Готовый перевод From Dormitory Death Run to Slaying All Eldritch Gods / Побег из общежития: резня призрачных злых богов: Глава 1.

— Никогда и никому не верь!

— Никогда и никому не верь!

— ...

Безумные вопли, леденящий душу рев, низкое бормотание — искаженный, хаотичный шум лавиной хлынул в уши.

Чу Сюань собрал все силы и резко распахнул глаза. Тело сработало как пружина — он буквально подскочил на кровати, жадно глотая воздух.

— Ха... Ха...

Спина взмокла от холодного пота.

«Сонный паралич? Опять? Наверное, переутомился из-за ночных доставок в последнее время... Стоп, нет! Вчера вечером, когда я вез заказ, на красный вылетел самосвал. Я не успел увернуться, а значит, сейчас я...»

Чу Сюань тряхнул тяжелой, словно налитой свинцом головой, все еще пребывая в прострации.

Чавк-чавк... Чавк-чавк...

Вокруг царила непроглядная тьма. Не было ни единого лучика света, лишь время от времени над ухом раздавалось это влажное чавканье, похожее на звук пережевывания пищи, к которому примешивался какой-то тошнотворный запах.

«Что за чертовщина?!»

Чу Сюаня передернуло. Он лихорадочно пошарил рукой по подушке и вскоре нащупал телефон. Слабое свечение экрана выхватило из темноты знакомые очертания, заставив его остолбенеть.

Кровать-чердак с рабочим столом внизу, стопки книг, разбросанная одежда...

Это была не больница и не его квартира. Это была стандартная комната в студенческом общежитии, рассчитанная на четверых.

В полумраке Чу Сюань с трудом различал обстановку, которая когда-то была ему до боли знакома. Сердце пропустило удар. Он снова уставился в экран телефона, впиваясь взглядом в дату.

Время — 02:30 ночи. А год и месяц...

Второй курс, второй семестр?

Присмотревшись, он окончательно убедился: в руках у него старенький смартфон, которым он пользовался все четыре года учебы.

Краем глаза он заметил лежащий на подушке кейс от беспроводных наушников. Он специально купил их, чтобы не слышать храп соседей, но после выпуска они где-то потерялись.

Чавк-чавк... Чавк-чавк...

Звук доносился с кровати напротив, через проход.

Чу Сюань прищурился. Света от экрана едва хватало, чтобы различить смутный силуэт, распластавшийся на матрасе. Кто-то что-то увлеченно ел.

«А, это Ван Хуа...»

Этот парень остался верен себе — вечно встает посреди ночи, чтобы набить желудок.

«Я действительно переродился!»

Губы Чу Сюаня растянулись в улыбке.

Воспоминания проносились в голове как кадры кинохроники.

Он отчетливо помнил, как после выпуска его стартап прогорел из-за неудачных инвестиций. Компания закрылась, оставив после себя лишь гору долгов. Ему пришлось принять «благословение» графика 9/9/6, а по ночам подрабатывать курьером.

И вот, во время одной из доставок, его жизнь оборвалась.

Но, открыв глаза снова, он вернулся в университетские годы.

«Немного обидно, мне оставался всего месяц, чтобы закрыть долги... Но так даже лучше! Все можно начать с чистого листа! Я помню ключевые моменты и даты многих событий. С моим знанием будущего я точно взлечу на вершину!»

Глаза Чу Сюаня лихорадочно заблестели. Он сжал кулаки, планируя завтра же утром поехать в родной город, продать дом, получить стартовый капитал и заработать свои первые несколько сотен миллионов.

Возбуждение переполняло его, вот только голова оставалась какой-то ватной, мысли текли с трудом. Он уже собирался встать, выйти на балкон, подышать ночным воздухом и полюбоваться кампусом, как вдруг...

