Готовый перевод Deep Space Wanderers / Скитальцы Глубокого Космоса: Глава 50. Космическое путешествие

В ушах еще отдавался звон далекого колокола, а Солнце лишь едва наметилось под линией горизонта.

Чжан Юань прошел к своему месту и пристегнул ремень безопасности.

Он глубоко вздохнул, стараясь вытеснить из головы все тяжелые мысли.

Вум!

Запуск лифта вызвал легкое чувство перегрузки, отчего в ушах зашумело, а в барабанных перепонках возник гул.

По строению маглев-лифт напоминал поставленный вертикально скоростной поезд. Он двигался очень быстро: после периода разгона его скорость составляла около пятисот километров в час.

Ожидалось, что через семьдесят два часа – трое суток – он достигнет синхронной орбиты на высоте тридцати шести тысяч километров, где располагался космический город «Тэнлун».

Транспортировка одного килограмма материи в космос посредством лифта обходилась примерно в десять монет. Чтобы снизить расходы, маглев-лифты старались делать максимально легкими и компактными, поэтому общая обстановка не отличалась комфортом.

У каждого пассажира было лишь узкое спальное место, а за ручную кладь туристам приходилось доплачивать отдельно.

Через несколько минут лифт достиг стратосферы, оставив далеко внизу высоту Эвереста. Сквозь окно можно было любоваться потрясающим видом.

С этой высоты город Сиша был виден как на ладони. Изящные транспортные пути напоминали кровеносные сосуды города, а движущиеся по ним машины были подобны текущей крови.

Этот международный порт не прекращал свою работу ни днем, ни ночью.

Поскольку делать все равно было нечего, Чжан Юань завел разговор с Ли Чжэньдуном.

Ли Чжэньдун, нахмурившись, сказал:

— На днях пришло уведомление. Каждый должен выбрать себе рабочие проекты для оценки общих достижений. Там еще ввели систему рабочих уровней. Что-то вроде воинских званий.

— Мы, астронавты, уже почти в космосе, а все равно должны приносить доход фонду… Это чистой воды эксплуатация!

Чжан Юань, не отрываясь от экрана телефона, где он штудировал исчисление, возразил:

— Можешь просто бить баклуши и ничего не делать. В конце концов, на базовых должностях на корабле платят зарплату, с голоду не помрешь. А если совсем прижмет – подашь заявку на анабиоз.

— У меня сейчас уже есть десять тысяч новых монет, я, наверное, один из самых богатых на корабле. Обед стоит всего четыре монеты, мне этого на целую вечность хватит.

Курс федерального коина к новой монете составлял примерно сто к одному.

Десять тысяч новых монет при зарплате в тысячу в месяц – это восемь с лишним лет работы.

Ли Чжэньдун вытаращился на него, а увидев, что Чжан Юань снова с фанатизмом погрузился в исчисление, только лишился дара речи.

Он, конечно, знал, что Чжан Юань пожертвовал десять миллионов федеральных коинов на церемонии награждения и сорвался на журналистов, вызвав большой шум.

Ли Чжэньдун тогда долго недоумевал: надо же было такому пафосному случаю подвернуться именно Чжан Юаню, и тот еще умудрился так идеально «выступить»…

— Ну ты и богатей! Когда угощаешь?

Чжан Юань с улыбкой ответил:

— Ладно, угощу тебя синтетическим мясом, ешь сколько влезет. На самом деле от денег не так много толку, по крайней мере сейчас. Я не могу съесть порцию за двоих, а в багаже у меня полно электроники, так что покупать мне особо нечего…

Ли Чжэньдун удивился:

— Ты взял только электронные товары? А я вот прихватил специй, особенно соус чили. Даже не проси!

Чжан Юань замер:

— Черт, я совсем забыл!

Ресурсы корабля были весьма ограничены, и на покупки для каждого был установлен лимит.

Чжан Юань не мог использовать свои огромные средства, чтобы скупить всю еду, задрать цены, создать монополию или заняться перепродажей.

