.

— Фу-фу-фу-фу-фу! Кого я вижу! Какая встреча!

Цзян Лю стоял спокойно, удерживая ногу Ситибукая своей ногой.

— Ха-ха-ха! — рассмеялся он в ответ. — Поднимать меч на слабых — не то, чем стоит гордиться, Доффи. Разве ты забыл? Я ведь учил тебя этому в детстве.

Эта фраза, сказанная как бы между прочим, заставила Крокодайла, вышедшего из бара следом, едва не выронить сигару. Они знакомы?! И настолько близко?!

— Цзян Лю! — голос Дофламинго стал ледяным. — А сам-то? Зачем ты избил его до полусмерти?

— Он оскорбил мою мечту, — серьезно ответил Цзян Лю.

— Мечту?!

Дофламинго запрокинул голову и расхохотался. Громко, истерично, до слез.

— Фу-фу-фу-фу! Ты?! Мечта?! Это самая смешная шутка за сегодня! Ты — и мечта?! Как же это нелепо!!!

Смех оборвался мгновенно. Лицо Дофламинго исказила ярость. Вокруг его ноги, занесенной над Беллами, затрещали черно-красные молнии. Воздух сгустился, давя на плечи всех присутствующих неподъемным грузом.

— Я наказываю своего подчиненного! Это тебя не касается! — взревел он, снова давя ногой вниз.

Но Цзян Лю не дрогнул. Его нога тоже окуталась черными молниями Хаки.

БА-БАХ!

Две ноги столкнулись.

Ударная волна разошлась кругами, вздымая пыль и выбивая стекла в соседних домах. Черно-красные разряды Королевской Воли хлестали воздух, искривляя пространство.

— Столкновение Королевской Воли! — прошептал Крокодайл, прикрывая лицо рукой от ветра.

Беллами, лежащий в эпицентре этого шторма, прямо под скрещенными ногами двух монстров, трясся как осиновый лист. Его зубы стучали, а душа ушла в пятки.

«Мамочки... Я хочу умереть прямо сейчас, только не это...»

http://tl.rulate.ru/book/159332/9898097