Готовый перевод DC: Starting with the adoption of a villain-savior / ДС: Начало с усыновления злодея-спасителя: Глава 6

Ветряная мельница.

Дио свернулся калачиком в самом дальнем углу верхнего яруса мельницы.

Это было место, которое он втайне обустроил, подражая Кларку.

Его личная «Секретная база», о которой знал только он.

Несколько зачитанных до дыр книг, фонарик, пара заплесневелых крекеров и стены, исписанные углем...

Большая часть рисунков представляла собой карикатуры на Кларка в чиби-стиле, рядом с которыми красовались надписи «Дурак», «Идиот» и прочие эпитеты.

Мальчик обхватил колени руками, золотистая челка растрепалась и падала на глаза.

Родимое пятно в форме звезды на плече жгло огнем, а пальцы бесконтрольно дрожали.

Эта яростная сила...

Казалось, она все еще кипит в его венах.

Он вспомнил потрясенное лицо Кларка в тот момент, когда удар отшвырнул его прочь.

Честно говоря... это было кайфово!

Он ведь просто хотел, чтобы этот парень с вечной маской добряка на лице хоть раз хлебнул горя.

Но когда кулак действительно врезался в тело Кларка...

— Черт!

От удара о каменную кладку полетела крошка, костяшки пальцев были содраны в кровь.

Но эта физическая боль была ничем по сравнению с хаосом в душе.

Больше всего его пугала не потеря контроля над способностью, а взгляд Локка в тот момент. Этот шок, это разочарование...

«Папа наверняка думает, что я монстр...»

Дио уткнулся лицом в сгиб локтя, в горле встал ком.

Он вспомнил растерянные глаза Кларка и то, что тот даже не попытался уклониться.

Точно...

С реакцией Кларка невозможно было не увернуться от такой атаки.

Это может означать только одно: он не видел.

The World — это сущность, которую могут видеть только такие монстры, как он сам...

Он вспомнил терпеливый голос Локка, учившего его читать все эти восемь лет. Вспомнил грубые, но теплые руки, ухаживавшие за ним во время болезни. Вспомнил, как сегодня утром Локк с улыбкой взъерошил ему волосы и похвалил за отличную домашнюю работу по физике.

А теперь все разрушено!

Все разрушено его собственными руками...

Скри-и-ип!

Ветхие лопасти мельницы со скрипом повернулись на ветру, отбрасывая причудливые пляшущие тени.

Снаружи послышался шорох?

Тело Дио мгновенно напряглось от испуга.

— The World!

Он громко выкрикнул команду, и воздух за его спиной снова начал искажаться.

Золотая фигура тут же возникла рядом, глядя на него как верный страж-хранитель.

Но...

Никого.

Тело Дио обмякло.

Вместе с облегчением пришло и разочарование. Как же он надеялся, что это Локк пришел свести с ним счеты!

Или даже пусть это был бы Кларк с дядей Джонатаном, пришедшие наказать его!

Так и есть...

Он, Дио — самый ненужный человек в этой семье.

Он не такой трудолюбивый, как Кларк. Он не умеет готовить так вкусно, как тетушка Марта. Он не разбирается в ремонте техники, как дядя Джонатан. И уж тем более он не может управлять фермой так идеально, как папа...

— Ублюдки! Все вы ублюдки!

— Я стану величайшим злодеем!

Восьмилетний Дио начал свой путь во тьму!

— Муда! (Бесполезно!)

Выкрикнув слово, которое он выучил из книги «D: Охотник на вампиров».

Дио приказал The World начать...

Молоть муку!

— Муда-Муда-Муда!

— МУДА-МУДА-МУДА—!!!

Детский крик эхом разносился по заброшенной мельнице, а золотой призрак, повинуясь его воле, начал бешено махать кулаками.

БАМ! БАМ! БАМ! БАМ!

Под градом яростных ударов The World тяжелый жернов, который должен вращаться лишь от силы ветра, начал крутиться с бешеной скоростью!

Мучная пыль вырвалась наружу подобно снежной буре, мгновенно окрашивая все пространство в мертвенно-белый цвет.

— Кха, кха-кха...

Дио задыхался, слезы текли из глаз, но он смеялся все громче и радостнее.

Он стоял в эпицентре мучного шторма. Его золотые волосы и рубашка стали абсолютно белыми, делая его похожим на ожившую куклу тэру-тэру-бодзу, вылезшую из мешка с мукой.

— Мало! Еще мало!

Он запрыгнул на жернов и приказал The World ударить прямо по передаточному валу.

С визгом и скрежетом искореженного металла жернов завращался безумно быстро, издавая предсмертный гул!

