Готовый перевод The Legendary Journey Starting from Hollywood / Легенда Голливуда: Глава 9. Лос-Анджелес в огне

Грянули первые аккорды — дерзкие, страстные!

«Довольно молод, чтоб разбиться вдребезги при встрече,

Довольно счастлив, чтоб прожить миллион лет за полдня».

Зал взорвался в едином порыве.

Знаете, кантонские песни сейчас на слуху даже за океаном. Пусть аудитория пока невелика, всё зависит от того, кто стоит у микрофона!

Е Цин, купаясь в лучах славы и ауре суперзвезды, открыл концерт драйвовым рок-хитом на кантонском диалекте, заставив иностранцев неистово двигаться в такт ритму.

А уж как возгордились китайские эмигранты!

На такой огромной площадке начать выступление с родного языка — это был настоящий триумф!

Летний амфитеатр Голливуда в четыре часа пополудни вспыхнул как спичка, подожженный одной лишь песней!

Овации накатывали подобно цунами.

На сцене Е Цин, поддавшись куражу, сорвал с себя кожаную куртку, обнажив рельефную мускулатуру, и продолжал терзать гитару.

Внизу не смолкал восторженный визг.

Тильда, не отрывая взгляда от полуобнаженного Е Цина, густо покраснела:

─ Какой же он красавец! У братика Е просто потрясающее тело!

Диана, нервно потирая колени, выдохнула:

─ Сколько дикой энергии... Е Цин рожден для сцены!

Элизабет смотрела на фигуру в свете софитов, и её глаза подозрительно блестели, пока она неистово аплодировала.

В толпе кто-то уже сбрасывал одежду, извиваясь и воя от восторга.

Женщины в нижнем белье и пузатые мужики с пивными животами орали как сумасшедшие.

Обстановка накалилась до предела!

Впрочем, для местной публики такое безумие было лишь разогревом.

─ Спасибо! Спасибо всем вам!

─ Вам нравится?!

─ Да-а-а!

─ Ещё-ё-ё!

Е Цин, сверкая голым торсом, подхватил стоящую поодаль банку «Пепси» и жадно приложился к ней.

Один этот рекламный жест стоил три миллиона долларов. Другие контракты, включая одежду, в которую он был одет, принесли за весь концерт более двадцати миллионов.

─ А сейчас я исполню вещь из моего нового альбома!

─ Эта песня родилась за те семь дней, что оставили в моей душе неизгладимый след!

─ Для вас — «Богемская рапсодия»!

─ О-о-о!

─ Е! Ты лучший!

─ Е! Ты наш герой!

Е Цин снова поймал общий ритм. Фанаты знали: эта песня не просто хороша, её смысл был для них священен.

Они бесновались, желая выплеснуть всю ту несправедливость и горечь, что пришлось пережить их кумиру.

Е Цин подошел к роялю, сел и коснулся клавиш.

Полились первые звуки.

Харк Цуй (Сюй Кэ), наблюдавший за действом издалека, почувствовал, как к горлу подкатил комок. Он обернулся к своей американской подруге:

─ Он и впрямь выдающийся юноша!

Приходилось признать: решиться на кантонский язык в таком месте, обладая при этом столь высоким музыкальным мастерством... Это вызывало гордость.

Он знал лишь двоих в Гонконге, кто мог сравниться с ним по уровню таланта.

Два святых — Хуэй и Хуан.

Но по популярности Е Цин оставил их далеко позади. Теперь он был бесспорным королем сцены.

Следом Е Цин зарядил «We Will Rock You».

Эта рок-классика довела стадион до экстаза — несколько человек даже лишились чувств. Санитарам пришлось изрядно поднапрячься, растаскивая обмякшие тела.

Концерт, начавшийся в четыре часа, пролетел на одном дыхании за два часа и завершился полным триумфом.

Ночь. Берег океана.

Элизабет в кружевном пеньюаре сидела под пляжным зонтом, глядя на мерный бег волн.

Она повернулась к Е Цину:

─ Сегодня ты был великолепен. Поздравляю!

─ Ты просто ослепителен.

Е Цин посмотрел на неё и вздохнул:

─ На самом деле, мне не очень по душе вся эта шумиха. Но иногда выбора просто нет.

─ Безысходность?

─ Вроде того, ─ ответил Е Цин. ─ Ради денег и контракта мне пришлось уступить Шелдону и дать этот концерт.

─ Неужели ты нуждаешься в деньгах?

