Готовый перевод From Dormitory Death Run to Slaying All Eldritch Gods / Побег из общежития: резня призрачных злых богов: Глава 53.

Чу Сюань вышел из ворот, держа в руке погасшую масляную лампу.

Он был с ног до головы покрыт кровавой грязью, но молодой охранник на посту лишь мельком взглянул на него, ничего не спросил и даже вполне серьёзно отдал честь.

«Способность Искушение и правда удобная штука. Жаль только, перезарядка 15 минут — слишком долго...»

Чу Сюань понимал, что его нынешний вид наверняка привлекает внимание. Нужно скорее добраться домой и привести себя в порядок, иначе проблем не оберёшься.

К тому же он хотел как можно скорее убедиться в безопасности своей семьи. Существование в этом мире таких ужасных тварей, как Призраки, вселяло в его сердце тревогу.

Он достал телефон: оставалось одно деление зарядки. Такси и автобус отпадали — перезарядка навыка ещё не прошла, водитель точно что-то заподозрит.

Поэтому он разблокировал прокатный велосипед и поехал переулками да тропинками, стараясь избегать камер наблюдения и следуя смутному зову в сердце.

На самом деле с его нынешней Ловкостью на своих двоих он был бы не медленнее велосипеда, но Чу Сюань рассудил, что лучше скрывать свою силу.

У Чу Сюаня уже созрел предварительный план. Первым делом — проведать родителей.

Затем срочно поспать и во сне попробовать выйти на контакт с официальными лицами, чтобы проверить, действительно ли [Искушение] способно защитить от навыков разведки вроде Чтения Мыслей.

Если нет — придётся пока избегать властей и думать над другими вариантами.

Погружённый в мысли, превозмогая сонливость и усталость, Чу Сюань петлял по переулкам минут десять и наконец добрался до небольшого дворика.

«Я смутно помню, что, кажется, на третьем курсе семья попала в аварию... Всех насмерть сбил грузовик с землёй, проехавший на красный...»

«Но сейчас я вернулся. И хоть не знаю, почему в этом мире существуют жуткие и странные твари, моя семья жива. Трагедия будущего больше не повторится!»

В душе Чу Сюаня смешались волнение и растерянность.

Он тихо перемахнул через стену во двор. Лежавший на земле старый пёс заметил Чу Сюаня, завилял хвостом и подбежал, тихо поскуливая и ласково лизнув его штанину.

— Хороший, тише...

Губы Чу Сюаня тронула искренняя улыбка. Он погладил пса по голове, и когда дворняга, виляя хвостом, вернулась в свою простую конуру, тихо подошёл к парадной двери.

Осторожно повернул ручку — заперто, как и ожидалось.

Чу Сюань тихо вздохнул: ключи остались в общежитии. Пришлось следовать плану: дождавшись окончания 15-минутной перезарядки, он ловко вскарабкался на второй этаж.

Ухватившись за решётку, он тихонько постучал в окно. Вскоре штора отодвинулась, показалась молодая женщина в пижаме.

— Ты!!!..

На лице красавицы отразился ужас. Она уже собиралась закричать, но Чу Сюань мгновенно активировал [Искушение], заставляя её игнорировать кровавые пятна на его одежде.

— Чу Цайвэй, не кричи! Это я, открой дверь.

Девушка опешила, затем закивала, развернулась и побежала к двери, оставив Чу Сюаня смотреть ей в спину.

Чу Сюань выдохнул и спрыгнул со второго этажа.

Он не хотел будить родителей и пугать их, а поскольку навык действовал только на одну цель, пришлось будить сестру.

В его памяти сестра всегда была самой снисходительной к нему.

— Разве ты не должен быть в универе? Чего вернулся в такую рань, да ещё в окно стучишь? — удивлённо спросила девушка, открывая дверь.

— Потом расскажу, я устал, пойду в душ.

Чу Сюань махнул рукой, не желая вдаваться в подробности. Он был измотан, хотелось спать, мозг словно сверлили без остановки, в ушах стоял звон, даже слушать речь было тяжело.

Щёлк!

