Готовый перевод Rebirth of the Father of Anime / Становление королём аниме в мире без культовых тайтлов, начиная с „Покемона“!: Глава 12.2. Первая схватка с издательством

Ждать пришлось довольно долго. Наконец дверь открылась, и вошел мужчина лет тридцати с волевым квадратным лицом.

— Прошу прощения, сегодня просто сумасшедший день, заставил вас ждать, — начал он с порога. Увидев перед собой подростка, мужчина на миг замер, но тут же взял себя в руки, закрыл дверь и прошел к столу.

— Ничего страшного, — отозвался Хэ Чэнь. Он понимал: если редакторы в издательстве бьют баклуши, значит, контора скоро пойдет ко дну.

— Хэ Чэнь... верно? Я редактор отдела книжек с картинками, Го И. Можешь звать меня просто брат И.

Имя посетителя Го И узнал еще на ресепшене.

— Ты принес рукопись книжки с картинками? Оригинал с собой? — Го И действовал решительно и быстро. Сев напротив, он пропустил светскую беседу и сразу перешел к делу.

— Да! — Хэ Чэнь протянул ему стопку листов с «Покемоном».

Го И снова опешил. Обычно «книжки с картинками» представляли собой тоненькие брошюры с короткими поучительными историями для малышей. Но чтобы вот такая толстая кипа, нарисованная на стандартной бумаге А4? Такого он еще не видел.

Он принял рукопись обеими руками. На обложке красовались крупные иероглифы: «Покемон».

«Что же это за история?» — с любопытством подумал редактор.

Он открыл папку и, едва взглянув на первую страницу, застыл в третий раз за последние пять минут. Похоже, сегодня был день сюрпризов.

— Рисунок... невероятно детальный.

«Покемон» не славился сверхреалистичной графикой, но даже этот стиль на сотни световых лет опережал мазню в нынешних детских книжках.

Сначала Го И хмурился, вчитываясь в текст и рассматривая кадры, но спустя несколько страниц его глаза загорелись.

— Сюжет очень увлекательный... Настоящая сказочная атмосфера.

— Неплохо! Очень хорошо! — бормотал он, переворачивая страницу за страницей. Как редактор крупного издательства, он не мог не заметить потенциал этой работы.

— Никогда не видел ничего подобного! Захватывает! Здесь есть и доброта, и упорство, и справедливость. Обучение через развлечение. Ощущения совсем не такие, как от традиционных книжек с картинками! — дочитав, Го И аккуратно сложил рукопись и вернул её Хэ Чэню. Лицо редактора сияло от возбуждения.

В иерархии издательства отдел «книжек с картинками» находился на самом дне. Это считалось детской забавой, не приносящей прибыли. Если бы не государственные субсидии, этот сегмент давно бы закрыли.

Но сегодня, глядя на работу этого паренька, Го И словно увидел распахнувшиеся врата в новый мир. Оказывается, рисованные истории могут быть настолько интересными!

Услышав похвалу, Хэ Чэнь понял: первый этап пройден.

Классика есть классика. Ему даже не пришлось использовать заготовленные речи для презентации — качество материала само покорило редактора.

— Конечно, ощущения другие! — с гордостью заявил Хэ Чэнь. — Разве могут какие-то жалкие книжки с картинками сравниться с моей мангой!

— Манга... Так это называется «манга»! — пробормотал Го И, словно пробуя слово на вкус. Затем он хлопнул ладонью по столу: — Отлично! Давай обсудим контракт на публикацию!

«Наконец-то! Публикация!»

Внутри Хэ Чэня всё ликовало, но лицо оставалось невозмутимым. Хоть он и был новичком, он знал золотое правило: покажешь эмоции — проиграешь переговоры. Чтобы выбить лучшие условия, нужно подавить внутренний восторг.

— Десять тысяч. Мы покупаем все права на «Покемона» за десять тысяч юаней!

На этот раз остолбенел Хэ Чэнь.

«Десять тысяч? Я не ослышался?!»

Покупательная способность денег в этом мире была такой же, как в его прошлом. Десять тысяч юаней — это ровно столько, чтобы купить один компьютер Apple и остаться с пустыми карманами. И это всё?

— ...Это «Покемон». История очень длинная! Её можно рисовать годами! — с нажимом произнес Хэ Чэнь.

Кажется, Го И не совсем понял, что значит «рисовать годами». В этом мире книжки с картинками были короткими, законченными историями на пару-тройку страниц. А те двести страниц, что принес Хэ Чэнь, уже казались редактору чем-то запредельным.

— Послушай, это ведь всего лишь книжка с картинками. Десять тысяч — учитывая объем, который ты нарисовал, это высочайшая цена на рынке. Никто не предложит больше, — голос Го И стал прохладнее. Он решил, что перед ним жадный юнец, не знающий реалий рынка, и начал поучать: — Обычно мы платим несколько сотен, максимум пару тысяч. Десять тысяч я предлагаю только потому, что история действительно хороша.

Что касается прибыли... Го И не верил, что дети, зависящие от карманных денег родителей, смогут массово скупать такие книги. Он оценил качество истории, но не разглядел коммерческий потенциал бренда.

— Десять тысяч за полные права на «Покемона»?

— Именно!

— Я... — Хэ Чэнь едва сдержался, чтобы не выругаться.

За десять тысяч они хотят купить франшизу стоимостью в миллиарды долларов? Да пошли вы!

— Я не продаю авторские права! Что касается публикации, я требую роялти в размере 15% от продаж!

В издательском деле 15% — это очень высокая ставка. Но Хэ Чэнь верил в силу «Покемона». Эта работа заслуживала таких условий. А права он не отдал бы ни за какие деньги. «Покемон» — это не просто книжка, это бесконечная вселенная, золотая жила!

— ...Ты с ума сошел?! — вырвалось у Го И. Он повидал много наглых новичков, но такой аппетит встречал впервые.

15% роялти! Такое получают только топовые писатели бестселлеров!

А тут — какая-то книжка с картинками от неизвестного школьника, который еще и права отдавать не хочет. Если Го И подпишет такое, завтра же вылетит с работы.

— Извини, парень, но такие условия не можем дать не только мы. Ни одно издательство в мире на это не пойдет! — отрезал Го И.

— Значит, договориться не получится? — сердце Хэ Чэня окончательно остыло. Он знал чудовищную ценность «Покемона» и уже пошел на уступки, предложив только процент, но собеседник оставался в плену стереотипов.

Хэ Чэнь принял решение. Ему здесь делать нечего. Если у издательства нет видения будущего, далеко с ними не уедешь.

— Двадцать тысяч! Максимум двадцать тысяч! Полный выкуп! — сквозь зубы процедил Го И. Ради этой суммы ему придется писать обоснование руководству, но он искренне считал, что это потолок.

— Я всё понял. До свидания, — Хэ Чэнь решительно встал, не колеблясь ни секунды.

Так просто уходит? Так категорично?

В душе Го И вдруг возникло странное чувство пустоты, словно он упустил что-то важное. Но он тут же тряхнул головой, отгоняя наваждение. Каким бы красивым ни был рисунок, это всего лишь детская книжка. Какая у неё может быть ценность?

— Будем ждать ваших новых работ! — вежливо бросил он в спину уходящему парню.

— Не будете. В издательство без дальновидности я больше не вернусь!

Хэ Чэнь даже не обернулся и широким шагом вышел из кабинета.

http://tl.rulate.ru/book/159292/9899809