Готовый перевод From Dormitory Death Run to Slaying All Eldritch Gods / Побег из общежития: резня призрачных злых богов: Глава 83.

— На самом деле, не стоит так бояться. Пораскиньте мозгами: разве мы вам хоть как-то навредили? Разве перед посадкой вас не предупреждали соблюдать правила? И разве до этого мы не исполнили ваши заветные желания, не требуя ничего взамен?

Мужчина в пиджаке широко улыбнулся:

— Так что главное — послушание. Будьте пай-девочками и мальчиками, и никто вас не тронет.

Пассажиры притихли, продолжая дрожать, но в глазах некоторых снова затеплилась искра надежды.

Впрочем, это была лишь иллюзия, соломинка для утопающего.

Чу Сюань прекрасно знал: конечная остановка — Храм Шоугосы на Западной горе. Там находится Пространственный Разлом, там готовится к перерождению в класс А Великий Будда. Вся эта деревня, вместе с храмом, скорее всего, проклята.

Тем временем автобус снова остановился. Чу Сюань глянул в окно: они были у торгового центра в деловом районе.

На часах 03:40. С момента посадки прошло всего десять минут, а они уже преодолели расстояние, на которое обычно уходит минут сорок.

Двери открылись. В салон, осыпая проклятиями группу молодых отморозков, вошёл жилистый мужчина в майке-алкоголичке. Всё его тело было покрыто татуировками с драконами и тиграми, а кое-где виднелись бинты.

Чу Сюань заметил, как татуированный высыпал горсть серебристых монет в ящик для денег.

«Это и есть Духовные деньги?»

Судя по звуку, монет было около десяти.

А вошло ровно десять человек.

Если догадка верна, он заплатил 100 Духовных монет.

Выходит, за каждого пассажира платится «взнос». Кто станет тратить деньги впустую, если не рассчитывает на прибыль?

Внезапная мысль поразила Чу Сюаня.

Эти люди — обманутые, похищенные, запуганные — они для них просто груз? Товар?

Духовные деньги за проезд — это плата за транспортировку. Они везут «товар» в Храм Шоугосы, чтобы продать его там и получить ещё больше Духовных денег...

Теперь понятно, почему женщина в розовом сказала, что он «в убытке».

Он зашёл один, без «товара». Просто занял место и заплатил за себя.

Пока Чу Сюань размышлял, мужчина в шерстяном пиджаке снова заговорил своим скрипучим голосом:

— О, новое лицо. Братишка, кто твой проводник?

— Не слишком ли много вопросов? — усмехнулся татуированный, рассаживая своих подручных и напоминая им о правилах.

— Раз ты привёл людей на этот автобус, значит, мы в одной лодке. Мы все просто бедолаги, пытающиеся выжить, так что лучше держаться вместе. Лишние знакомства не повредят.

Мужчина в пиджаке указал на себя:

— Моя фамилия У, можешь звать меня Лао У. Вон ту кралю зови Лиса, молчуна — Лысый, а коротышку в очках — Воришка. Мы уже работали вместе пару раз, знаем подноготную друг друга. Никто из нас не может быть шпионом от властей.

Татуированный вскинул брови и указал пальцем на Чу Сюаня, всё ещё сжимающего пистолет-пулемёт:

— А этот? Сидит с табельным оружием наперевес, такой дерзкий.

— Ты можешь заподозрить кого угодно, но только не этого паренька.

Лао У хохотнул:

— Он только что перебил отряд следователей из дюжины человек. Даже капитана, Тао Цзяцзя, раздавил как таракана.

— Лао У, не перехваливай его. А то подумают, что он убил кого-то из Ночного Дозора! — фыркнул Воришка. — Эту стерву Тао Цзяцзя я мог прикончить раз десять. Если бы мне не нужно было, чтобы она продолжала вставлять палки в колёса Ночному Дозору, она бы давно сдохла.

— Хи-хи! Не заливай, — рассмеялась Лиса. — Когда ты ещё не сбежал из Дозора, эта девчонка немало кровушки тебе попортила, да? Помню, как ты зубами скрипел при упоминании её имени. Неужели упустил бы шанс отомстить?

— Я просто не хотел слишком светиться перед властями, — холодно буркнул Воришка. — Мой бывший капитан — не тот человек, с которым стоит связываться.

Он сжал кулаки, вспомнив что-то неприятное:

— Вечно они заставляли нас терпеть! Терпеть! Терпеть! Кучка людей со сверхспособностями подчиняется обычным бюрократам! Шагу ступить нельзя без разрешения. Идиотизм!

— Хе-хе! Воришка, ты просто не понимаешь сути, — улыбнулся Лао У.

Воришка скосил глаза:

— А ты, типа, понимаешь?

— Сколько существует Ночной Дозор? Год! Официально это «Бюро по расследованию аномальных явлений». Раньше всем заправляла Следственная группа. Монстры тогда были редкими и слабыми, служба там была синекурой для «золотой молодёжи» — ловишь тварь, сдаёшь в научный отдел, получаешь медали и ресурсы. Красота! А теперь?

Лао У издал странный смешок:

— Аномалий всё больше. Верхи создали Ночной Дозор, чтобы контролировать всех «пробуждённых» и централизованно бороться с угрозой.

— Идея верная, но как она реализуется?

— Кто получает способности? Да кто угодно! Часто это люди с самого дна. И вдруг — бац! — они прыгают выше головы. Как думаешь, нравится это нашим господам, аристократам и богачам? Смирятся ли они?

— Но сами-то они боятся лезть в пекло. Лишь единицы из «элиты» пробуждают Таланты.

— Я не знаю, как в других городах, но здесь, в Хайчэне... Заставь такую фифу, как Тао Цзяцзя, работать на подхвате у «деревенщины», которую она раньше за людей не считала... Думаешь, она смирится? Да ни в жизнь!

— Нас, Пробуждённых, всё ещё мало. Миром правят обычные люди. И для них Ночной Дозор, возможно, опаснее самих Призраков. Кто знает, может, они уже готовят плаху для своих цепных псов, когда охота закончится.

Воришка слушал, кривя губы в ухмылке:

— Аномалий всё больше, людей жрут пачками. Я сам ночью боюсь на улицу нос высунуть, чтобы случайно не нарушить какое-нибудь Правило Бойни. А эти идиоты грызутся между собой. Смешно.

— Пока беда не постучится в их собственный дом, они не поймут. Так было всегда! — оскалился Лао У. — Власти вон запустили шоу «Выход из тайн», пытаются лапшу на уши вешать, мол, никаких призраков нет, всё это сказки. Хотят сохранить видимость порядка. Но это ненадолго... Скоро прорвёт так, что мало не покажется. И тогда власть Ночного Дозора станет абсолютной. А когда исчезнут сдержки и противовесы, тебя, Воришка, первым пустят в расход для устрашения.

Воришка закатил глаза:

— Пф! Если ты такой умный и так веришь в систему, чего ж ты не сидишь в своём кресле доцента, а занимаешься грязными делишками вместе с нами?

— А что мне остаётся? У меня внутри сидит Призрак. Чтобы его подавлять, мне нужно качать Харизму. А где взять Духовность? Рисковать шкурой, охотясь на монстров? Нет уж. Приходится, как и вам, работать с «человеческим ресурсом».

Лао У тяжело вздохнул:

— Нет у меня выхода. Совсем нет...

http://tl.rulate.ru/book/159211/9895524