— Ха-ха-ха-ха!

— WRYYYYY!

Стоя на вибрирующем камне, Дио раскинул руки, удерживая равновесие.

Мука извергалась из щелей, словно пепел вулкана, погребая его под собой.

В этот момент он больше не был хорошим мальчиком, которому нужно притворяться. Не был младшим братом, завидующим Кларку!

Он был Дио! Единственным и неповторимым существом, способным управлять таинственной силой!

— МУДА-МУДА-МУДА-МУДА-МУДА—!!!

БАБАХ!

Когда упал последний тяжелый удар, старая, давно не знавшая ремонта мельница наконец не выдержала.

С оглушительным треском механизм жерновов рухнул, подняв в воздух цунами из нескольких мешков муки.

Когда пыль улеглась, Дио сидел на куче обломков.

Из-под золотой (теперь белой) челки сверкали два рубиновых глаза.

Он тяжело дышал, глядя на свои руки, покрытые мукой, и вдруг обнаружил...

Родимое пятно на плече перестало жечь.

— Пф-ф.

Скривив губы, Дио собрался слезть с руин.

Он и правда ужасный. Отомстил папе таким дурацким способом.

Плохие дети ведь не попадают в рай?

Дио почувствовал укол вины и подумал, что, может быть, стоит сначала пойти извиниться перед Кларком.

Но...

— Эх...

Внезапный вздох заставил Дио застыть. Он поднял голову и увидел знакомую фигуру.

Локк, неизвестно когда забравшийся на сломанную балку под самым потолком, смотрел на него сверху вниз. В руках он держал тот самый учебник «Основы физики».

Они смотрели друг на друга сквозь медленно оседающую снежную завесу из муки.

Тишина.

Долгая тишина.

Наконец Локк стер муку с лица и задумчиво произнес:

— По крайней мере, сегодня вечером муку покупать не придется.

Дио опешил на пару секунд, а затем вдруг прыснул со смеху.

В этом смехе не было притворства или расчета. Это был чистый смех восьмилетнего мальчишки, чья шалость удалась.

Но пока он смеялся, его глаза вдруг покраснели.

— Нам надо поговорить.

Услышав это, Дио почувствовал, как горло снова сжалось.

Он хотел крикнуть «Убирайся!», хотел сказать «Оставь меня в покое!», даже хотел снова призвать золотого монстра, чтобы прогнать человека.

Но в конце концов восьмилетний мальчик лишь до крови закусил губу и кивнул.

— Но перед этим, — Локк медленно спустился и присел на корточки, чтобы их глаза были на одном уровне, — давай выясним, что это за желтая штука.

— Ха-ха... — Дио беспомощно улыбнулся. — Как видите, мой дорогой отец...

Его голос был легким, как перышко.

— Я, как и Кларк, не обычный ребенок.

«Могу ли я не знать, что ты не обычный ребенок?»

— Дио, ты никогда не задумывался, почему я знаю, что он желтый?

«А почему еще? Да потому что The World выглядит желтым...»

— Постойте...

Дио замер.

— Папа, ты?..

— Да, сынок, — Локк беспомощно улыбнулся и тихо произнес: — Star Platinum!

— Это называется Стенд. А мы...

— Мы — Владельцы стендов.

Зрачки Дио сузились до размеров игольного ушка.

Он немигая смотрел на фиолетовый силуэт, возникший за спиной Локка.

Эти очертания, этот рельеф мышц, даже резкие линии возле глаз... За исключением цвета и прически...

Он был невероятно похож на его собственный The World!

— Это невозможно!

Дио рефлекторно призвал свой стенд.

Два гиганта застыли друг напротив друга в полумраке мельницы, излучая одинаковые волны энергии.

Мука все еще медленно кружила в воздухе, оседая на дрожащих ресницах Дио.

Его голос сорвался от волнения: — Так значит, я правда твой родной...

Слово застряло в горле.

Все вопросы о его происхождении, которые мучили его восемь лет, все недоумение по поводу золотых волос и красных глаз — все это в один миг превратилось в горячую надежду.

У них даже способности одинаковые!

Что теперь этот тупой здоровяк Кларк сможет противопоставить мне?

Глядя в пугающе яркие красные глаза Дио, Локк с горькой усмешкой протянул руку и стряхнул муку с его волос.

— Хоть мне и очень хочется сказать «да»...

Он сделал паузу и вдруг легонько щелкнул Дио по лбу костяшкой пальца.

— Но я не могу тебе врать.

— Дио.

http://tl.rulate.ru/book/159134/9886189