Внезапно зрение расфокусировалось. Прямо перед глазами всплыла строчка светящегося текста:

[Духовность: 50]

Чу Сюань помахал рукой перед лицом, отвел взгляд, но загадочные цифры никуда не исчезли.

«Что это? Неужели какая-то сверхспособность? В конце концов, я же переродился, иметь суперсилу — вполне законно, разве нет?»

Вместо страха он почувствовал прилив радости.

Чавк-чавк... Чавк-чавк...

Звуки жевания становились все громче, словно кто-то пожирал еду с волчьей жадностью. Тяжелый, неприятный запах в воздухе сгустился настолько, что к горлу подкатил ком.

— Да ёмое! Ван Хуа, что ты там жрешь такое?

Чу Сюань не выдержал этой вони и чисто машинально задал вопрос.

Вз-з-з...

Телефон в руке завибрировал — пришло сообщение. Чу Сюань привычным движением разблокировал экран.

Тан Чжэн: «Чу Сюань, если ты проснулся, ни в коем случае не говори! Не издавай ни звука!»

Острое предчувствие беды пронзило мозг, но он даже не успел осмыслить прочитанное. Боковым зрением он заметил, как огромная тень накрыла его. Следом наступила тьма.

Прежде чем сознание окончательно угасло, он смутно увидел новые строчки текста:

[Вы получили смертельный урон.]

[Ваши ОЗ обнулены.]

[Вы мертвы.]...

— Никогда и никому не верь!

— Никогда и никому не верь!

— ...

Чу Сюань резко очнулся.

— С-с-с... Голова раскалывается... Что произошло? Опять сонный паралич? Сон во сне?

Он схватился за виски, массируя пульсирующие точки. Головокружение и тупая боль отступили не сразу.

Нащупав телефон на подушке, он проверил время. Два тридцать ночи.

Бледно-голубые цифры все еще висели в воздухе, но теперь они изменились:

[Духовность: 30]

«Да что это за хрень?»

Чу Сюань нахмурился, боль в висках не утихала.

В памяти всплыли строчки, увиденные перед потерей сознания. Кажется, он... умер?

Чавк-чавк... Чавк-чавк...

Слушая странное чавканье и вдыхая отвратительный смрад, Чу Сюань повернул голову к кровати напротив. Его охватило необъяснимое, жуткое чувство.

Вз-з-з...

Вибрация телефона.

Тан Чжэн: «Чу Сюань, если ты проснулся, ни в коем случае не говори! Не издавай ни звука!»

Осознав, что происходит что-то неладное, Чу Сюань поднял голову и посмотрел на соседнюю кровать, расположенную в ногах.

В темноте угадывался лишь контур — Тан Чжэн, казалось, с головой укрылся одеялом и лежал, не шелохнувшись.

Дурное предчувствие переросло в панику. Чу Сюань быстро набрал ответ:

«Что происходит? Брат Чжэн, говори прямо, не надо загадок, окей?»

Вз-з-з...

Тан Чжэн: «Нет времени объяснять. Запомни главное: не издавай ни звука! Ван Хуа мертв, ты следующий!»

«Что?!».

Чу Сюань замер в ужасе. Он снова перевел взгляд на кровать напротив и наконец заметил нестыковку.

Фигура, распластавшаяся на матрасе, была слишком массивной. Это тело явно не принадлежало Ван Хуа. А тошнотворный запах стал невыносимо едким, вызывая рвотные позывы.

«Это... запах крови?»

Сердце Чу Сюаня забилось как бешеное. Он вспомнил сцену из детства, когда в деревне забивали свиней.

Распоротое брюхо, вываливающиеся внутренности, горячая кровь и этот специфический, сладковато-металлический смрад... Запах в комнате был пугающе похож.

Чавк-чавк...

Чавк-чавк...

В глухой тишине ночи звуки жевания казались оглушительными. К ним примешивался влажный хруст и сопение, словно дикий зверь грыз сырое мясо и кости.