Элизабет посмотрела с недоверием. С такими продажами альбомов сложно было представить его на мели.

Е Цин усмехнулся:

─ Я просто не терплю ограничений. Хочу жить так, как мне вздумается. А для этого нужно вкалывать и копить капитал.

─ Чтобы самому стать этим проклятым капиталом?

─ Не можешь победить — возглавь.

Элизабет изумленно приподняла брови:

─ Боже мой! Не ожидала от тебя такой практичности.

─ Весьма неожиданный ход мыслей.

─ Разве? ─ Е Цин пожал плечами. ─ Я хочу заниматься любимым делом, но пока у меня недостаточно веса. Я не желаю быть просто товаром с ценником на лбу.

─ К тому же, мужчина должен построить карьеру.

Он поднялся, глядя на темную гладь воды, и широко раскинул руки:

─ Наступит день, и я стану королем мировой индустрии развлечений!

─ У тебя великие мечты, и ты сам — яркое пламя.

Элизабет невольно залюбовалась решимостью этого человека.

Впрочем, момент пафоса быстро прошел.

Е Цин обернулся, и в его глазах блеснул огонек:

─ Послушай, а ты не против стать секс-символом этой индустрии?

Элизабет в замешательстве захлопала ресницами:

─ А разве я еще нет?

Е Цин рассмеялся. Он совсем забыл, что перед ним сидит женщина, которую величают «Царицей Египта». Кому, как не ей, знать цену своей привлекательности?

─ Я открыл компанию по производству женской одежды, ─ продолжил он. ─ И мне не хватает ослепительного лица для рекламной кампании.

Он прикинул, что с её участием бизнес взлетит до небес в считанные дни.

Элизабет чарующе улыбнулась:

─ С деньгами у меня проблем нет. Так какой мне резон?

─ Что я получу взамен?

Она смотрела на него обжигающим, лукавым взглядом.

Е Цин не стал долго ломаться. Он подхватил её на руки, решив дать ей именно то, чего она хотела.

Эх, долги чести — самые тяжкие!

Придется немного «пострадать» самому.

...

Этой ночью в его спальне появился первый гость. Но явно не последний.

Рано утром, закончив тренировку, Е Цин позавтракал с Элизабет и отправился в офис Universal Records.

─ О, Е! Вчерашнее шоу — это нечто!

Едва завидев его, Шелдон бросился обниматься.

─ Ты хоть понимаешь? Ты теперь безоговорочная суперзвезда!

─ Даже Университет Южной Калифорнии одобрил твою заявку на обучение!

Е Цин сдержанно улыбнулся:

─ Было бы еще лучше, если бы прибавилось нулей на счету.

Шелдон опешил:

─ Не прибедняйся, Е! Ты сейчас — один из самых молодых и богатых людей с многомиллионным состоянием!

─ Хочешь больше? После мирового турне ты будешь купаться в золоте!

Но Е Цин не заглотил наживку:

─ Я не хочу так упахиваться.

─ Поговорим об этом года через два.

Шелдон посмотрел на хитрого юношу и картинно вздохнул:

─ Ты разбиваешь мне сердце.

Поделать он ничего не мог. Этот парень вечно жаловался на нехватку денег, но при этом наотрез отказывался подписывать полноценный контракт с Universal. Он оставался независимым музыкантом. Студия владела лишь правом на дистрибуцию альбома в течение трех лет.

Е Цин не собирался отдавать свою свободу в чужие руки, чтобы им помыкали как марионеткой.

Шелдон сменил тему, заговорщицки подмигнув:

─ Е, колись! Только не говори, что у тебя с мисс Элизабет чисто деловые отношения.

─ Та поездка в Лондон... неужели она не ради этого была?

Е Цин посмотрел на любителя сплетен:

─ Ты слишком много фантазируешь. У нас партнерство.

─ Она просто лицо моего бренда одежды.

Шелдон не унимался:

─ При твоей-то славе тебе всё еще нужны рекламные лица? Да меня завалили предложениями для тебя!

─ Речь идет о рекламе женского нижнего белья, мистер Шелдон.

─ Какого, к черту?!..

_Приятное напоминание: сайт находится в процессе обновления, что может привести к потере прогресса чтения. Пожалуйста, вовремя сохраняйте свои закладки и историю (рекомендуется делать скриншоты). Приносим извинения за неудобства!_

#

http://tl.rulate.ru/book/159130/9824392