Готовый перевод Cursing Me on the Livestream? I'll Calculate Your Ba Zi in Return! / Прямой эфир: Хейтишь меня на стриме? Я расскажу всем твои грязные секреты: Глава 18. Забирайте её

Глава 18. Забирайте её

— Ой, держите меня! — взвизгнула Тётка Ли, хлопая себя по бёдрам. — Ты что, щенок, думаешь, я совсем тёмная? Думаешь, я твоих этих технологий не знаю?

Она ткнула пальцем в экран телефона, едва не касаясь носа полицейского:

— Включил какую-то запись с ряженым клоуном и думаешь напугать меня? Ха! Да я тебя насквозь вижу! Этот твой «полицейский» выглядит как дурачок, где ты такого откопал?

Она залилась лающим смехом, довольная своей проницательностью.

— Если ты, голодранец, и правда знаком с полицией, я сама себе голову откручу, вот прям здесь!

Соседи, однако, притихли. Смешки застряли у них в глотках. Многие из них, в отличие от Тётки Ли, сидели в интернете и видели социальную рекламу. Они узнали офицера Ли. Это был тот самый популярный ведущий антимошеннических стримов.

Похоже, только Тётка Ли жила в информационном вакууме.

Чат стрима Лу Цзиньчуаня бился в истерике:

— [Свидетель_Идиотизма]: Боже, какой эпик! Эта бабка бессмертная что ли?

— [Охотник_на_Троллей]: В Красную книгу её срочно! Реликтовый вид — «Хабалка Вульгарис», мозг отсутствует, инстинкт самосохранения отрицательный.

— [SCP_Фонд]: Высылаем опергруппу. Объект класса «Кетер». Кодовое имя: 380-Мегера.

— [Фан_Полиции]: Вы видели лицо офицера Ли? Он сейчас через экран вылезет и укусит её. Я его таким злым никогда не видел.

Лу Цзиньчуань и сам, честно говоря, опешил. Он с невольным восхищением смотрел на соседку. Это ж надо обладать такой космической, беспросветной тупостью и отвагой! Орать в лицо настоящему полицейскому, называя его ряженым клоуном — это уровень.

Офицер Ли на том конце провода был близок к тому, чтобы взорваться.

Мало того, что эта фурия оскорбляла героя, получившего награду, так она теперь и при исполнении сотрудника грязью поливает!

«Ну всё, хватит, — решил он. — Пару суток в «обезьяннике» ей точно не помешают. Пусть посидит, подумает над своим поведением. Нельзя позволять злу торжествовать».

Не прерывая видеосвязи, офицер Ли взял второй телефон и набрал номер дежурной части города Цзиньтан.

— Алло? Дежурный? Это Ли из управления по борьбе с мошенничеством. Да. У меня тут ситуация… Есть видеофиксация оскорбления сотрудника и клеветы на гражданина. Адрес…

Тётка Ли, которая продолжала свой словесный понос, вдруг осеклась. Она услышала, как «запись» начала говорить с местным отделением полиции, называя реальные адреса и статьи.

Её глаза округлились до размеров чайных блюдец. Рот открылся, но звук исчез. Она переводила взгляд с телефона на Лу Цзиньчуаня, и в её взгляде читался животный ужас.

Соседи, поняв, что запахло жареным, начали спешно «переобуваться». Кто-то отвернулся, пряча ухмылку, кто-то прикрыл рот рукой.

Теперь они смеялись не над Лу.

— Ох, ну и влипла Тётка Ли! — шептали в задних рядах.

— Я же говорил! Сразу видно было — парень серьёзный, с полицией на короткой ноге!

— А я ведь сначала тоже засомневался, грешен…

— Так ей и надо, старой карге! Помните, у меня трусы с балкона ветром сдуло, так она на весь двор орала, что я фетишист и мужское белье ворую! Пусть посидит, отдохнёт!

Злорадство толпы мгновенно сменило вектор. Теперь жертвой была она.

Лу Цзиньчуань поднёс телефон к лицу:

— Простите, офицер Ли. Неловко вышло. Только связались, а тут такое…

Он виновато почесал затылок. Ему действительно было стыдно за этот балаган.

