Готовый перевод Cursing Me on the Livestream? I'll Calculate Your Ba Zi in Return! / Прямой эфир: Хейтишь меня на стриме? Я расскажу всем твои грязные секреты: Глава 20. Прости, но ты станешь моим контентом

Глава 20. Прости, но ты станешь моим контентом

Лу Цзиньчуань лишь улыбнулся уголками губ. Вызов принят.

Он наклонил камеру так, чтобы в кадр попал стол, взял лист бумаги и ручку.

— [Зритель1]: Смотрите, он пишет! Он не говорит вслух!

— [Зритель2]: Сейчас проверим, чего стоит этот ваш Император.

— [Скептик]: Спорим, этот пацан — подставной? Сейчас разыграют сценку по сценарию.

— [Верующий]: Не неси чушь! Ты видел руки Лу? Он болен, у него денег на еду нет, какие актёры?

— [Фанатик]: Зелёный Император — бог! Руки прочь от святого!

Лу Цзиньчуань старательно вывел иероглифы, затем аккуратно свернул листок в несколько раз и зажал его в кулаке.

— Господа, — торжественно произнёс он, глядя в камеру. — Я, Лу Цзиньчуань, играю честно. Никакого мошенничества.

Он закатал рукав, демонстрируя болезненно-тонкую, бледную руку. Вся процедура написания и сворачивания записки происходила в прямом эфире, ни на секунду не выпадая из кадра. Никто не видел, что именно он написал, но все видели, что подменить бумажку он не мог.

— Парень, — обратился он к оппоненту. — Теперь назови свой вариант. Как только ты озвучишь ответ, я разверну этот листок, и мы сверим показания.

В чате сразу оценили изящество хода:

— [Логик]: Красиво! Если Лу напишет ответ заранее, пацан не сможет соврать, что загадал другое. А раз Лу разворачивает бумагу после ответа, он не может подстроиться. Шах и мат.

— [Фанат]: Гениально!

— [Хейтер]: Всё равно мутно. Может, там невидимые чернила?

Парень на экране, однако, не спешил. Его улыбка стала хищной.

— А почему бы тебе не показать записку первым? — вкрадчиво спросил он.

Лу пожал плечами:

— Без проблем. Я могу и первым.

Чат снова взбунтовался:

— [Адвокат]: Эй, нет! Это нечестно! Если Лу покажет первым, этот урод просто назовёт другое слово!

— [Режиссёр]: Пацан ломает сценарий. Явно пришёл не играть, а гадить.

— [Миротворец]: Сдаётся мне, это какой-то мамкин разоблачитель.

Но Лу Цзиньчуань был невозмутим.

— Хорошо. Я открываю.

Он положил свёрнутый листок на табурет, прямо под прицел камеры, и медленно развернул его.

На белой бумаге красовались два крупных иероглифа: Шэфу (射覆).

(Прим. пер.: Шэфу — древняя китайская игра в угадывание спрятанного предмета).

Парень уставился на экран, а затем разразился истерическим хохотом.

— АХАХАХАХА! Ой, не могу! — он бил кулаком по столу. — Я всё записал! Всё на видео! Вот вам и великий предсказатель! Облажался по полной! Ха-ха-ха!

Чат погрузился в хаос.

— [Разочарованный]: Ну вот. Я так и знал. Это всё развод. Я загуглил этого парня, он мелкий блогер-разоблачитель.

— [Защитник]: Да это бред! Лу открыл первым, это не считается! Пацан просто воспользовался ситуацией!

— [Тролль]: Ну что, фанатики? Съели? Ваш гуру — пустышка!

— [Нейтрал]: Но ведь он действительно не угадал, да?

Парень продолжал глумиться, наслаждаясь своим триумфом.

— Ладно, бывай, неудачник! Прощайся со своим хайпом! — он потянулся к кнопке отключения.

— Эй, погоди! — окликнул его Лу.

— Чего тебе? Хочешь денег предложить, чтобы я видео не выкладывал? — ехидно спросил блогер. — Миллион есть?

— Нет, — голос Лу звучал грустно и смиренно. — Просто… просто не отключайся пока. Скажи хотя бы, какой был правильный ответ? Я хочу знать, где ошибся. Дай мне умереть с пониманием.

Он изобразил полную капитуляцию.

— Ладно, так и быть, — великодушно разрешил парень. — Чтоб ты знал, как глубоко ты пал. Мой ответ был — Фехтование (Цзицзянь)!

(Прим. пер.: На сленге это также может означать намёк на гей-отношения, но здесь используется как абсурдный ответ для игры).

Он снова прыснул со смеху. Но смех застрял у него в горле.

Камера Лу всё это время не сдвигалась с табурета. Рука Лу медленно, с грацией фокусника, перевернула лист бумаги.

На обратной стороне листа, той самой, которая всё это время лежала лицом вниз, были написаны два жирных, чётких иероглифа:

ФЕХТОВАНИЕ (击剑)

Тишина.

А через секунду интернет взорвался. Это было похоже на ядерный гриб в прямом эфире. Фанаты, которые уже приготовились к поражению, взревели от восторга. Это был камбэк века! Словно гол на последней секунде добавленного времени!

— [Ультрас]: ДААААА!!!

— [Бог_Игры]: ИМПЕРАТОР ЗЕЛЕНИ — ВЕЛИЧАЙШИЙ!!!

— [Святая_Инквизиция]: Где вы, хейтеры?! Вылезайте! Покайтесь, грешники!

— [Мажор]: Ракета! Две ракеты! Лови донаты, мужик, ты заслужил!

Экран телефона Лу едва не треснул от потока подарков и сообщений. Хейтеры исчезли, смытые волной обожания.

— Извини, друг, — холодно произнёс Лу, глядя на перекошенное лицо блогера. — Я должен тебе кое-что сказать. Я тоже вёл запись.

Он сделал паузу, смакуя момент, и с улыбкой произнёс фразу, которая станет легендарной:

— Прости, но ты станешь моим контентом. Прощай!

И сбросил звонок.

— [Мемер]: Ахахаха! «Прости, но ты станешь моим контентом»! Это шедевр!

— [Зритель]: Какой же он крутой! Как он его уделал!

В это же время в другой квартире блогер-разоблачитель в ярости швырнул телефон на диван. Но было поздно.

Его комментарии в соцсетях уже штурмовала армия фанатов Лу Цзиньчуаня. Под каждым его постом, под каждым видео появлялась одна и та же фраза, множащаяся в геометрической прогрессии:

«Прости, но ты станешь моим контентом!»

«Прости, но ты станешь моим контентом!»

«Прости, но ты станешь моим контентом!»

— Да что это за монстры?! Откуда они взялись?! — вопил он, глядя на рушащуюся статистику.

http://tl.rulate.ru/book/159293/9958011