Такое поведение строго пресекалось. Если бы он попробовал, его бы быстро пригласили на «чай» в соответствующие службы.

Хотя общество и маленькое, в нем действовали отлаженные механизмы безопасности.

С другой стороны, пожертвованное богатство лишь увеличивало начальный капитал, но не давало высокого социального статуса.

Только работа над проектами, приносящая доход Фонду Глубокого Космоса, считалась показателем способностей.

Или же нужно было проявить себя в науке, написав достойные диссертации.

Кораблю «Эпоха Земли» предстояло построить новую цивилизацию на далекой планете, и первым принципом там было: «больше труда – больше благ». Вполне естественно, что люди с более высокими способностями получали больше ресурсов и прав.

Особенно это было важно в условиях дефицита ресурсов.

За исключением заслуженных профессоров и квалифицированных рабочих, уже имевших высокий статус, вся молодежь находилась в равных стартовых условиях.

Аттестация продлится год – до того момента, как корабль достигнет базы на Юпитере и пополнит запасы в последний раз. После этого начнется настоящий сверхдальний межзвездный перелет, и большинство членов экипажа уйдут в анабиоз, просыпаясь раз в триста-пятьсот лет.

Те, у кого уровень доступа выше, могли выбирать очередность анабиоза – например, уйти в режим сна чуть позже остальных.

Ли Чжэньдун вздохнул:

— Пока мы еще не улетели далеко от Земли, можно общаться с родными. Все хотят оттянуть момент анабиоза хотя бы на год-два.

— Но стоит закрыть глаза, и когда проснешься через триста лет – ничего уже не останется.

— Да, — эхом отозвался Чжан Юань, тоже чувствуя горечь.

Это и было самым тяжелым.

Оторваться от своей эпохи, от всех близких, по-настоящему оставить все позади.

Оба на некоторое время замолчали.

Ли Чжэньдун первым пришел в себя:

— Ладно, не будем об этом, давай о проектах. Я планирую сделать мобильную игру. В этом деле сложность разработки не так высока, а если станет хитом – можно сорвать куш!

— Игру? — Раньше Чжан Юань интересовался подобным, но сейчас считал, что время на игры лучше потратить на обучение.

— Скинь мне план-проект, посмотрю.

— Держи, глянь.

Ли Чжэньдун про себя злорадствовал: «Эх, Чжан Юань, Чжан Юань… Даже герои не могут устоять перед красавицами. Ты целыми днями бегал за девчонкой, небось за все каникулы палец о палец не ударил?»

«Когда девушка слишком хороша, герой превращается в размазню!»

«Не то что я: и учился усердно, и план писал – просто измучился весь. Едва ли не впервые в жизни так пахал все каникулы!»

Стоп!

В голове Ли Чжэньдуна мелькнула мысль: «А если бы у меня была такая милая и красивая девушка, что бы сделал я?»

«Да я бы точно так же стал размазней!»

От этой мысли его злорадство испарилось, уступив место тоске и… жгучей зависти!

— Какая жалость… Как же жаль!

— О чем ты жалеешь?

Чжан Юань внимательно читал проект игры, слегка нахмурившись:

— Автошахматы? Довольно свежая идея. Но заработать на этом не так просто. Игры – это не только программирование, тут еще и удача нужна. Тебе лучше найти художника и еще пару человек, тогда можно браться.

— Не хочешь заняться этим вместе? — Ли Чжэньдун очень верил в способности Чжан Юаня как программиста.

Пусть тот и стал «размазней», надо было его выручать – такой уж он, Ли Чжэньдун, добрый человек.

Чжан Юань подумал и покачал головой:

— Нет, у меня не будет времени. Я уже нашел проект – буду вместе с профессорами из Университета Сиша разрабатывать программы управления роботами. Не знаю, принесет ли это деньги, но постараюсь…

— Программы для роботов?

— Да, я уже пообещал им. Наборы инструкций, направляющие движение роботов – это очень сложно, так что сейчас я спешно подтягиваю знания…

http://tl.rulate.ru/book/159253/9863406