Готовый перевод Batman's Trickster / Комиксы: Трикстер Бэтмена: Глава 6: Пропавший Робин

«Он... не то чтобы опасен».

Такую оценку Бэтмен дал своему «спасителю».

«Будут проблемы — выходи на связь».

С этими словами он выстрелил в небо крюком-кошкой.

Фигура Бэтмена мгновенно взмыла ввысь и скрылась в направлении непрекращающейся перестрелки.

«Но ведь Бэтмобиль взорвали?»

Барбара обернулась, но не увидела даже края плаща Бэтмена.

«Ладно...»

Вздохнув, она наклонилась, схватила Су Суя за руку и попыталась его поднять.

Но её тело, только что пережившее атаку токсином, ещё плохо слушалось.

Она лишь снова приложила и без того травмированную голову Су Суя об асфальт.

«Э-э...»

Барбара смущённо отпустила его.

Хоть ей и очень не хотелось, она всё же нажала на кнопку передатчика в ухе:

«Найтвинг, ты здесь? Мне нужна твоя помощь!»

Вскоре из наушника донёсся смех:

«Хе-хе... А кто это тут у нас говорил, что уже вырос и не нуждается в помощи?»

Голос Дика Грейсона был полон насмешки.

Барбара живо представила себе его ухмылку и позу.

«А-а... Я, должно быть, всё ещё в кошмаре от токсина!»

Пока она ломала голову, как утащить Су Суя, её взгляд вдруг зацепился за красно-зелёный силуэт вдалеке.

От удивления её глаза расширились:

«Робин?! Робин!! Это ты?»

Знакомый костюм мелькнул в ночной тьме. Цепляясь за портовые краны, фигура пролетела по воздуху и приземлилась прямо над головой Бэтгёрл.

Внезапное появление давно пропавшего второго Робина, Джейсона Тодда, так взволновало Барбару, что она чуть не расплакалась:

«Где ты пропадал?! Я думала, ты уже...»

Однако фигура в костюме Робина, казалось, даже не заметила Бэтгёрл. Не задержавшись ни на секунду, она пролетела над её головой и скрылась в том же направлении, что и Бэтмен.

Не успела Барбара понять, что происходит, как с ночного неба на неё медленно спланировало несколько мятых купюр.

А затем в наушнике раздался до боли знакомый и ненавистный смех:

«Вызови себе „Убер“ и езжай домой, малышка! Ха-ха-ха!»

Голос Найтвинга так разозлил Барбару, что она топнула ногой:

«А-А-А-А!! ЭТО СОВСЕМ НЕ СМЕШНО!!»

Но ещё больше её взбесило то, что, подобрав деньги, она поняла:

«ЭТИХ ДЕНЕГ ДАЖЕ НЕ ХВАТИТ!!»

«Ха-ха-ха!»

В ответ из наушника донёсся лишь дьявольский смех Дика Грейсона.

————

Несколько часов спустя.

Под поместьем Уэйнов.

Бэт-пещера.

Стальные платформы нависали над бездонной пропастью.

Компьютерные стойки образовывали круг, и многочисленные экраны, большие и маленькие, отбрасывали холодный голубоватый свет, освещая пещеру.

С потолка, словно клыки, свисали сталактиты.

На них вниз головой висели летучие мыши.

Похожие на недоеденные куски падали.

ВЖЖЖЖЖ—

После низкого гула гидравлики в пещеру ворвался рёв водопада.

Висевшие на потолке летучие мыши в панике разлетелись.

Разбитый Бэт-самолёт с трудом пролетел сквозь водную завесу. Его единственное уцелевшее крыло издавало истошный металлический скрежет.

Под фюзеляжем болтались обломки Бэтмобиля, скребя по скале и высекая снопы искр.

«Ты слишком упрям, Брюс! Тебе нужно было позвать меня раньше!»

Дик Грейсон в костюме Робина изо всех сил тянул на себя рычаг управления, с трудом сажая самолёт на ремонтную платформу.

Без шасси Бэт-самолёт с грохотом врезался в платформу, оставив на ней вмятину.

