Готовый перевод Batman's Trickster / Комиксы: Трикстер Бэтмена: Глава 1: Псих

«Так вот каково это... скучать по дому».

Готэм-сити.

Тёмные тучи скрыли луну.

Мрак поглотил неоновый свет города.

В порту шла перестрелка между головорезами Джокера и Пугала.

Трассеры от пуль, оглушительный грохот взрывов, запах пороха в воздухе...

Всё это до боли напоминало новогодние фейерверки и петарды.

Воспоминания и реальность смешались в какое-то до странности уютное, родное чувство.

«Алло? Ты что, песенку напевал?»

Из телефонной трубки в будке донёсся мягкий женский голос:

«Сейчас? В такой-то обстановке? Надо же, какой ты смельчак~»

На стекле на мгновение отразился отблеск взорвавшейся машины, высветив силуэт молодого человека с трубкой в руке.

Су Суй вынырнул из воспоминаний и тут же вспомнил, в какой он заднице...

Жалкий нелегал с самых низов Готэма, промышляющий продажей информации... отчаянно копит деньги, чтобы получить легальный статус и свалить в Метрополис.

Как-никак, обвести вокруг пальца Супермена — задачка в разы проще, чем пудрить мозги Бэтмену.

«Да всё нормально, я не так уж близко к этому „полю боя“».

Под аккомпанемент выстрелов Су Суй окинул взглядом типичный готэмский вечерок и спросил в трубку:

«Так... а вы, собственно, кто из моих „заказчиков“?»

Женщина на том конце провода, казалось, уже привыкла к его бесцеремонным выходкам и поддразнила в ответ:

«Да ладно тебе, не прикидывайся, мой маленький Сири~~ Ты же сам мне позвонил... Я не из тех жалких женщин, что навязываются, даже когда их отшивают».

Только один человек постоянно коверкал его имя.

Вики Вэйл.

Ответственный редактор колонки о Бэтмене в «Готэм Газетт».

Острый язык, пишет смело, ей плевать на бандитов и копов.

А после того, как она завела свой блог и стала сетевой ведущей, прославилась ещё и своими ногами в чёрных чулках.

Прозвище — «Длинноногая сестрица».

Из всех «заказчиков», скупавших слухи, она платила щедрее всех.

Если не считать её привычки шипперить Супермена и Бэтмена, от которой у гетеросексуального Су Суя сводило зубы, в остальном она была практически идеальной женщиной.

Раньше Су Суй с удовольствием имел с ней дело.

Пока её отец не нанял трёх киллеров, чтобы как следует проучить его...

«Короче, информация такая».

Су Суй перешёл к делу подчёркнуто официальным тоном:

«Банда Джокера решила отжать у Пугала его токсин страха и напала на его контрабандный причал. Но там они нашли кое-что поценнее токсина... Вот только эту штуку так просто не утащишь, силой не забрать. Поэтому они решили сначала перебить всех людей Пугала, а потом уже спокойно вывезти товар».

«Не тяни кота за хвост. Плачу тройную цену. Говори, что это?»

«Ответ: целый корабль яиц».

«Яиц? Хе-хе~~ Ты что, издеваешься надо мной?»

За ленивым смешком последовал знакомый Су Сую шорох.

Этот едва уловимый звук нейлоновых волокон, трущихся друг о друга. Шёлк чулок.

Чёрт её знает, куда она засунула свой телефон.

«Мисс Вики Вэйл из Метрополиса, известная журналистка из высшего общества... Давно ли вы сами ходили за продуктами? В Готэме яйца уже дороже патронов, вы что, не знали?» — съязвил Су Суй, ковыряя пальцем в монетоприёмнике таксофона в попытке выцарапать застрявшую монету.

Но несколько попыток не увенчались успехом.

«Ты серьёзно?»

Её тон стал удивлённым. Су Суй мог поклясться, что она выпрямилась на диване.

«Это же... потрясающе! Я имею в виду, это просто невероятно. Банда Пугала и банда Джокера устроили бойню из-за корабля с яйцами? Это же готовый заголовок для первой полосы! ...Так, а где Бэтмен? Он ещё не появился?»

«Пока нет... но, думаю, скоро будет. Жаль, всё произошло внезапно, я не взял с собой камеру, которую ты дала».

«Тогда сними хоть на телефон».

«Угадай, почему я звоню тебе с таксофона?»

Пока они болтали, банда Пугала начала сдавать под натиском огня людей Джокера, и «линия фронта» немного сместилась.

БАХ!

Пуля, выпущенная каким-то криворуким бандитом, прилетела со стороны.

Она разбила стекло телефонной будки и врезалась в корпус аппарата.

Застрявшая монета от удара подпрыгнула и вылетела прямо в руку Су Суя.

«Давненько мне так не везло... А, нет, это жетон для игровых автоматов».

Су Суй в очередной раз восхитился нравами и обычаями готэмской публики.

Это не на шутку напугало Вики Вэйл на том конце провода:

«Это что, выстрел был? Ты что, прямо на линии огня стоишь?!»

