Готовый перевод A Supermarket Linked to Other Worlds — I Profit from Reselling to Cultivators / Межмировой супермаркет: поднимаюсь на перепродаже среди культиваторов: Глава 46.

Су Яньчэ спросил:

— Госпожа Юнь, вы знакомы с этой древесиной?

Изначально он полагал, что подобное дерево произрастает исключительно в их мире. Ведь ни один предмет мебели у Юнь Чжичжи не был изготовлен из этого материала, а значит, его здесь, скорее всего, попросту нет.

Однако, поразмыслив, он усомнился: в мире Юнь Чжичжи наверняка существуют материалы куда более совершенные! К примеру, тот прозрачный камень, который он только что разбил, выглядел весьма необычно. Интересно, добывают ли его из недр земли? В их краях подземные породы никогда не обладали столь безупречной прозрачностью.

«Разбив такой драгоценный каменный стол, я, должно быть, причинил госпоже Юнь немалую боль... Хватит ли моего деревянного стола, чтобы покрыть убытки?..»

За считанные мгновения в голове Су Яньчэ пронеслись сотни тревожных мыслей. Он сбивчиво забормотал:

— Госпожа Юнь, если вы считаете, что этого деревянного стола недостаточно для компенсации, в следующий раз я могу принести другие. Есть столы из камня, золота, нефрита... Какой вам больше по душе? Просто... сейчас у меня их нет с собой, а покинуть деревню я не могу. Придётся искать в хранилище клана. Если же заказывать изготовление нового, это займёт некоторое время...

Су Яньчэ продолжал лепетать, но Юнь Чжичжи его совершенно не слушала. Её внимание было всецело приковано к столу из Золотого Наньму. Она любовалась им с таким самозабвением, словно перед ней было восьмое чудо света.

«Этот стол... он просто нереально красив!»

Настолько красив, что ей казалось, будто даже прикосновение к нему станет кощунством. Юнь Чжичжи обошла его со всех сторон, осмотрела сверху донизу и даже заглянула под столешницу.

Спустя некоторое время она наконец подняла голову и спросила Су Яньчэ:

— У вас там такая деревянная мебель — редкость?

Су Яньчэ опешил, покачал головой и ответил:

— Не сказал бы, что редкость... Да и стоит недорого. Узоры из золотых нитей выглядят довольно приятно, плюс тонкий аромат, поэтому многие делают из этого дерева кровати или столы.

Услышав фразу «стоит недорого», Юнь Чжичжи уже начала мысленно подсчитывать прибыль...

Су Яньчэ меж тем продолжал:

— Этот стол я купил для себя... потому что мой домашний... снова сломался... — на этих словах его щёки слегка порозовели. — Впрочем... раз уж я ненароком повредил стол госпожи Юнь, если вы не побрезгуете, примите этот в качестве компенсации! А если сочтёте, что этого мало, я могу...

Не дав ему закончить, Юнь Чжичжи с восторгом переспросила:

— Ты уверен, что хочешь отдать его мне?

Су Яньчэ кивнул:

— Если госпожа Юнь пожелает его принять.

Юнь Чжичжи выпрямилась и торжественно произнесла:

— Братишка Су, я должна тебе сказать: в нашем мире эта вещь обладает огромной ценностью. Настолько огромной, что я сейчас даже не могу назвать точную цену.

В глазах Су Яньчэ промелькнуло недоумение:

— Просто из-за этой древесины?

— Именно! — Юнь Чжичжи на секунду задумалась. — Ты отдаёшь мне этот стол, а мне нечем тебе отплатить. Если у тебя есть какая-то нужда, говори смело!

Су Яньчэ почесал затылок и улыбнулся:

— Госпожа Юнь, ведь это я разбил ваш стол. Отдать этот взамен — совершенно естественно. Как я могу требовать чего-то ещё?

Юнь Чжичжи крепко схватила Су Яньчэ за руку, с трудом сдерживая волнение:

— Нет уж, ты всё-таки попроси что-нибудь, иначе я просто не посмею принять этот стол!