В голове Чу Сюаня возник страшный вопрос.

Если на кровати напротив не Ван Хуа, то кто?

И что именно это существо ест?

Он побоялся додумывать эту мысль.

Леденящий ужас сковал сердце, желудок скрутило спазмом, к горлу подступила желчь, но он не смел издать ни звука, с силой проглотив подступившую тошноту.

Вз-з-з.

Телефон снова завибрировал.

Тан Чжэн: «У нас в комнате монстр. Но пока ты молчишь, ты в безопасности. Ван Хуа съели первым, потому что он слишком громко храпел».

Звук?

Звук!!!

Разве вибрация телефона — это не звук?!

В голове Чу Сюаня словно взорвалась бомба. Он лихорадочно переключил телефон в беззвучный режим.

В общежитии наконец воцарилась тишина.

И тут Чу Сюань с ужасом осознал кое-что еще.

Чавканье...

Прекратилось.

Но еще страшнее было то, что громоздкая туша, только что лежавшая на кровати напротив, попросту...

Исчезла?

Исчезла!!!

Куда мог подеваться монстр?

Неужели непрерывная вибрация телефона привлекла его внимание?

Внутренности сковало льдом. Чу Сюань судорожно огляделся, но ничего подозрительного не заметил.

То ли от напряжения, то ли по другой причине, но голова снова начала тяжелеть, мысли путались.

«Тан Чжэн, ты видел этого монстра? Куда он делся?» — напечатал Чу Сюань окоченевшими пальцами. В голове был полный хаос.

«Какое-то неправильное начало игры, черт возьми!»

Он точно помнил: за все четыре года учебы ничего подобного не случалось. Почему после перерождения все изменилось?

Он уже распланировал, как заработает миллионы, мечтал о роскошной жизни, а теперь в его общаге завелось чудовище. Психика трещала по швам.

Тан Чжэн: «Чу Сюань, успокойся! То, что я скажу дальше — очень важно. Это может перевернуть твое представление о мире, но, пожалуйста, верь мне и делай то, что я говорю!»

«Брат Чжэн, я обязан тебе верить, мы же почти родные братья!»

Чу Сюань догадался, что друг что-то знает. Он уже собирался задать вопрос, как вдруг почувствовал легкую прохладу на макушке, словно сверху упала капля воды.

Он машинально поднял голову.

В то же мгновение скальп словно пронзило электрическим током, а холод ужаса прошел от макушки до пят!

Он увидел ЕГО!!!

Прямо над ним, вцепившись четырьмя конечностями в потолок, висело нечто. Бесформенное, окровавленное месиво с обнаженными мышцами и сухожилиями.

Жуткая морда нависала всего в полуметре. Пустые глазницы без глазных яблок, казалось, сверлили его насквозь.

Вытянутая, уродливая челюсть.

Острые, как бритва, зубы тускло поблескивали во мраке.

Зловонная, густая слюна тянулась изо рта длинной нитью.

И пока Чу Сюань смотрел в-верх, эта вязкая субстанция шлепнулась ему прямо на лицо.

«!!!».

Душа ушла в пятки. Сработал инстинкт — Чу Сюань издал яростный вопль и вскинул руку, нанося удар кулаком прямо в эту морду.

И тут случилось страшное!

Почти одновременно шея монстра неестественно удлинилась, пасть распахнулась до невероятных размеров, обнажив частокол иглоподобных зубов. Половина руки Чу Сюаня исчезла в глотке твари в одно мгновение.

Кровь хлынула фонтаном. Неописуемый ужас парализовал волю. Чу Сюань, трясясь всем телом, потерял всякое желание сопротивляться. Он дернулся, пытаясь спрыгнуть с кровати и убежать.

Но перед глазами снова наступила тьма.

[Вы получили смертельный урон.]

[Ваши ОЗ обнулены.]

[Вы мертвы.]

http://tl.rulate.ru/book/159211/9894985