Готовый перевод Deep Space Wanderers / Скитальцы Глубокого Космоса: Глава 31. Премия «Синхэ»

Когда Чжан Юань закончил объяснение, Ван Лили лишь приоткрыла рот, проглотив нравоучения, которые приготовила заранее.

Она втайне закатила глаза и ответила:

— Этот студент… ответил очень хорошо. Пожалуйста, садись.

«Оказывается, это тот самый легендарный бог учебы. Терпеть не могу таких людей: им даже учиться не надо, всё и так знают, только дисциплину в классе портят».

Е Кайфу вновь исполнился благоговения; он уже перестал удивляться, словно окончательно привык.

«Великий мастер – он и есть великий мастер. Сон никак не влияет на его сущность сильного человека…»

У сильных есть право на сон.

Ему стало невыносимо стыдно за свою недавнюю зависть.

Дальше всё шло мирно. Чжан Юань больше не клевал носом, он просто витал в облаках, и его взгляд был устремлен куда-то в далекую пустоту.

Преподавательница больше его не вызывала. Прочитав лекцию монотонно, словно молитву, она закончила занятие.

Раздался звонок:

— Динь-линь-линь!

Ван Лили задала несколько упражнений для самостоятельной работы и жестом показала, что все свободны.

Увидев, с каким энтузиазмом студенты бросились к выходу, она почувствовала легкое разочарование.

— Пойдем, нам тоже пора.

Немного вздремнув, Чжан Юань чувствовал себя бодрым и хотел поскорее вернуться в общежитие, чтобы продолжить работу над диссертацией.

Е Кайфу неохотно собирал материалы. Он спросил Чжан Юаня:

— Уравнения матфизики такие сложные… Есть какой-нибудь общий каркас для понимания?

Чжан Юань задумался и ответил:

— Каркас? Ты имеешь в виду логику решения задач? На самом деле в этом курсе нет ничего сверхсложного.

— Решение однородных дифференциальных уравнений в частных производных – самое простое. Нужно лишь использовать разделение переменных и следовать алгоритму из четырех шагов…

— Затем переходим к краевым задачам для неоднородных уравнений. Метод заключается в введении новой функции или использовании чего-то вроде метода вариации произвольных постоянных. Неоднородную задачу рассматривают как однородную, а затем, используя разложение в ряды Фурье для новых условий, находят решение…

— Что касается обработки неоднородных граничных условий, то они сводятся к однородным, что превращает задачу в поиск решения для неоднородного уравнения…

— Стоп!

Е Кайфу едва не плакал. Он не выдержал и закричал.

Осознав, что в процессе обучения нет коротких путей, он лишь прошептал про себя: «Кошмар!»

…

Собрав вещи, они направились к выходу.

— Чжан Юань, подожди!

В этот момент Чжан Юань услышал сзади женский голос. Обернувшись, он увидел Сюй Юньцзин, аспирантку профессора Ван Чжуна.

— Шицзе, вы тоже были на этой лекции?

Сюй Юньцзин ответила:

— Да… Я планирую перейти на машиностроение, когда пойду в докторантуру, поэтому заранее набираюсь знаний. Так будет проще сменить специальность.

Чжан Юань полюбопытствовал:

— Перейти на инженерный факультет? Вы же сейчас занимаетесь математикой. Профессор Ван не рассердится?

— Нет-нет… Он наверняка с уважением отнесется к моему решению.

Сюй Юньцзин подумала: «Я же не какой-то там гений, зачем мне этот тернистый путь чистой математики? Денег нет, работа тяжелая – зачем так над собой издеваться?»

— …Так это и есть твой… шиди? Какое странное обращение, — к ним подошла Ван Лили, разглядывая Чжан Юаня любопытными глазами.

— Да, позволь мне вас представить, — улыбнулась Сюй Юньцзин. — Это Ван Лили, моя близкая подруга. Сейчас она учится в магистратуре на Факультете машиностроения у профессора Линя.

— Здравствуйте, старшая сестра!

— А наш младший сокурсник довольно застенчив. Отвлекался на паре, спал, да еще и попался мне с поличным, — со смехом сказала Ван Лили.

Затем она чуть понизила голос:

— Хотя ту задачу он щелкнул как орешек.