Су Яньчэ немного подумал:

— Может быть, вы подарите мне один из ваших столов? — он указал на разбитый прилавок и добавил: — Если, конечно, это не слишком дорого.

Юнь Чжичжи согласилась мгновенно, показав жест «ОК»:

— Без проблем! Подарю тебе десять штук, хватит, чтобы вдоволь покрушить.

Су Яньчэ:

«...».

Когда они снова уселись, Су Яньчэ достал Пространственное Кольцо и начал:

— Госпожа Юнь, здесь лежат Алхимические Печи, о которых просил тот человек... Всего шесть штук. Одна из них изготовлена моими соклановцами по его особому заказу. Но... времени было в обрез, да и дела в клане сейчас идут неважно, поэтому создать больше мы пока не смогли...

Юнь Чжичжи удивлённо спросила:

— Ты же сказал, что их шесть? А остальные пять?

— Остальные пять — это запасы нашего клана, — пояснил Су Яньчэ. — Поскольку в нашем мире слишком мало алхимиков, эти печи пылились на складе много лет. Я подумал, что они нам вряд ли пригодятся... и решил отдать их все. Однако... требования той стороны к печам... несколько отличаются от наших стандартов. Не уверен, подойдут ли им эти пять.

— А в чём разница? — поинтересовалась Юнь Чжичжи.

Су Яньчэ задумался, подбирая слова, и ответил лаконично:

— В нашем мире требования к конструкции Алхимических Печей куда сложнее и точнее. А то, что просил он... очень простое и грубое. Именно поэтому нам удалось сделать одну печь всего за полдня.

Он понимал, что вдаваться в технические подробности бессмысленно — Юнь Чжичжи всё равно не поймёт. Но она поняла. Если говорить проще: Алхимическая Печь, которую заказывал Юй Шиань, была дешёвым ширпотребом.

Юнь Чжичжи кашлянула и с серьёзным видом приняла Пространственное Кольцо:

— Не волнуйся, я передам всё слово в слово.

Су Яньчэ добавил:

— В этом кольце также лежит стопка списков материалов, необходимых для Девяти Треножников, и некоторые соображения по их улучшению. Это написал мой дедушка, там всё очень подробно. Пусть тот человек посмотрит. Если всё устроит, пусть соберёт материалы. Если мой Клан Су сможет пережить нынешний кризис, мы их изготовим. А если не переживём...

Юнь Чжичжи похлопала его по плечу:

— Братишка Су, не падай духом. Небеса помогают достойным.

— Мгм... — глухо отозвался Су Яньчэ, встал и сложил руки в прощальном жесте. — Госпожа Юнь, тогда я пойду...

— Эй! Не спеши! — Юнь Чжичжи поспешно ухватила его за рукав. — У меня есть к тебе дело!

Су Яньчэ с недоумением посмотрел на неё.

— Можешь дать мне ещё несколько Пространственных Колец? — спросила она.

Су Яньчэ без лишних слов и вопросов достал пять колец и протянул их девушке. Юнь Чжичжи с довольным видом приняла их и усадила парня обратно на стул.

— Братишка Су, не переживай, я не собираюсь присваивать твои кольца, я всё равно не могу ими пользоваться! Они нужны мне для удобства вашей торговли. Дело в том, что в мире твоего партнёра нет Пространственных Колец. Когда Клан Су преодолеет трудности, той стороне понадобятся огромные партии колец и печей. Сколько будет — всё заберут!

В глазах Су Яньчэ читалось сомнение:

— В их мире нет Пространственных Колец?

Юнь Чжичжи кивнула:

— Я слышала, что только у их Имперского Наставника есть какое-то Пространство Горчичного Зерна. Весь их мир культиваторов нуждается в кольцах. Представь, какой огромный это будет бизнес! Поэтому, братишка Су, ты обязан выжить...

Су Яньчэ:

«...».

Ощущение собственной нужности смешивалось с каким-то странным чувством.

http://tl.rulate.ru/book/159185/9926895