— Ничего, — отрезал офицер Ли, хотя его щёки всё ещё пылали от гнева. — Раз уж так вышло, проведём церемонию награждения прямо здесь и сейчас! Онлайн! Пусть все видят! И заодно работу по профилактике проведём.

Лу кивнул.

Тётка Ли, услышав это, сдулась, как проткнутый шарик. Весь её боевой запал, вся её монументальная наглость испарились. Если минуту назад она была похожа на разъярённого бульдога, то теперь напоминала мокрую курицу.

Она увидела, как соседи откровенно ржут над ней.

Паника захлестнула её разум. Она нацепила на лицо самую льстивую, самую жалкую улыбку, на которую была способна, и засеменила к Лу Цзиньчуаню.

— Сяо Лу… сынок… — заюлила она, заглядывая ему в глаза снизу вверх. — Ты же понимаешь, я пошутила! Мы же соседи, свои люди! А близкий сосед — он ведь лучше дальней родни, верно? Мы ж почти родственники!

Она пыталась схватить его за руку, униженно кланяясь:

— Ну, поругались, с кем не бывает? Милые бранятся — только тешатся. Не надо сор из избы выносить, давай замнём, а? По-родственному…

Это зрелище было настолько жалким, что вызывало тошноту. Чат взорвался от омерзения:

— [АнтиЛицемер]: Фу! Меня сейчас стошнит! «По-родственному»?!

— [Злой_Зритель]: Ты кто такая, тётя? Пять минут назад ты его сиротой обзывала, а теперь в родственники набиваешься? В психушку её!

— [Каратель]: Стример, не смей прощать! Раздави гадину!

Лу Цзиньчуань и не думал прощать. Когда Тётка Ли попыталась прикоснуться к нему, он отпрыгнул, как от прокажённой.

— Чего?! — его голос звенел от холода. — Родственники? Ты кто вообще такая?

Он посмотрел на неё с ледяным презрением:

— Мои родители, мои бабушка с дедушкой — они все на том свете. У меня нет родни. А таким, как ты, самое место в клетке. Вот там твои настоящие родственники сидят.

Его слова хлестали как пощёчины. Соседи одобрительно загудели. Все помнили, как жестоко она топталась по его сиротству. Прощения такому нет.

Вскоре двор огласился звуком сирены. Подъехала патрульная машина, а следом за ней — микроавтобус местного телеканала. Журналисты с камерами высыпали наружу, почуяв сенсацию.

Тётка Ли попыталась сбежать, но было поздно.

Щёлк!

На её запястьях застегнулись те самые «серебряные браслеты», которыми она пугала Лу.

— Не надо! Отпустите! Я ничего не сделала! — верещала она, извиваясь в руках полицейских. — Лу Цзиньчуань! Ах ты, гадёныш! Я вернусь и придушу тебя!!!

Дверь патрульной машины захлопнулась, отсекая поток проклятий.

Полицейские и репортёры окружили Лу. Камеры нацелились на его бледное лицо.

Соседи смотрели на него уже совершенно другими глазами.

— И правда наградили…

— А Тётка Ли-то, получается, сама себе приговор подписала.

— Кто теперь ей голову откручивать будет?

Лу Цзиньчуань стоял перед объективами, держа связь с офицером Ли. В прямом эфире, на глазах у всего района и тысяч зрителей в интернете, он получил официальное признание.

Звание: «За проявленное мужество».

---

Когда всё закончилось, Лу не стал выключать стрим. Он вернулся в свою каморку, чувствуя опустошение.

Яд, который излила Тётка Ли, всё ещё отравлял душу, но финал истории принёс мрачное удовлетворение.

Он поставил чайник и заварил себе две пачки лапши — роскошь в честь победы. Пока вода закипала, на экране появилось уведомление о запросе на подключение.

Это была та самая девочка, Чжоу Линьжуй.

Лу глянул на часы. Час дня. Видимо, она снова что-то купила…

http://tl.rulate.ru/book/159293/9957986