В гостиной на первом этаже внезапно зажёгся свет. Из спальни выбежала супружеская пара средних лет. С перепуганными лицами они подбежали к Чу Сюаню, пытаясь понять, где он ранен.

— Сынок, что с тобой стряслось? Дай маме посмотреть, где болит! — слёзы ручьём полились из глаз женщины.

Отец тем временем побежал за аптечкой и одновременно достал телефон, чтобы вызвать скорую.

— Пап, мам, не волнуйтесь, это не кровь.

Чу Сюань, проявив смекалку, на ходу придумал неуклюжее оправдание:

— Я вчера ходил на косплей. Поздно было возвращаться в общагу, пошёл домой, но побоялся вас разбудить, просидел всю ночь на улице. Под утро совсем невмоготу стало, попросил сестру открыть.

— Брат! Тебя кто-то обидел? Скажи, я ему вмажу! — с лестницы, топая, сбежал подросток, сжимая кулаки и сверкая холодным взглядом.

— Чу Чжэн, не болтай ерунды, я в полном порядке! — Чу Сюань тут же вскочил, сбросил куртку и сорвал остатки бинтов, демонстрируя, что на теле нет ран.

— Ну и слава богу, слава богу, — всхлипывая, утирала слёзы мать.

Отец с покрасневшими глазами тоже с облегчением выдохнул.

Видя, что никто из родных не усомнился, Чу Сюань тайком перевёл дух. В то же время его тронуло: действительно, больше всех ему верят родные люди.

— Сынок, иди скорее помойся, мама тебе поесть приготовит.

— Сяо Сюань, трансформера, которого ты хотел, папа уже купил, сейчас принесу.

— Брат, я не буду занимать комп с играми, играй первым...

— Сестра обещала почитать тебе сказки, будешь слушать сколько захочешь...

Глядя, как вся семья суетится ради него одного, Чу Сюань почувствовал сильный прилив эмоций. Глаза защипало, он с трудом сдержал слёзы.

Выйдя из душа, он надел чистую одежду, которую приготовил младший брат.

Глядя на улыбающееся лицо брата, Чу Сюань вдруг заметил, что тот вырос и стал рассудительным, перестал быть тем озорником и шалопаем, каким был раньше.

Стол уже ломился от еды.

Мясо в кисло-сладком соусе, рыба в сахаре и уксусе, тушёные рёбрышки, крабы на пару, жареные креветки и целая гора танхулу — всё, что любил Чу Сюань.

Вся семья сидела вокруг стола, с улыбками глядя на него. Отец держал в руках трансформера, с ухмылкой покачивая им и строя рожицы.

Брат послушно сидел рядом с невинным взглядом.

Сестра, держа в руках книгу сказок, уже начала читать с выражением, чётко проговаривая слова.

— Сяо Сюань, иди скорее кушать, ты, наверное, проголодался, — на лице матери сияла добрая улыбка.

Дрожа всем телом, Чу Сюань сел, взял палочки и начал жадно есть. Еда казалась невероятно вкусной и ароматной.

В этой тёплой атмосфере ему показалось, что головная боль отступает, словно любовь семьи исцеляла его.

— Потише, не подавись... — мать налила ему миску супа с рёбрышками. На её лице было написано такое сочувствие, а улыбка была такой мягкой и любящей, что, казалось, можно растаять.

— Наш Сяо Сюань самый послушный.

— Ещё бы, мой сын такой умный, каждый семестр получает грамоту «Трёх лучших», учителя постоянно хвалят!

— Брат вырос, я его теперь не догоню...

— Брат самый крутой, сам стирает одежду и даже лапшу мне варит.

Чу Сюань больше не мог сдерживаться, слёзы хлынули из глаз.

Семья в полном сборе, все сидят за одним столом — разве не об этом он мечтал?

«То, чего я так жаждал, у меня, оказывается, уже было...»

Чу Сюань ел большими кусками, в сердце его крепла решимость.

Здесь его душевная гавань, приют, которого он так жаждет, когда устал. Он будет вечно оберегать это место и не позволит никому его разрушить.

http://tl.rulate.ru/book/159211/9895460