Чжан Юань почувствовал неловкость:

— Сяоцзе, простите, пожалуйста. Я просто очень устал от написания диссертации и случайно уснул. Я не специально.

— Такой молодой, а уже пишешь диссертацию? Какое направление?

— Использование геометрической теории групп и топологии для анализа движения роботов…

Услышав название, Ван Лили на мгновение лишилась слов: «Неужели нынешние дети такие монстры? Теория групп, топология… А я тут всё мучаюсь с публикациями, радуюсь, если статью примут хотя бы в журнал третьего или четвертого квартиля».

Видя их дружескую беседу и то, как Чжан Юань в один миг обзавелся «сестрицами», стоящий рядом Е Кайфу закатил глаза. Роль третьего лишнего ему совсем не нравилась.

Он сердито буркнул:

— Чжан Юань, я в библиотеку. Пока!

— Пока!

Е Кайфу картинно развернулся и ушел. Лицо его выражало безразличие, но в душе он негодовал: «Всё это вранье, что „человек живет ради учебы“. С такой красавицей-шицзе за пару минут сошелся… Этому мастерству мне еще учиться и учиться».

Раз Чжан Юань клеит девчонок, то и он попробует. Вдруг в библиотеке тоже кого-нибудь встретит?

Каникул осталось совсем мало, нельзя больше проводить их так уныло.

…

Поболтав еще немного, Чжан Юань спросил:

— Шицзе, вы ведь звали меня по делу?

Сюй Юньцзин хлопнула себя по лбу:

— Чуть не забыла! Действительно, есть дело.

В аудитории остались только они втроем. Сюй Юньцзин порылась в сумочке.

Она достала приглашение и протянула его Чжан Юаню:

— Через неделю в актовом зале Университета Сиша состоится церемония вручения премии «Синхэ» в честь успешного завершения строительства «Эпохи Земли». Тебе полагается важная награда, так что не забудь прийти.

— Награда?

Чжан Юаня пробрала дрожь. Он ведь вроде ничего не сделал. Диссертация не закончена, сам он – обычный рабочий на верфи. За что ему премия? На каком основании?

— Как это награда может достаться мне?

— Размечтался! Это премия твоего отца.

— Оу!

Сердце Чжан Юаня екнуло. От награды отца он не имел права отказываться.

Сюй Юньцзин сделала преувеличенно широкий жест:

— Это же легендарная первая премия «Синхэ»! Десять миллионов призовых! Как единственный прямой наследник, ты вполне можешь получить её за него, разве нет?

— «Эпоха Земли» скоро отправляется, нужно завершить все эти формальности для прессы. К тому же после будет благотворительный вечер, чтобы собрать пожертвования с богачей – вот это самое главное.

— Фонду нужны деньги. Не пара сотен миллионов, а сотни миллиардов, триллионы! Ощипать этих предпринимателей – дело благое.

— Хорошо-хорошо, я понял.

«Впрочем, нельзя называть это просто формальностью. Мой отец заслужил эту почесть!» – подумал Чжан Юань. Он уже пожертвовал всё своё состояние, так что на душе у него было спокойно. Сходит, почему бы и нет.

Он уточнил:

— Мне нужно будет выступать с речью?

Сюй Юньцзин рассмеялась:

— Просто поднимешься на сцену и заберешь награду. Кому интересен какой-то студент? Тоже мне, нашел повод для гордости! Ты не основной участник, а лишь представитель, репортеры тебя не тронут.

— Возможно, попросят сказать пару слов благодарности: правительству, фонду, комитету премии. Всё просто. Сбором средств тоже не тебе заниматься, мы сами всё организуем.

— Вот и славно, — Чжан Юань терпеть не мог пышные церемонии. Если бы пришлось толкать длинные речи, пришлось бы тратить время на их написание, а он лучше посвятит его диссертации.

— Только не забудь. Я еще напомню тебе ближе к делу.

— Понял, понял.

Закончив разговор, Чжан Юань распрощался с двумя весело щебечущими шицзе, которые явно были не прочь над ним подшутить, и отправился обдумывать свою научную работу.

…

http://tl.rulate.ru/book/159253/9863386