«Нет, до них метров сорок, не меньше. Это Готэм, тут уже счастье, что нашёлся работающий таксофон поблизости».

«Фух... Не могу дождаться, когда попаду на твои похороны... Ладно, я накину ещё в три раза, если будут хорошие фотографии в качестве доказательства».

«Ого! То есть, если я сфоткаю Бэтмена, можно будет умножить ещё на три, и получится в восемнадцать раз больше?»

БАХ!

Ещё одна шальная пуля прилетела с улицы.

На этот раз она попала прямо в телефонный аппарат.

Посыпались искры, и связь оборвалась.

Сквозь треск статического электричества Су Суй с трудом расслышал её последнее слово:

«Псих».

«Хм... А ведь довольно точное определение».

Повесив замолчавшую трубку на рычаг, Су Суй поплотнее запахнул свою чёрную куртку и вышел из будки.

Как сказал Джокер в «Убийственной шутке»:

«Всего один плохой день может довести самого здравомыслящего человека до безумия».

А для Су Суя, попавшего в Готэм, каждый день был худшим днём в его жизни.

Он был чернорабочим, сдавал кровь, дрался с бомжами за объедки, был подопытной крысой для фармацевтических компаний, чуть не погиб от рук Джокера, когда попытался продать информацию о настоящей личности Бэтмена...

Су Суй перепробовал все способы заработка, кроме откровенного криминала.

И всё это — лишь для того, чтобы кое-как выжить.

Но даже тогда он ещё не был «психом».

Всё изменилось, когда его похитила одна злодейская организация и начала ставить на нём бесчеловечные эксперименты.

В бесконечных муках он пробудил свою суперспособность:

Эмоциональная стабильность.

Он перестал остро реагировать на боль, смерть, страх и прочий негатив. Теперь он мог воспринимать всё это со спокойствием удава.

Звучит, конечно, как обычная психологическая «десенсибилизация», но это была настоящая суперсила.

Потому что у неё было условие для активации.

Для активации нужно, чтобы он трижды обратил внимание на какое-то повторяющееся ощущение или явление.

Только тогда у него появлялся шанс сознательно применить эту способность.

Немного похоже на гипноз с маятником.

Вот только загипнотизировать он мог лишь самого себя.

Эти злые учёные и представить себе не могли, что пробуждённая им сила окажется не только такой слабой, но ещё и с такими нестабильными условиями активации.

Они мучили Су Суя бог знает сколько времени, но так и не смогли толком изучить эффект его способности.

В итоге его просто выбросили, как бесполезный кусок мяса, обратно в сточную канаву Готэма.

Даже пули на него не потратили.

По нынешним ценам:

Су Суй < пуля < яйцо

Шутка настолько адская, что даже Джокер бы не сдержался.

Месть?

Сейчас он был не в том положении, чтобы даже думать о таких вещах.

«Мы все изо всех сил пытаемся жить~»

Су Суй тихо напевал себе под нос мелодию из родных краёв, вертя в пальцах только что добытый жетон.

Фоном ему служила музыка из выстрелов и взрывов.

Он пересекал линию обороны из горящих машин.

И шёл в сторону своего «дома».

«Пропустите, спасибо».

Его неторопливая, расслабленная походка, будто он прогуливался по собственному саду, заставила вооружённых до зубов бандитов прекратить огонь.

«Какого хрена? Это ещё кто?»

«Вроде не из наших?»

«Ты что, не видишь монету у него в руке? Это же прокурор! Харви Дент!»

«Ты чё, сдурел? У него же азиатское лицо!»

«Азиат... Ох, чёрт! Это тот телохранитель, что вечно таскается за Вики Вэйл!»

«Вики Вэйл? Та чокнутая репортёрша, что брала интервью у Джокера?»

«Точно! Кажется, его зовут... Сири?»

«Звучит как имя для девчонки».

«Чего он хочет?»

Все смотрели на Су Суя.

На этого странного типа в старой кожаной куртке и рваных джинсах.

С головы до ног он был одет в унылые, выцветшие тёмно-серые тона.

Но при этом на его мятой рубашке был аккуратно завязан галстук.

А он, казалось, совершенно не замечал обращённых на него взглядов.

«Я просто мимо проходил. Вы продолжайте», — бросил он через плечо и, не оборачиваясь, продолжил свой путь под ошарашенными взглядами бандитов.

«А?»

Услышав это, оставшиеся головорезы переглянулись.

Пожав плечами и пробормотав что-то вроде «чертовщина какая-то», они вернулись к своей «работе».

Снова загремели выстрелы.

Шумно, как на Новый год.

Люди вскидывали оружие, словно бокалы.

Поздравляя друг друга со смертью.

Ведь в Готэме есть кое-что пострашнее смерти. Это нищета...

[Волны сознания поглощены]

[+ Ревность Вики Вэйл]

[+ Неизвестное благоговение]

[+ Неизвестное замешательство]

[- Затраты «Нейростабильности»]

[Прогресс новой способности: 69%]

http://tl.rulate.ru/book/159277/9886111