Обломки Бэтмобиля, висевшие под ним, так и остались болтаться над пропастью.

Бэтмен не ответил Дику. Он катапультировался из кабины и приземлился на платформу.

Его движения были неестественно тяжёлыми.

Правое колено не выдержало нагрузки, и он чуть не рухнул на колени.

Но всё же устоял.

И с трудом выпрямился.

«Преступники Готэма вооружаются всё лучше. Даже боюсь представить, что нас ждёт завтра. Танки?» — проворчал Дик, всё ещё сидя в кабине и пытаясь отстегнуть заклинивший ремень безопасности.

«Компьютер, доклад о повреждениях».

Бэтмен направился к голографическому проектору перед компьютерами.

Изорванный плащ оставлял на полу кровавые полосы.

На голубоватой голограмме тут же появился плотный столбец данных о повреждениях.

Особенно выделялась красная отметка на одном из крыльев — прямое попадание из гранатомёта Джокера.

«Чудо, что он вообще долетел», — бесшумно появился дворецкий семьи Уэйн, Альфред Пенниуорт, с серебряным подносом в руках.

Пар от чая в чашке превращался в белое облачко в холодной пещере.

«Чудеса не могут длиться вечно».

Пальцы Бэтмена забегали по клавиатуре:

«Сообщи Люциусу, нам нужно снаряжение помощнее и побольше резервов».

«Я говорю о вашем теле, которое вы так безжалостно эксплуатируете, мастер Уэйн».

Альфред добавил в чай обезболивающее и поставил чашку перед Бэтменом:

«Надеюсь, у вас есть резервный план и для своего тела... Например, жениться и завести побольше наследников».

«Хе-хе... В твоих мечтах, Альфред».

Дик Грейсон просто-напросто вырвал заклинивший ремень и выпрыгнул из покорёженного Бэт-самолёта.

«Приятно снова видеть вас в этом костюме, мастер Дик. Навевает воспоминания».

Альфред подошёл к нему с другим подносом, на котором стояли чай и пирожные:

«Надеюсь, сегодняшняя сверхурочная работа не помешала вашему свиданию с мисс Старфаер».

«Э-э... на самом деле, у нас с ней ещё не всё так серьёзно», — смущённо ответил Дик.

Изначально он хотел расспросить о пропаже второго Робина, Джейсона Тодда.

Но тут его взгляд упал на Су Суя, лежащего в медицинской капсуле.

Эта глупышка Барбара сидела рядом с ним и тупо пялилась на данные о жизненных показателях на экране.

Непонятно, о чём она думала.

Дик проглотил готовый сорваться с языка вопрос и вместо этого с улыбкой поддразнил её:

«Так что, наша маленькая глупышка тоже нашла себе объект воздыханий?»

Барбара одарила Робина испепеляющим взглядом, но ничего не сказала. Она просто взяла и сгребла себе все пирожные, которые Альфред принёс для них двоих.

Альфред, словно предвидя это, достал из кармана фрака два энергетических батончика и протянул их Дику:

«Хотя это и не возымеет никакого эффекта, я всё же надеюсь, что вы попытаетесь убедить мастера Уэйна отдохнуть... Сейчас, или уже никогда».

Дик посмотрел на спину Бэтмена и вздохнул:

«Он же Бэтмен. Если бы он слушал других, я бы от него не ушёл».

«У меня ещё есть работа».

Бэтмен провёл рукой по голографическому изображению.

Отчёт о повреждениях Бэт-самолёта сменился трёхмерной картой Готэма.

«Сегодня произошло нечто странное... Если Пугало был всего лишь пешкой, то какова была цель Джокера, который всё это спланировал?»

Бэтмен соединял на голографической карте различные зацепки, отмечая их одну за другой:

В конце концов, он провёл линию к «Докам Диксона».

Оттуда выскочил кадр с видеозаписи.

На нём был Су Суй, стоящий посреди зелёного тумана с камерой в руках...

http://tl.rulate.ru/book/159277/9886434