Готовый перевод Rebirth of the Father of Anime / Становление королём аниме в мире без культовых тайтлов, начиная с „Покемона“!: Глава 1.1. Перерождение в экзаменационном классе Гаокао

— Брат! Вставай!

Сквозь сонную дымку Хэ Чэнь услышал голос, зовущий его прямо над ухом.

«Как знакомо... Это голос Фэйфэй?»

Но ведь его сестренка погибла вместе с родителями в автокатастрофе восемь лет назад. Разве это может быть она?

«Точно, это сон. Просто сон!»

Веки отяжелели, словно к ним подвесили пудовые гири, наглухо закрыв врата зрения. Хэ Чэнь хотел лишь одного — хорошенько выспаться.

— Брат! Быстро вставай! Если не встанешь, папа придёт и побьёт тебя!

Голос не унимался, продолжая назойливо звучать. Хэ Чэнь нахмурился и натянул одеяло на голову. «Этот сон слишком шумный, надо бы сменить пластинку!»

— Вставай, ну вставай же! Папа идёт!

Голос не только не исчез, но Хэ Чэнь почувствовал, как кто-то настойчиво тянет его одеяло.

«Призраки?» — мелькнула первая мысль.

Но после нескольких дней непрерывной работы без сна навалилась такая свинцовая усталость, что даже наступи Конец Света, Хэ Чэнь предпочёл бы спать. А если умрёт — что ж, может, наконец встретится с родными на том свете.

— Фэйфэй, я и так пашу каждый день, дай хоть в выходной отоспаться! Разве я не навещал вас с мамой и папой на Цинмин? Мало вещей сжёг? Ладно, через пару дней сожгу тебе iPhone 5. Старина Джобс всё равно уже внизу, наверняка «яблоки» там теперь в моде...

Хэ Чэнь бессвязно бормотал, погружаясь в дрёму. Как только он закончил, голос сестры исчез, и тянущее усилие пропало.

«Рука у Джобса, должно быть, очень быстрая! Сколько времени прошло, как он отправился на тот свет, а iPhone 5 уже в моде. Иначе почему сестрица тут же прекратила, стоило мне пообещать «сжечь» ей последнюю модель?»

Ему было некогда размышлять о том, как там внизу Джобс строит своё Apple-королевство; он думал только о том, что наконец-то сможет хорошенько выспаться.

Но не успел он окончательно успокоиться, как почувствовал леденящий холод — одеяло резко исчезло. И тут же гневный рёв, подобно грому среди ясного неба, разорвал тишину прямо у его уха!

— Ах ты, сопляк! Смеешь проклинать родного отца! Крылья, что ли, отросли? Шкура чешется? Пару дней не получал по заслугам, вот и нарываешься!

Услышав это, Хэ Чэнь резко распахнул глаза. Он увидел мужчину лет сорока-пятидесяти, который, злобно тараща глаза и ощетинив бороду, одной рукой держал одеяло, а другой — занесённой высоко над головой — готовился ударить.

Позади него стояла миниатюрная лоли лет тринадцати-четырнадцати, с ясными глазами и белоснежными зубами.

Даже спустя восемь лет их образы всё ещё глубоко отдавались эхом в сознании Хэ Чэня: отец Хэ Сянь и сестрёнка Хэ Фэйфэй!

Но при виде этих до боли знакомых лиц ярость в душе Хэ Чэня стала неукротимой. Его отец умер восемь лет назад, от костей давно остался лишь пепел! И кто-то осмелился выдавать себя за него?

«Даже если ты злобный дух, я уничтожу тебя!» — мысленно прорычал он.

Хэ Чэнь резко перекатился, вскочил, прижался спиной к стене и, глядя на мужчину сверху вниз, ткнул пальцем ему в нос:

— Стой! Что ты за демоническое отродье?! Думаешь, принял этот облик, и я поведусь?

У «старика» затряслись губы, палец дрожал, указывая на Хэ Чэня:

— Хорошо! Ну, хорош! Смеешь так с отцом разговаривать?! Я тебя сейчас до смерти забью!

Говоря это, он начал озираться по сторонам в поисках оружия потяжелее.

Лоли, видя разъярённого отца, замерла от страха, словно цикада зимой. Но, испугавшись, что брата действительно покалечат, она, пока отец не видел, тайком спрятала всё, что было твёрдым и тяжёлым, а затем поспешно выбежала из комнаты.

Через несколько секунд она вернулась, таща за собой женщину лет тридцати четырёх-тридцати пяти, всё ещё сохранившую былую красоту и обаяние.

Хэ Чэнь взглянул на неё. Даже мама здесь!

Как только лоли и женщина вошли, они увидели двух мужчин, старого и молодого, стоящих друг напротив друга и сверлящих друг друга гневными взглядами. Женщина встала перед Хэ Чэнем, заслоняя его, и с укором обратилась к мужу:

— Опять вы за своё! Попросила разбудить ребенка, а вы драку устроили! А если покалечишь? Ты хоть знаешь, что у него сегодня Гаокао? Опоздает, пропустит экзамен — домой можешь не возвращаться!

Гаокао?

Что это ещё за чертовщина?

— Ты... ты меня винишь? — задыхался от гнева отец, даже речь его стала сбивчивой. — Спроси своего драгоценного сыночка, что он только что нёс! Какое к чёрту Гаокао? Если такой неблагодарный сын поступит в университет, вот тогда действительно будет беда!

Кажется, здесь было что-то ещё. Авторитет матери в доме был высок. Она спокойно посмотрела на обоих мужчин, а затем перевела взгляд на лоли рядом с собой и мягко спросила:

— Фэйфэй, рассказывай!

Лоли пришла с намерением посмотреть спектакль, но не ожидала, что огонь перекинется на неё. Если она скажет правду, брат потом её со свету сживёт; а если соврёт, папа тут же отвесит ей оплеуху.

Что делать?!

Лоли растерялась, бегая глазами то влево, то вправо, не зная, как начать.

— Ха, отличная игра! Кого угодно могли изобразить, но решили стать моей семьёй? Весь мир знает, что мои папа, мама и сестра мертвы уже восемь лет! — усмехнулся Хэ Чэнь, мгновенно перетянув всю агрессию на себя и выручив сестрёнку.

http://tl.rulate.ru/book/159292/9899785